Table of contents
可能会觉得有大量的译本可供选择。 在这里，我们讨论市场上两个最朴实、可读的译本：NIV和CSB。
NIV和CSB的起源
NIV--新国际版最初于1973年推出。
CSB--2004年，Holan Christian Standard Version首次出版。
NIV和圣经译本的可读性
NIV--在它创建的时候，许多学者觉得KJV译本没有完全与现代英语的演讲者产生共鸣，所以他们汇编在一起，创建了第一个现代英语翻译。
CSB--许多人认为CSB的可读性很高
NIV和CSB的圣经翻译差异
NIV--NIV试图在思想对思想和字对字之间取得平衡。 他们的目标是拥有原文的 "灵魂和结构"。 NIV是原版翻译，意味着学者们从希伯来语、阿拉姆语和希腊语原文出发，从头开始。
CSB--CSB被认为既是字与字的融合，也是思想与思想的融合。 译者的主要目标是在两者之间创造一种平衡。
圣经诗句比较
NIV
创世记1:21 "于是神创造了海里的大物，和水里的一切活物，按着它们的种类，又创造了一切有翅膀的鸟，按着它们的种类。 神看这是好的。"
罗马书8:38-39 "因为我深信，无论是死，是生，是天使，是魔鬼，是现在，是将来，是任何能力，39是高，是深，是一切受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝，就是在我们的主基督耶稣里。"
箴言19:28 "义人的前途是喜乐，恶人的盼望是虚空"。
诗篇144:15 "这话所讲的人有福了；其神是耶和华的人有福了。"
申命记》10:17 "因为耶和华你的神是万神之神，万主之主，他是大神，是大能可畏的神，他不偏私，不能贿赂。
申命记》23:5 "然而，耶和华你的神不听巴兰的话，却把咒诅变为你的福气，因为耶和华你的神爱你。"
马太福音27:43 "他信靠神，神若要他，现在就把他救出来，因为他说：'我是神的儿子'。
箴言19:21 "人心中的计划很多，但得胜的是主的旨意。"
CSB
创世记1:21 "于是神按着种类创造了大海里的生物和一切在水里行动、游行的活物。 又按着种类创造了一切有翅膀的生物。 神看这是好的。"
罗马书8:38-39 "因为我深信，无论是死亡、生命、天使、掌权者、现在的事、将来的事、权柄、高度、深度，或其他任何被造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝，就是在我们的主基督耶稣里。"
箴言19:28 "义人的盼望是喜乐，恶人的盼望却落空。"（鼓舞人心的喜乐经文）
诗篇144:15 "有这种福气的人是幸福的。 其神是耶和华的人是幸福的。"
申命记》10:17 "因为耶和华你的神是万神之神，万主之主，是伟大的、大能的、令人敬畏的神，不偏私，不受贿。"
申命记23:5 "然而耶和华你的神不听巴兰的话，他却把咒诅变为你的福气，因为耶和华你的神爱你。"
马太福音27:43 "他信靠上帝，现在就让上帝拯救他吧--如果他喜欢他的话！因为他说：'我是上帝的儿子。"
修订案
NIV--新国际版有许多修订和版本，甚至有些像 "今日新国际版 "这样有争议的版本。
CSB--2017年，该译本进行了修订，取消了霍尔曼这个名字。
目标受众
NIV--新国际版是为讲现代英语的普通民众所写。
CSB--基督教标准圣经被宣传为适用于所有年龄段。 它完全适用于儿童和成人。
知名度
NIV--是世界上最受欢迎的易读圣经译本之一。
CSB--它的受欢迎程度越来越高，尽管它没有NIV那么受欢迎。
两者的优点和缺点
NIV - NIV是一个易于理解的版本，仍然忠实于原文。 它可能不像其他一些翻译那样准确，但它还是值得信赖的。
CSB--虽然可读性很高，但它不是真正的逐字翻译。
使用各译本的牧者
NIV - Max Lucado, David Platt
CSB - J.D. Greear
See_also: 22句关于随缘的重要圣经经文可供选择的学习圣经
NIV
NIV考古学研究圣经
NIV生命应用圣经
CSB
CSB学习圣经
See_also: 魔术是真的还是假的？ (关于魔术要知道的6个真相)CSB古代信仰研究圣经
其他圣经译本
在学习过程中，阅读其他圣经译本往往是非常有帮助的，它可以帮助我们理清困难的经文，并鼓励我们更好地理解上下文。
我应该在NIV和CSB之间使用哪种圣经翻译？
请为你需要使用的翻译祷告。 一字一句的翻译总是最准确的。
