NIV Vs CSB Bibelübersetzung: (11 wichtige Unterschiede zu wissen)

Auch wenn man das Gefühl hat, dass die Auswahl an Übersetzungen überwältigend ist, besprechen wir hier zwei der bodenständigsten und am besten lesbaren Übersetzungen auf dem Markt: die NIV und die CSB.

Ursprung von NIV und CSB

NIV - die New International Version wurde ursprünglich 1973 eingeführt.

CSB - im Jahr 2004 wurde die Holan Christian Standard Version erstmals veröffentlicht

Lesbarkeit der NIV und der Bibelübersetzungen

NIV - Zur Zeit ihrer Entstehung waren viele Gelehrte der Meinung, dass die KJV-Übersetzung nicht vollständig mit den Sprechern des modernen Englisch übereinstimmt, also taten sie sich zusammen, um die erste moderne englische Übersetzung zu erstellen.

CSB - Das CSB wird von vielen als sehr gut lesbar angesehen

Unterschiede zwischen den Bibelübersetzungen der NIV und des CSB

NIV - Die NIV versucht ein Gleichgewicht zwischen Gedanken für Gedanken und Wort für Wort herzustellen. Ihr Ziel war es, sowohl die "Seele als auch die Struktur" der Originaltexte zu erhalten. Die NIV ist eine Originalübersetzung, was bedeutet, dass die Gelehrten mit den hebräischen, aramäischen und griechischen Originaltexten von Grund auf begannen.

CSB - Die CSB gilt als eine Mischung aus Wort für Wort und Gedanke für Gedanke. Das primäre Ziel der Übersetzer war es, ein Gleichgewicht zwischen beiden zu schaffen.

Vergleich von Bibelversen

NIV

Mose 1:21 "Und Gott schuf die großen Tiere des Meeres und alles Lebendige, das im Wasser wimmelt und sich darin bewegt, nach ihrer Art, und alle geflügelten Vögel nach ihrer Art; und Gott sah, dass es gut war."

Römer 8,38-39 "Denn ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, noch irgendwelche Mächte, 39 weder Höhe noch Tiefe noch irgendetwas anderes in der ganzen Schöpfung uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn."

Sprüche 19:28 "Die Aussicht der Gerechten ist Freude, aber die Hoffnungen der Gottlosen sind vergeblich."

Psalm 144:15 "Gesegnet ist das Volk, an dem dies wahr ist; gesegnet ist das Volk, dessen Gott der HERR ist."

Deuteronomium 10:17 "Denn der Herr, dein Gott, ist der Gott aller Götter und der Herr aller Herren; er ist der große Gott, der mächtige und furchtbare Gott, der keine Gnade kennt und sich nicht bestechen lässt.

Deuteronomium 23:5 "Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören, sondern hat den Fluch in einen Segen für dich verwandelt, weil der Herr, dein Gott, dich liebt."

Matthäus 27:43 "Er vertraut auf Gott; wenn Gott ihn retten will, so soll er es tun; denn er hat gesagt: 'Ich bin Gottes Sohn'."

Sprüche 19:21 "Es gibt viele Pläne im Herzen eines Menschen, aber der Wille des Herrn hat die Oberhand."

CSB

Mose 1:21 "Und Gott schuf die großen Meerestiere und alles lebendige Getier, das sich im Wasser regt und schwimmt, nach ihrer Art; auch schuf er alles geflügelte Getier nach seiner Art. Und Gott sah, dass es gut war."

Römer 8,38-39 "Denn ich bin überzeugt, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges, weder Mächte noch Höhe noch Tiefe noch irgendeine andere Kreatur uns scheiden kann von der Liebe Gottes, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn."

Sprüche 19:28 "Die Hoffnung der Gerechten ist Freude, aber die Erwartung der Gottlosen ist vergeblich" (Inspirierende Freude Bibelverse)

Psalm 144:15 "Glücklich sind die Menschen, die so gesegnet sind; glücklich sind die Menschen, deren Gott der HERR ist."

Deuteronomium 10:17 "Denn der Herr, dein Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und ehrfurchtgebietende Gott, der keine Gnade kennt und sich nicht bestechen lässt."

Deuteronomium 23:5 "Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören, sondern er hat den Fluch in einen Segen für dich verwandelt, weil der Herr, dein Gott, dich liebt."

Matthäus 27:43 "Er vertraut auf Gott; Gott soll ihn jetzt retten, wenn er Gefallen an ihm findet; denn er hat gesagt: Ich bin der Sohn Gottes."

Überarbeitungen

NIV - Es hat zahlreiche Überarbeitungen und Ausgaben der New International Version gegeben, darunter auch so umstrittene wie die Today's New International Version.

CSB - Im Jahr 2017 wurde die Übersetzung überarbeitet und der Name Holman wurde gestrichen.

Zielpublikum

NIV - Die New International Version wurde für die breite Masse der modernen englischsprachigen Bevölkerung geschrieben.

CSB - Die Christian Standard Bible wird als Bibel für alle Altersgruppen beworben und ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene bestens geeignet.

Popularität

NIV - ist eine der beliebtesten und am leichtesten zu lesenden Bibelübersetzungen der Welt.

CSB - erfreut sich zunehmender Beliebtheit, obwohl sie nicht so beliebt ist wie die NIV

Vor- und Nachteile von beidem

NIV - Die NIV ist eine leicht verständliche Version, die dennoch den Originaltext wahrheitsgetreu wiedergibt. Sie ist vielleicht nicht so genau wie einige der anderen Übersetzungen, aber dennoch vertrauenswürdig.

CSB - Sie ist zwar sehr gut lesbar, aber keine wortgetreue Übersetzung.

Pastoren, die die einzelnen Übersetzungen verwenden

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studienbibeln zur Auswahl

NIV

Die NIV Archäologie Studienbibel

Die NIV Life Application Bibel

CSB

Die CSB-Studienbibel

Die CSB Ancient Faith Studienbibel

Andere Bibelübersetzungen

Es ist oft sehr hilfreich, beim Studieren andere Bibelübersetzungen zu lesen, denn sie können dazu beitragen, schwierige Passagen klarer zu machen und den Kontext besser zu verstehen.

Welche Bibelübersetzung sollte ich zwischen der NIV und dem CSB verwenden?

Beten Sie bitte dafür, welche Übersetzungen Sie verwenden sollten. Eine wortgetreue Übersetzung ist immer die genaueste.