NIV Vs NKJV Prevod Svetega pisma: (11 Epic razlike vedeti)

Pred petdesetimi leti je bila na voljo le peščica prevodov Svetega pisma v angleščino, danes pa jih imamo na izbiro več deset.

Dve najbolj priljubljeni sta Nova mednarodna različica (NIV) in Nova različica kralja Jamesa (NKJV). Primerjajmo ti dve priljubljeni različici.

Izvor obeh prevodov Svetega pisma

NIV

Leta 1956 je Nacionalno združenje evangeličanov ustanovilo odbor, ki naj bi ocenil vrednost prevoda v splošno ameriško angleščino. Leta 1967 je projekt prevzela Mednarodna svetopisemska družba (zdaj Biblica) in ustanovila "Odbor za prevajanje Svetega pisma", v katerem je bilo 15 strokovnjakov iz 13 evangeličanskih krščanskih denominacij in petih angleško govorečih držav.

Nova mednarodna različica je bila prvič objavljena leta 1978 in se je odlikovala kot popolnoma nov prevod in ne kot revizija prejšnjega prevoda.

NKJV

Nova različica Kralja Jakoba, ki je prvič izšla leta 1982, je revizija različice Kralja Jakoba iz leta 1769. 130 prevajalcev, ki so delali sedem let, si je prizadevalo ohraniti poetično lepoto in slog različice KJV, hkrati pa posodobiti besedišče in slovnico. "Ti" in "ti" v KJV sta bila spremenjena v sodobno "ti", glagolski končnice pa so bile posodobljene (daje/da, dela/deluje).

Berljivost NIV in NKJV

Berljivost NIV

Med sodobnimi prevodi (brez parafraz) NIV na splošno velja za drugi najlažji angleški prevod za branje (za NLT), z bralno stopnjo nad 12 let. NIrV (New International Reader's Version) je bila objavljena leta 1996, z bralno stopnjo 3. razreda. NIV in NIrV se pogosto uporabljata za otroške Biblije. NIV je zaradi svoje berljivosti primerna za branje Svetega pisma.

Bralnost NKJV

Čeprav je NKJV veliko lažji za branje kot Sveto pismo kralja Jakoba, na katerem temelji, ga je nekoliko težje brati zaradi nekoliko nerodne in odsekane stavčne strukture, kar je običajno pri bolj dobesednih prevodih. Vendar pa mnogi bralci menijo, da je zaradi poetičnega sloga in kadence prijetno brati. Napisan je na bralni ravni 8. razreda (starost nad 13 let).

Razlike v prevajanju Svetega pisma med NIV in NKJV

Dve pomembni odločitvi, ki ju morajo sprejeti prevajalci Svetega pisma, sta:

1. iz katerih rokopisov prevajati in
2. ali prevajati "besedo za besedo" iz hebrejskih in grških rokopisov ali prevajati "misel za mislijo".

Vprašanje rokopisa

Leta 1516 je katoliški učenjak Erazem objavil grško Novo zavezo, imenovano Textus Receptus. Uporabljal je zbirko grških rokopisov, ki so jih skozi stoletja ročno prepisovali iz izvirnih rokopisov (ki jih, kolikor vemo, ni več). Najstarejši rokopisi Nove zaveze, ki jih je imel Erazem na voljo, so bili prepisani v 12. stoletju.

Pozneje so bili na voljo veliko starejši grški rokopisi - nekateri segajo v 3. stoletje, torej so bili kar 900 let starejši od tistih, ki so bili uporabljeni v Textus Receptus. Ti starejši rokopisi so uporabljeni v večini sodobnih prevodov.

Ko so znanstveniki primerjali starejše rokopise z novejšimi, so odkrili, da v starejših različicah manjkajo nekateri verzi. Morda so jih skozi stoletja dodali dobronamerni menihi ali pa so jih nekateri pisarji v prejšnjih stoletjih nenamerno izpustili.

Na primer, del 16. poglavja Markovega evangelija manjka v dveh starejših rokopisih (Codex Sinaiticus in Codex Vaticanus), vendar se pojavlja v več kot tisoč drugih grških rokopisih. Večina prevajalcev se je odločila, da bo ta del 16. poglavja ohranila v Svetem pismu, vendar z opombo, da ti verzi manjkajo v nekaterih rokopisih.

Niti NIV niti NKJV ne izpuščata verzov iz Markovega evangelija 16, temveč imata obe opombo, da teh verzov ni v starejših rokopisih.

NIV prevod

Prevajalci so za prevod uporabili najstarejše razpoložljive rokopise. Za Novo zavezo so uporabili Nestle-Alandovo izdajo v koinejski grščini, ki primerja branja iz številnih rokopisov.

Prevod NKJV

Tako kot njena predhodnica, različica Kralja Jamesa, tudi NKJV večinoma uporablja Textus Receptus za Novo zavezo, ne pa za starejše rokopise. Vendar so se prevajalci posvetovali s starejšimi rokopisi in na sredino postavili opombe, kadar so bile v nasprotju z Textus Receptus.

Beseda za besedo v primerjavi z mislijo za mislijo

Nekateri prevodi Svetega pisma so bolj dobesedni, saj so prevedeni "beseda za besedo", drugi pa so "dinamično enakovredni" ali "misel za misel". Pri prevodih "beseda za besedo" so v največji možni meri prevedene natančne besede in besedne zveze iz izvirnih jezikov (hebrejščine, aramejščine in grščine). Prevodi "misel za misel" izražajo glavno misel in so lažji za branje, vendar niso tako natančni.prevodi so nekje na sredini med obema.

NIV

NIV je kompromis med dobesednim in dinamično enakovrednim prevodom, vendar je na strani dinamične enakovrednosti (misel za misel). Ta različica izpušča in dodaja besede, ki jih ni v izvirnih rokopisih, da bi pojasnila pomen, izboljšala pretočnost in vključila jezik, ki vključuje spol.

NKJV

Nova različica Kralja Jakoba uporablja načelo "popolne enakovrednosti" ali dobesednega prevoda, vendar ni tako dobesedna kot Nova ameriška standardna biblija (NASB) ali Angleška standardna biblija (ESB).

Primerjava svetopisemskih verzov

NIV

Psalm 23,1-4 "Gospod je moj pastir, ničesar mi ne manjka. Na zelenih pašnikih mi daje ležati, ob mirnih vodah me vodi, dušo mi osvežuje. Po pravih poteh me vodi zaradi svojega imena. Čeprav hodim po najtemnejši dolini, se ne bom bal zla, saj si ti z menoj; tvoja palica in tvoja palica me tolažita."

Rimljanom 12,1 "Zato vas, bratje in sestre, zaradi Božjega usmiljenja pozivam, da svoja telesa darujete kot živo žrtev, sveto in Bogu všečno - to je vaše pravo in primerno čaščenje."

Kološanom 3,1 "Ker ste bili torej s Kristusom vstali, usmerite svoja srca k temu, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na Božji desnici."

1 Korinčanom 13,13 "Zdaj pa so ostali ti trije: vera, upanje in ljubezen. Največja med njimi pa je ljubezen."

1 Janezovo pismo 4,8 "Kdor ne ljubi, ne pozna Boga, kajti Bog je ljubezen."

Marko 5,36 "Ko je Jezus slišal njihove besede, mu je rekel: "Ne boj se, samo veruj."

1 Korinčanom 7,19 "Obrezovanje ni nič in neobrezovanje ni nič. Pomembno je izpolnjevati Božje zapovedi."

Psalm 33,11 "Toda Gospodovi načrti so trdni za vedno, načrti njegovega srca v vseh rodovih."

NKJV

Psalm 23,1-4 "Gospod je moj pastir; ne bom v pomanjkanju. On mi daje ležati na zelenih pašnikih; vodi me ob mirnih vodah. On obnavlja mojo dušo; vodi me po poteh pravičnosti zaradi svojega imena. Da, čeprav hodim po dolini smrtne sence, se ne bom bal zla; kajti ti si z menoj; tvoja palica in tvoja palica me tolažita."

Rimljanom 12,1 "Zato vas prosim, bratje, po Božjem usmiljenju, da svoja telesa darujete kot živo, sveto, Bogu všečno žrtev, ki je vaše razumno služenje."

Kološanom 3,1-2 "Če ste bili torej s Kristusom dvignjeni, iščite tisto, kar je zgoraj, kjer je Kristus, ki sedi na Božji desnici."

1 Korinčanom 13,13 " In zdaj ostanejo vera, upanje, ljubezen, ti trije; toda največji od njih je . ljubezen."

1 Janezovo pismo 4,8 "Kdor ne ljubi, ne pozna Boga, kajti Bog je ljubezen."

Marko 5,36 "Ko je Jezus slišal izrečeno besedo, je rekel poglavarju sinagoge: "Ne boj se, samo veruj!"

1 Korinčanom 7,19 "Obrezovanje ni nič in neobrezovanje ni nič, ampak pomembno je izpolnjevanje Božjih zapovedi." (Sveto pismo o poslušnosti)

Psalm 33,11 "Gospodov nasvet traja večno, načrti njegovega srca do vseh rodov."

Spremembe

NIV

• Manjša revizija je bila objavljena leta 1984.
• Leta 1996 je Nova mednarodna različica, vključujoča jezikovna izdaja je bil objavljen v Združenem kraljestvu, ne pa tudi v Združenih državah, saj so konservativni evangeličani nasprotovali spolno nevtralnemu jeziku.
• Leta 1996 je bila izdana tudi nova mednarodna bralna različica NIrV (New International Reader's Version) na bralni ravni tretjega razreda, ki je bila primerna za otroke ali tiste, ki se učijo angleškega jezika.
• Manjša revizija je bila objavljena leta 1999.
• Leta 2005, Današnja nova mednarodna različica (TNIV) je bil objavljen , ki je vsebovala spremembe, kot so: Marija je bila "noseča" namesto "noseča" (Mt 1,8), Jezusova beseda "resnično, povem vam" je postala "povem vam resnico". "Čudeži" so bili spremenjeni v "znamenja" ali "dela". TNIV je spolno nevtralna.
• V posodobitvi iz leta 2011 je bilo opuščenih nekaj spolno nevtralnih izrazov in namesto "človek" je bil uporabljen izraz "človek".

NKJV

Od izdaje celotnega Svetega pisma leta 1982 se avtorske pravice NKJV niso spremenile, razen leta 1990, čeprav so bili od leta 1982 opravljeni številni manjši popravki.

Ciljna publika

NIV

NIV je priljubljen med evangeličani vseh starosti, saj je enostaven za branje, vendar je še posebej primeren za otroke, najstnike, nove kristjane in tiste, ki želijo prebrati večje dele Svetega pisma.

NKJV

Ker gre za bolj dobesedni prevod, je primeren za poglobljeno preučevanje najstnikov in odraslih, zlasti tistih, ki cenijo poetično lepoto KJV. Je dovolj berljiv, da ga lahko uporabljamo pri vsakodnevni pobožnosti in branju daljših odlomkov.

Priljubljenost

NIV

Po podatkih Združenja evangeličanskih založnikov je od aprila 2021 NIV najbolj priljubljen prevod Svetega pisma po prodaji.

NKJV

NKJV se je po prodaji uvrstil na peto mesto (KJV je bil drugi, Novi živi prevod tretji in ESV četrti).

Prednosti in slabosti obeh

NIV

Morda je največji razlog, zakaj je NIV tako priljubljen, ta, da ga je enostavno brati. To je pomembno! Sveto pismo je res treba brati, ne pa da se na polici nabira prah. Zato je berljivost nedvomno "za"!

Nekateri zelo konservativni evangeličanski kristjani ne marajo NIV, ker ne uporablja Textus Receptus kot glavno grško besedilo za prevajanje; menijo, da je Aleksandrijski Drugi kristjani menijo, da je črpanje iz starejših rokopisov, ki so domnevno natančnejši, dobra stvar. Glede na vaše stališče je to lahko za ali proti.

Nekateri konservativni kristjani niso zadovoljni z bolj spolno vključujočim jezikom NIV (na primer "bratje in sestre" namesto "bratje"). Pravijo, da to dodaja Svetemu pismu. Očitno je, da je velikokrat, ko se v Svetem pismu uporablja "brat(i)" ali "moški", uporabljen v splošnem pomenu in očitno ne označuje samo moških. Na primer, v zgornjem verzu Rimljanom 12,1 Pavel pravivsekakor ni bilo spodbudno. samo ljudi, da se darujejo Bogu kot žive žrtve. "Bratje" se v tem kontekstu nanašajo na vse vernike.

Toda ali je treba spremeniti prevod? Ali je treba dodati besede? Večina kristjanov je uporabo besed, kot sta "moški" in "bratje", iz konteksta vedno razumela kot pomen za moške in ženske.

O "dodajanju besed" za boljše razumevanje in pretočnost (ali za vključitev spolov) se vroče razpravlja. S tem je NIV vsekakor bolj berljiv, vendar včasih spremeni prvotni pomen. Zato je Southern Baptist Convention izrazila globoko razočaranje nad NIV iz leta 2011 in baptističnim knjigarnam odsvetovala njihovo prodajo.

NKJV

NKJV je priljubljen med mnogimi, ker je ohranil veliko poetične lepote različice Kralja Jakoba, hkrati pa je lažji za branje. Ker gre za dobesedni prevod, je bilo manj verjetno, da bi prevajalci v prevod verzov vnesli svoja mnenja ali teološka stališča.

Nekateri kristjani menijo, da je "plus", da NKJV uporablja Textus Receptus za prevajanje (čeprav so se posvetovali z drugimi rokopisi), saj menijo, da je Textus Receptus je nekako čistejši in je ohranil svojo celovitost več kot 1200 let ročnega prepisovanja. Drugi kristjani menijo, da je bolje pregledati vse razpoložljive rokopise.

Čeprav je NKJV nekoliko lažji za branje, ohranja nekatere arhaične fraze in stavčno strukturo, zaradi česar so nekateri stavki nenavadni in nekoliko težje razumljivi.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NIV

Čeprav je Južna baptistična konvencija odsvetovala prevod NIV iz leta 2011, je vsak pastor in cerkev južnih baptistov neodvisna in se lahko sama odloči. Pastorji in člani baptističnih in drugih evangeličanskih cerkva pogosto uporabljajo NIV.

Med znanimi pastorji in teologi, ki uporabljajo NIV, so nekateri:

• Max Lucado, slavni avtor in sopastor cerkve Oak Hills v San Antoniu v Teksasu
• Jim Cymbala, pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, častni pastor, Prva baptistična cerkev v Atlanti
• Craig Groeshel, pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, profesor teologije, Univerza Oral Roberts
• Andy Stanley, ustanovitelj, North Point Ministries
• Mark Young, predsednik Denverskega semenišča
• Daniel Wallace, profesor novozaveznih študij, Teološko semenišče v Dallasu

Pastorji, ki uporabljajo NKJV

Ker Vzhodna pravoslavna cerkev verjame, da Textus Receptus je najzanesljivejši grški rokopis za prevod Nove zaveze, uporabljajo NKJV kot osnovo za oddelek Nove zaveze v pravoslavni študijski Bibliji.

Mnogi binkoštni/harizmatični pridigarji uporabljajo samo NKJV ali KJV.

Mnoge ultrakonservativne "fundamentalistične" cerkve ne bodo uporabljale ničesar drugega kot NKJV ali KJV, ker verjamejo, da Textus Receptus je čisti in edini sprejemljivi grški rokopis.

Med znanimi pastorji, ki podpirajo Novo verzijo kralja Jakoba, so:

• John MacArthur, pastor in učitelj cerkve Grace Community Church v Los Angelesu že več kot 50 let, plodovit avtor in učitelj v mednarodno razširjeni radijski in televizijski oddaji Milost zate
• Dr. Jack W. Hayford, ustanovni pastor cerkve The Church on the Way v Van Nuysu v Kaliforniji, ustanovitelj & nekdanji predsednik Kraljeve univerze v Los Angelesu in Dallasu, skladatelj himen in avtor.
• David Jeremiah, konservativni evangeličanski pisatelj, višji pastor skupnosti Shadow Mountain Community Church (južni baptisti) v El Cajonu v Kaliforniji, ustanovitelj Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, višji pastor Kindred Community Church na Anaheim Hillsu v Kaliforniji in učitelj v dnevnem programu za medije, Spoznajte resnico .

Študijske Biblije za izbiro

Nekateri kristjani menijo, da je uporaba študijskega Svetega pisma zelo koristna zaradi dodatne pomoči pri razumevanju in uporabi svetopisemskih odlomkov. Ti vključujejo študijske opombe, ki pojasnjujejo besede ali besedne zveze in/ali podajajo razlage različnih učenjakov o težko razumljivih odlomkih. Veliko študijskih Svetega pisma vključuje članke o aktualnih temah, povezanih z določenim odlomkom, pogosto napisane s strani znanih kristjanov.

Večina študijskih Biblij ima zemljevide, diagrame, ilustracije, časovnice in tabele - vse to pomaga pri vizualizaciji vsebin, povezanih z verzi. Če med zasebnim branjem Svetega pisma radi pišete dnevnik ali si zapisujete pridige ali biblične študije, imajo nekatere študijske Biblije široka polja ali posebna mesta za zapiske. Večina študijskih Biblij vsebuje tudi uvode v vsako svetopisemsko knjigo.

Najboljše študijske biblije NIV

• Jezusovo Sveto pismo, izdaja NIV, iz Gibanje strasti s prispevki Louieja Giglia, Maxa Lucada, Johna Piperja in Randyja Alcorna, vsebuje več kot 300 člankov, slovarček in prostor za pisanje dnevnika.
• NIV Svetopisemska teologija Študijsko Sveto pismo -Uredil ga je D. A. Carson z Evangelical Divinity School Trinity v Deerfieldu, Illinois, skupaj z drugimi uglednimi znanstveniki. Vsebuje članke o teologiji, veliko barvnih fotografij, zemljevidov in tabel ter na tisoče zapisov verzov.
• Sveto pismo Charlesa F. Stanleyja Življenjska načela (na voljo tudi v NKJB) vsebuje 2500 življenjskih lekcij (kot so zaupanje v Boga, poslušanje Boga, poslušanje Boga), ki se jih lahko naučimo iz različnih odlomkov. Vsebuje tudi zemljevide in tabele.

Najboljša študijska biblija NKJV

• NKJV Jeremijevo študijsko Sveto pismo , avtor: Dr. David Jeremiah, vsebuje študijske opombe, navzkrižne sklice, članke o bistvenih vsebinah krščanske vere, tematsko kazalo.
• MacArthurjevo študijsko Sveto pismo (na voljo tudi v NIV), ki jo je uredil reformirani pastor John MacArthur, je dobra za razlago zgodovinskega konteksta odlomkov. Vključuje na tisoče študijskih opomb, tabel, zemljevidov, orisov in člankov Dr. MacArthurja, konkordanco na 125 straneh, pregled teologije in indeks ključnih svetopisemskih naukov.
• Študijsko Sveto pismo NKJV založbe Thomas Nelson Press vsebuje na tisoče opomb za študij verzov, opomb o svetopisemski kulturi, študij besed, zemljevidov, diagramov, načrtov, časovnih linij in člankov v celoti.

Drugi prevodi Svetega pisma

• NLT (New Living Translation) je številka 3 na seznamu najbolje prodajanih knjig in je revizija knjige iz leta 1971 Živo Sveto pismo več kot 90 znanstvenikov iz številnih evangelijskih veroizpovedi je opravilo prevod "dinamične ekvivalence" (misel za misel). mnogi menijo, da je to najlažje berljiv prevod.

Ciljna publika so otroci, mladostniki in prvi bralci Svetega pisma. Kološanom 3,1 je preveden - primerjajte ga z NIV in NKJV zgoraj:

"Ker ste torej s Kristusom vstali, si prizadevajte za to, kar je zgoraj, kjer Kristus sedi na Božji desnici."

• ESV (angleška standardna različica) je na seznamu najbolje prodajanih knjig številka 4. Gre za revizijo Revised Standard Version (RSV) iz leta 1971 in "v bistvu dobesedni" ali dobesedni prevod, ki po natančnosti prevoda sledi le New American Standard Version. ESV je na bralni ravni 10. razreda in kot večina dobesednih prevodov je lahko stavčna struktura nekoliko nerodna.

Ciljna publika so starejši najstniki in odrasli, ki jih zanima resno preučevanje Svetega pisma, vendar je dovolj berljiva za vsakodnevno branje Svetega pisma. Kološanom 3,1 v ESV:

"Če ste bili torej s Kristusom dvignjeni, iščite tisto, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na Božji desnici."

• NASB (Nova ameriška standardna biblija) je številka 10 na seznamu najbolje prodajanih knjig in je revizija ameriške standardne različice iz leta 1901, ki velja za najbolj dobesedni dobesedni prevod. 58 evangeličanskih učenjakov jo je prevedlo in je bila ena prvih, ki je osebne zaimke, povezane z Bogom, pisala z veliko začetnico (On, Njega, Vaš itd.).

Ciljna publika so najstniki in odrasli, ki jih zanima resno preučevanje Svetega pisma, čeprav je lahko dragocena tudi za vsakodnevno branje Svetega pisma. Kološanom 3,1 v Novi ameriški standardni Bibliji:

"Če ste bili torej s Kristusom vstali, iščite tisto, kar je zgoraj, kjer je Kristus, sedeč na Božji desnici."

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Izberite prevod Svetega pisma, ki ga boste radi brali in ga boste redno prebirali. Prizadevajte si za najbolj natančno različico, ki je še vedno dovolj berljiva za vašo raven udobja. Če želite primerjati NIV in NKJB (in druge različice), lahko obiščete spletno stran Bible Hub in si ogledate, kako se določeni verzi primerjajo med različnimi prevodi.

Čeprav je dragoceno poslušati pridige v cerkvi in sodelovati pri študiju Svetega pisma, bo vaša največja duhovna rast posledica vsakodnevnega poglabljanja v Božjo besedo in upoštevanja njenih besed. Poiščite različico, ki vam ustreza, in bodite blagoslovljeni z Božjo besedo!