ಪರಿವಿಡಿ
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅಗಾಧ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ: NIV ಮತ್ತು CSB.
NIV ಮತ್ತು CSB ಯ ಮೂಲ
NIV - ಹೊಸದು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1973 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು.
CSB - 2004 ರಲ್ಲಿ, ಹೋಲನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು
NIV ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳ ಓದುವಿಕೆ
NIV – ಅದರ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು KJV ಭಾಷಾಂತರವು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಿದರು.
CSB – CSB ಅನ್ನು ಅನೇಕರು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ
NIV ಮತ್ತು CSB ಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
NIV - NIV ಚಿಂತನೆಯ ಚಿಂತನೆಯ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದಕ್ಕೆ ಪದ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳ "ಆತ್ಮ ಹಾಗೂ ರಚನೆ" ಹೊಂದುವುದು ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. NIV ಒಂದು ಮೂಲ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
CSB - CSB ಅನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಪದ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಎರಡೂ ಮಿಶ್ರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುರಿ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು.
ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯ ಹೋಲಿಕೆ
NIV
ಜೆನೆಸಿಸ್ 1:21 “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಸಮುದ್ರದ ದೊಡ್ಡ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನುಅದರಲ್ಲಿ ನೀರು ಹರಿದಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ. ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವರು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಸಾವು ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು, ವರ್ತಮಾನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿಗಳು, 39 ಆಗಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಲೀ ಆಳವಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:28 “ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ.”
ಕೀರ್ತನೆ 144:15 “ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10:17 “ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ದೇವರುಗಳ ದೇವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುಗಳ ಪ್ರಭು. ಅವನು ಮಹಾನ್ ದೇವರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ದೇವರು, ಅವನು ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಂಚ ಪಡೆಯಲಾರನು.
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:5 “ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಬಿಳಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಶಾಪವನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ನಿನಗಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.”
ಮತ್ತಾಯ 27:43 “ಅವನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ ಈಗ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು, 'ನಾನು ದೇವರ ಮಗ."
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:21 "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಗವಂತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.”
ಸಹ ನೋಡಿ: ಮಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ 50 ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳು (ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯ ಸಂಕೇತ)CSB
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 “ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ವಿಧಗಳು. ಅವನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೀವಿಗಳು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ. ಮತ್ತು ದೇವರು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.”
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಸಾವು, ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಮುಂಬರುವ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಎತ್ತರವಾಗಲೀ, ಆಳವಾಗಲೀ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಸ್ತುವಾಗಲೀ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:28 “ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. , ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಸಂತೋಷ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳು)
ಕೀರ್ತನೆ 144:15 “ಅಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ತನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವರು.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10:17 “ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ದೇವರುಗಳ ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಕರ್ತನು, ಮಹಾನ್, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ದೇವರು. ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:5 “ಆದರೂ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಬಿಳಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾರಣ ಶಾಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.”
ಮತ್ತಾಯ 27:43 “ಅವನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಈಗ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ - ಅವನು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ! ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ನಾನು ದೇವರ ಮಗ."
ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
NIV - ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಲವಾರು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇವೆ. ಟುಡೇಸ್ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಕೆಲವು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
CSB - 2017 ರಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಲ್ಮನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
NIV – ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
CSB - ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಜನಪ್ರಿಯತೆ
NIV – ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸುಲಭವಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
CSB - ಇದು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು NIV ಯಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಎರಡರ ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕುಗಳು
NIV - NIV ಒಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಇದು ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿದೆ.
CSB - ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಹುದಾದರೂ, ಪದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಪದವಲ್ಲ.
ಪಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
NIV – ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲುಕಾಡೊ, ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಲಾಟ್
CSB – J.D. ಗ್ರೀರ್
ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು
NIV
NIV ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
NIV ಲೈಫ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಬೈಬಲ್
CSB
CSB ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
CSB ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್
ಸಹ ನೋಡಿ: 50 ಎಪಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳು ಗರ್ಭಪಾತ (ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನಾ?) 2023 ಅಧ್ಯಯನಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಓದಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ . ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
NIV ಮತ್ತು CSB ನಡುವೆ ನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು?
ದಯವಿಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ನೀವು ಯಾವ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು. ಪದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪದ ಅನುವಾದಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿದೆ.
