Překlad Bible NIV a NKJV: (11 zásadních rozdílů, které je třeba znát)

Před padesáti lety byla k dispozici jen hrstka překladů Bible do češtiny, dnes jich máme na výběr desítky.

Dvě z nejoblíbenějších verzí jsou Nová mezinárodní verze (NIV) a Nová verze krále Jakuba (NKJV). Pojďme si tyto dvě oblíbené verze porovnat.

Původ obou překladů Bible

NIV

V roce 1956 vytvořilo Národní sdružení evangelikálů výbor, který měl posoudit hodnotu překladu do běžné americké angličtiny. V roce 1967 se projektu ujala Mezinárodní biblická společnost (nyní Biblica), která vytvořila "Výbor pro překlad Bible", v němž zasedalo 15 vědců ze 13 evangelikálních křesťanských denominací a pěti anglicky mluvících zemí.

Nová mezinárodní verze byla poprvé vydána v roce 1978 a vynikla jako zcela nový překlad, nikoli jako revize předchozího překladu.

NKJV

Nová verze krále Jakuba, poprvé vydaná v roce 1982, je revizí verze krále Jakuba z roku 1769. 130 překladatelů, kteří pracovali sedm let, se snažilo zachovat poetickou krásu a styl KJV a zároveň aktualizovat slovní zásobu a gramatiku. "Ty" a "ty" v KJV bylo změněno na moderní "vy" a byly aktualizovány koncovky sloves (dává/dává, pracuje/pracuje).

Čitelnost NIV a NKJV

Čitelnost NIV

Mezi moderními překlady (nepočítaje parafráze) je NIV obecně považován za druhý nejsnadněji čitelný anglický překlad (po NLT) s úrovní čtení od 12 let. NIrV (New International Reader's Version) byl vydán v roce 1996 na úrovni čtení pro 3. třídu. NIV a NIrV se běžně používají pro dětské Bible. Jeho čtivost ho propůjčuje ke čtení celé Bible.

Čitelnost NKJV

Ačkoli se NKJV čte mnohem snáze než Bible krále Jakuba, z níž vychází, je poněkud obtížnější na čtení kvůli poněkud těžkopádné a kostrbaté stavbě vět, jak je to běžné u doslovnějších překladů. Mnozí čtenáři však shledávají, že poetický styl a kadence činí čtení příjemným. Je napsána na čtenářské úrovni 8. třídy (věk 13+).

Rozdíly v překladu Bible mezi NIV a NKJV

Překladatelé Bible musí učinit dvě důležitá rozhodnutí:

1. z kterých rukopisů překládat a
2. zda překládat "slovo za slovem" z hebrejských a řeckých rukopisů, nebo překládat "myšlenku za myšlenkou".

Vydání rukopisu

V roce 1516 vydal katolický učenec Erasmus řecký Nový zákon, tzv. Textus Receptus. Používal sbírku řeckých rukopisů, které byly po staletí ručně přepisovány z původních rukopisů (které již, pokud víme, neexistují). Nejstarší rukopisy Nového zákona, které měl Erasmus k dispozici, byly přepsány ve 12. století.

Později byly k dispozici mnohem starší řecké rukopisy - některé z nich pocházely ze 3. století, takže byly až o 900 let starší než ty, které byly použity ve Textus Receptus. Tyto starší rukopisy jsou použity ve většině moderních překladů.

Když vědci porovnávali starší rukopisy s novějšími, zjistili, že některé verše ve starších verzích chybí. Možná je tam v průběhu staletí přidali mniši s dobrým úmyslem nebo je někteří písaři v dřívějších staletích nedopatřením vynechali.

Například ve dvou starších rukopisech (Codex Sinaiticus a Codex Vaticanus) chybí část 16. kapitoly Markova evangelia, která se však vyskytuje ve více než tisíci dalších řeckých rukopisech. Většina překladatelů se rozhodla tuto část 16. kapitoly Markova evangelia v Bibli ponechat, ale s poznámkou pod čarou, že tyto verše v některých rukopisech chybí.

Ani NIV, ani NKJV verše v Markově 16 nevynechávají, ale oba mají poznámku, že se ve starších rukopisech nenacházejí.

NIV překlad

Překladatelé použili pro překlad nejstarší dostupné rukopisy. Pro Nový zákon použili Nestle-Alandovu edici v koinéské řečtině, která porovnává čtení z mnoha rukopisů.

Překlad NKJV

Stejně jako jeho předchůdce, King James Version, používá NKJV většinou Textus Receptus pro Nový zákon, nikoliv starší rukopisy. Překladatelé však konzultovali starší rukopisy a doprostřed umístili poznámky, pokud byly v rozporu s rukopisy. Textus Receptus.

Slovo za slovem versus myšlenka za myšlenkou

Některé překlady Bible jsou doslovnější, s překladem "slovo za slovo", zatímco jiné jsou "dynamickým ekvivalentem" nebo "myšlenka za myšlenku". Verze "slovo za slovo" překládají pokud možno přesná slova a fráze z původních jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny). Překlady "myšlenka za myšlenku" vyjadřují hlavní myšlenku a jsou jednodušší na čtení, ale nejsou tak přesné. Většina překladů Biblepřeklady se pohybují někde na pomezí mezi nimi.

NIV

NIV je kompromisem mezi doslovným a dynamicky ekvivalentním překladem, ale na straně dynamické ekvivalence (myšlenka za myšlenku). Tato verze vynechává a přidává slova, která nejsou v původních rukopisech, aby se vyjasnil význam, aby se lépe přeložila a aby se začlenil jazyk zahrnující pohlaví.

NKJV

Nová verze Bible krále Jakuba používá princip "úplné ekvivalence" neboli překladu slovo za slovem; není však tak doslovná jako Nová americká standardní bible (NASB) nebo Anglická standardní bible (ESB).

Srovnání biblických veršů

NIV

Žalm 23:1-4 "Hospodin je můj pastýř, nic mi nechybí. On mi dává ulehnout na zelených pastvinách, vede mě k tichým vodám, občerstvuje mou duši. Pro své jméno mě vede po správných stezkách. I kdybych procházel nejtemnějším údolím, nebudu se bát ničeho zlého, neboť ty jsi se mnou, tvá hůl a tvůj kyj, ty mě utěšují".

Římanům 12:1 "Proto vás, bratři a sestry, vyzývám, abyste vzhledem k Božímu milosrdenství přinášeli svá těla jako živou oběť, svatou a Bohu milou - to je vaše pravé a správné uctívání."

Koloským 3:1 "Protože jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, upněte svá srdce k věcem nahoře, kde je Kristus, sedící po Boží pravici."

1 Korintským 13:13 "A nyní zbývají tyto tři: víra, naděje a láska. Ale největší z nich je láska."

1 Jan 4:8 "Kdo nemiluje, nezná Boha, protože Bůh je láska."

Marek 5,36 "Když Ježíš uslyšel, co říkají, řekl mu: "Neboj se, jen věř."

1 Korintským 7:19 "Obřízka není nic a neobřízka není nic. Důležité je zachovávat Boží příkazy."

Žalm 33:11 "Ale Hospodinovy plány jsou pevné navěky, záměry jeho srdce po všechna pokolení."

NKJV

Žalm 23:1-4 "Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nouzi. On mi dává odpočívat na zelených pastvinách, vede mě k tichým vodám. On obnovuje mou duši, vede mě po stezkách spravedlnosti pro své jméno. Ano, i když půjdu údolím stínu smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť ty jsi se mnou, tvá hůl a tvůj kyj, ty mě utěšují."

Římanům 12:1 "Prosím vás tedy, bratři, pro Boží milosrdenství, abyste svá těla vydávali v živou, svatou, Bohu milou oběť, která je vaší rozumnou službou."

Koloským 3,1-2 "Jestliže jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, hledejte to, co je nahoře, kde je Kristus, sedící po Boží pravici."

1 Korintským 13:13 " A nyní zůstávají víra, naděje a láska, tyto tři, ale největší z nich je víra. je lásku."

1 Jan 4:8 "Kdo nemiluje, nezná Boha, neboť Bůh je láska."

Marek 5,36 "Jakmile Ježíš uslyšel, co bylo řečeno, řekl představenému synagogy: "Neboj se, jen věř."

1 Korintským 7:19 "Obřízka není nic a neobřízka není nic, ale na dodržování Božích přikázání záleží." (Biblická písma o poslušnosti)

Žalm 33:11 "Hospodinova rada trvá navěky, plány jeho srdce pro všechna pokolení."

Revize

NIV

• V roce 1984 byla vydána menší revize.
• V roce 1996 Nová mezinárodní verze inkluzivního jazykového vydání byl vydán ve Spojeném království, ale ne ve Spojených státech, protože konzervativní evangelikálové se postavili proti genderově neutrálnímu jazyku.
• V roce 1996 byla také vydána verze NIrV (New International Reader's Version), která je vhodná pro děti nebo ty, kteří se učí anglický jazyk, a to na úrovni 3. třídy.
• V roce 1999 byla vydána menší revize.
• V roce 2005, Dnešní nová mezinárodní verze (TNIV) byl vydán , který obsahoval změny, jako například, že Marie byla "těhotná" a ne "těhotná" (Matouš 1,8), a Ježíšova slova "amen, pravím vám" se změnila na "říkám vám pravdu". "Zázraky" byly změněny na "znamení" nebo "skutky". TNIV je genderově neutrální.
• V aktualizaci z roku 2011 bylo upuštěno od genderově neutrálních výrazů a místo slova "člověk" bylo použito slovo "člověk".

NKJV

Od vydání celé Bible v roce 1982 se autorská práva NKJV nezměnila s výjimkou roku 1990, ačkoli od roku 1982 byla provedena řada drobných revizí.

Cílová skupina

NIV

NIV je oblíbený u evangelikálů všech věkových kategorií, protože se snadno čte, ale je obzvláště vhodný pro děti, dospívající, nové křesťany a ty, kteří chtějí číst velké části Písma.

NKJV

Jako doslovnější překlad je vhodný pro hloubkové studium dospívajícími i dospělými, zejména těmi, kteří oceňují poetickou krásu KJV. Je dostatečně čtivý, aby se dal použít při každodenní pobožnosti a četbě delších pasáží.

Popularita

NIV

Od dubna 2021 je NIV nejoblíbenějším biblickým překladem podle prodejů, jak uvádí Evangelical Publisher's Association.

NKJV

NKJV se umístil na pátém místě v prodejnosti (KJV na druhém, New Living Translation na třetím a ESV na čtvrtém).

Výhody a nevýhody obou

NIV

Snad největším důvodem, proč je NIV tak oblíbený, je to, že se snadno čte. To je důležité! Bibli je opravdu třeba číst, ne aby se na ni prášilo na poličce. Takže čtivost je rozhodně "pro"!

Někteří velmi konzervativní evangelikální křesťané nemají rádi NIV, protože nepoužívá. Textus Receptus jako primární řecký text, ze kterého se překládá; domnívají se. Alexandrijský Jiní křesťané se domnívají, že čerpání ze starších rukopisů, které jsou pravděpodobně přesnější, je dobrá věc. Takže v závislosti na vašem postoji to může být pro nebo proti.

Některým konzervativním křesťanům se nelíbí genderově inkluzivnější jazyk NIV (například "bratři a sestry" místo "bratři"). Říkají, že se tím Písmo doplňuje. Je zřejmé, že v mnoha případech, kdy se v Bibli používá slovo "bratr(i)" nebo "muž", je použito v obecném smyslu a zjevně neoznačuje pouze muže. Například ve výše uvedeném verši Římanům 12,1 Pavel říkározhodně nebyl povzbudivý pouze lidi, aby se obětovali Bohu jako živé oběti. "Bratři" se v tomto kontextu vztahují na všechny věřící.

Je však třeba překlad změnit? Je třeba doplnit nějaká slova? Většina křesťanů vždy chápala slova jako "muž" a "bratři" z kontextu tak, že znamenají muže i ženy.

O "přidávání slov" pro lepší srozumitelnost a plynulost (nebo pro začlenění pohlaví) se vedou vášnivé diskuse. Díky tomu je NIV jistě čtivější. Někdy však mění původní význam. Z tohoto důvodu vyjádřila Jižní baptistická konvence hluboké zklamání nad NIV z roku 2011 a odradila baptistická knihkupectví od jejich prodeje.

NKJV

NKJV si mnozí oblíbili, protože si zachovává velkou část poetické krásy verze krále Jakuba a zároveň se lépe čte. Protože se jedná o doslovný překlad, překladatelé do překladu veršů méně vkládali své vlastní názory nebo teologické postoje.

Někteří křesťané považují za "plus", že NKJV používá Textus Receptus pro překlad (i když konzultovali s jinými rukopisy), protože se domnívají, že Textus Receptus je jaksi čistší a zachoval si svou integritu po více než 1200 let ručního kopírování. Jiní křesťané se domnívají, že je lepší konzultovat všechny dostupné rukopisy.

Ačkoli se NKJV čte poměrně snadno, zachovává některé archaické fráze a strukturu vět, takže některé věty jsou zvláštní a trochu obtížně srozumitelné.

Pastoři

Pastoři, kteří používají NIV

Přestože Jižní baptistická konvence od překladu NIV z roku 2011 odrazuje, každý jižní baptistický pastor a církev jsou nezávislí a mohou se rozhodnout sami. NIV je široce používán pastory a členy baptistických a jiných evangelikálních církví.

Mezi známé pastory a teology, kteří používají NIV, patří:

• Max Lucado, slavný spisovatel a spolupastor kostela Oak Hills v San Antoniu v Texasu.
• Jim Cymbala, pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, emeritní pastor, First Baptist Church of Atlanta
• Craig Groeshel, pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, profesor teologie, Oral Roberts University
• Andy Stanley, zakladatel North Point Ministries
• Mark Young, prezident Denverského semináře
• Daniel Wallace, profesor novozákonních studií, Dallaský teologický seminář

Pastoři, kteří používají NKJV

Protože východní pravoslavná církev věří. Textus Receptus je nejspolehlivější řecký rukopis pro překlad Nového zákona, používají NKJV jako základ pro novozákonní část Pravoslavné studijní bible.

Mnoho letničních/charismatických kazatelů používá pouze NKJV nebo KJV.

Mnohé ultrakonzervativní "fundamentalistické" církve nechtějí používat nic jiného než NKJV nebo KJV, protože věří, že Textus Receptus je čistý a jediný přijatelný řecký rukopis.

Mezi známé pastory, kteří podporují Novou verzi krále Jakuba, patří:

• John MacArthur, pastor a učitel církve Grace Community Church v Los Angeles po více než 50 let, plodný autor a učitel v mezinárodním rozhlasovém a televizním programu. Milost pro vás
• Dr. Jack W. Hayford, zakladatel a pastor církve The Church on the Way ve Van Nuys v Kalifornii, zakladatel & bývalý prezident Královské univerzity v Los Angeles a Dallasu, skladatel a autor hymnů.
• David Jeremiah, konzervativní evangelikální autor, senior pastor Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist) v El Cajonu v Kalifornii, zakladatel Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, senior pastor církve Kindred Community Church v Anaheim Hills v Kalifornii a učitel v každodenním mediálním programu, Poznejte pravdu .

Studijní bible, které si můžete vybrat

Někteří křesťané považují za velmi cenné používat studijní Bibli, protože jim poskytuje další pomoc při porozumění a používání biblických pasáží. Patří sem studijní poznámky, které vysvětlují slova nebo fráze a/nebo poskytují výklady různých učenců k pasážím, které jsou obtížně srozumitelné. Mnoho studijních Biblí obsahuje články, často napsané známými křesťany, na aktuální témata související s danou pasáží.

Většina studijních Biblí obsahuje mapy, grafy, ilustrace, časové osy a tabulky - to vše pomáhá vizualizovat souvislosti související s verši. Pokud si při soukromém čtení Bible rádi píšete deník nebo si děláte poznámky z kázání či biblických studií, některé studijní Bible poskytují široké okraje nebo vyhrazená místa pro poznámky. Většina studijních Biblí také obsahuje úvody ke každé biblické knize.

Nejlepší studijní bible NIV

• Ježíšova bible, vydání NIV, z Hnutí vášně s příspěvky Louieho Giglia, Maxe Lucada, Johna Pipera a Randyho Alcorna, obsahuje více než 300 článků, slovník a prostor pro psaní deníků.
• Biblická teologická studijní bible NIV -Vydal D. A. Carson z Trinity Evangelical Divinity School v Deerfieldu ve státě Illinois spolu s dalšími významnými vědci. Obsahuje články o teologii, množství barevných fotografií, map a grafů a tisíce poznámek k veršům.
• Bible Charles F. Stanley Life Principles (k dispozici také v NKJB) obsahuje 2500 životních lekcí (např. důvěřovat Bohu, poslouchat Boha, naslouchat Bohu), které se lze naučit z různých pasáží. Obsahuje také mapy a tabulky.

Nejlepší studijní bible NKJV

• NKJV Jeremiášova studijní bible , autor Dr. David Jeremiah, obsahuje studijní poznámky, křížové odkazy, články o podstatných věcech křesťanské víry, tematický rejstřík.
• MacArthurova studijní bible (k dispozici také v NIV), kterou editoval reformovaný pastor John MacArthur, je vhodná pro vysvětlení historických souvislostí pasáží. Obsahuje tisíce studijních poznámek, grafy, mapy, osnovy a články od Dr. MacArthura, konkordanci o 125 stranách, přehled teologie a rejstřík klíčových biblických nauk.
• Studijní bible NKJV od nakladatelství Thomas Nelson Press obsahuje tisíce poznámek ke studiu verš po verši, poznámky k biblické kultuře, studie slov, mapy, grafy, osnovy, časové osy a články v plném rozsahu.

Další překlady Bible

• NLT (Nový živý překlad) je na třetím místě žebříčku nejprodávanějších knih a je revizí knihy z roku 1971. Živá bible parafráze. více než 90 vědců z mnoha evangelických denominací provedlo překlad "dynamické ekvivalence" (myšlenka za myšlenku). mnozí považují tento překlad za nejsnáze čitelný.

Cílovou skupinou jsou děti, dospívající a ti, kteří čtou Bibli poprvé. Zde je návod, jak na to Koloským 3:1 je přeložen - porovnejte s výše uvedeným NIV a NKJV:

"Protože jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, usilujte o to, co je nahoře, kde Kristus sedí po Boží pravici."

• ESV (English Standard Version) je na seznamu nejprodávanějších knih číslo 4. Jedná se o revizi Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 a "v podstatě doslovný" neboli doslovný překlad, který přesností překladu sekunduje pouze New American Standard Version. ESV je na čtenářské úrovni 10. třídy ZŠ a stejně jako většina doslovných překladů může být struktura vět mírně neobratná.

Cílovou skupinou jsou starší dospívající a dospělí, kteří mají zájem o seriózní studium Bible, ale zároveň je kniha dostatečně čtivá pro každodenní čtení Bible. Koloským 3:1 v ESV:

"Jestliže jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, hledejte to, co je nahoře, kde je Kristus, sedící po Boží pravici."

• NASB (Nová americká standardní bible) je na seznamu nejprodávanějších knih na 10. místě a je revizí American Standard Version z roku 1901, která je považována za doslovný překlad. Přeložilo ji 58 evangelických učenců a jako jedna z prvních začala psát s velkým písmenem osobní zájmena vztahující se k Bohu (On, Jeho, Tvůj atd.).

Cílovou skupinou jsou dospívající a dospělí se zájmem o seriózní studium Bible, i když může být cenná i pro každodenní čtení Bible. Koloským 3:1 v Nové americké standardní bibli:

"Jestliže jste tedy byli vzkříšeni s Kristem, usilujte o to, co je nahoře, kde je Kristus, sedící po Boží pravici."

Který překlad Bible si mám vybrat?

Vyberte si překlad Bible, který budete rádi číst a který budete číst pravidelně. Snažte se o co nejpřesnější verzi, která je stále dostatečně čtivá pro vaši pohodlnou úroveň. Pokud si chcete udělat srovnání mezi NIV a NKJB (a dalšími verzemi), můžete navštívit webové stránky Bible Hub a podívat se, jak se porovnávají určité verše v jednotlivých překladech.

Jakkoli je cenné poslouchat kázání v kostele a účastnit se biblických studií, největší duchovní růst vám přinese každodenní ponoření se do Božího slova a následování toho, co je v něm napsáno. Najděte si verzi, která vám vyhovuje, a nechte se požehnat jeho slovem!