NIV un NKJV Bībeles tulkojums: (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Pirms piecdesmit gadiem bija pieejami tikai daži Bībeles tulkojumi angļu valodā. Šodien mums ir desmitiem tulkojumu, no kuriem varam izvēlēties.

Divas no populārākajām ir Jaunā starptautiskā versija (NIV) un Jaunā Karaļa Džeimsa versija (NKJV). Salīdzināsim šīs divas iecienītās versijas.

Abu Bībeles tulkojumu izcelsme

NIV

1956. gadā Nacionālā evaņģēlisko kristiešu asociācija izveidoja komiteju, lai novērtētu, cik vērtīgs būtu tulkojums amerikāņu angļu valodā. 1967. gadā Starptautiskā Bībeles biedrība (tagad Biblica) uzņēmās šo projektu, izveidojot "Bībeles tulkošanas komiteju", kurā darbojās 15 zinātnieki no 13 evaņģēlisko kristiešu konfesijām un piecām angliski runājošām valstīm.

Jaunā starptautiskā versija pirmo reizi tika publicēta 1978. gadā, un tā bija pilnīgi jauns tulkojums, nevis iepriekšējo tulkojumu pārskatīšana.

NKJV

Jaunā Karaļa Džeimsa versija, kas pirmo reizi publicēta 1982. gadā, ir 1769. gadā izdotās Karaļa Džeimsa versijas pārstrādāta versija. 130 tulkotāji, kas strādāja septiņus gadus, centās saglabāt KJV poētisko skaistumu un stilu, vienlaikus atjauninot vārdu krājumu un gramatiku. 1982. gadā KJV "tevi" un "tu" tika nomainīts uz mūsdienīgo "jūs", un tika atjauninātas darbības vārdu galotnes (dod/dot, strādā/darīt).

NIV un NKJV lasāmība

NIV lasāmība

Starp mūsdienu tulkojumiem (neskaitot parafrāzes) NIV parasti tiek uzskatīts par otro vieglāk lasāmo tulkojumu angļu valodā (pēc NLT), kura lasītprasmes līmenis ir virs 12 gadu vecuma. 1996. gadā izdotā NIrV (New International Reader's Version) lasītprasmes līmenis ir 3. klase. NIV un NIrV parasti tiek izmantoti bērnu Bībeles tulkojumos. Tās lasāmība ļauj lasīt Bībeli visā tās garumā.

NKJV lasāmība

Lai gan NKJV ir daudz vieglāk lasāma nekā Karaļa Jēkaba Bībele, uz kuras pamata tā ir tapusi, to nedaudz apgrūtina nedaudz neveiklā un nesakarīgā teikumu uzbūve, kā tas ir ierasts burtiskākos tulkojumos. Tomēr daudzi lasītāji uzskata, ka poētiskais stils un kadence padara lasīšanu patīkamu. Tā ir rakstīta 8. klases lasīšanas līmenī (vecumā virs 13 gadiem).

Bībeles tulkojumu atšķirības starp NIV un NKJV

Bībeles tulkotājiem ir jāpieņem divi svarīgi lēmumi:

1. no kādiem manuskriptiem tulkot, un
2. vai tulkot "vārdu pēc vārda" no ebreju un grieķu manuskriptiem, vai tulkot "domu pēc domas".

Manuskriptu jautājums

1516. gadā katoļu zinātnieks Erasms publicēja grieķu Jauno Derību ar nosaukumu Textus Receptus. Viņš izmantoja grieķu manuskriptu krājumu, kas gadsimtu gaitā tika pārrakstīti no oriģinālajiem manuskriptiem (kuri, cik mums zināms, vairs neeksistē). Vecākie Erasmam pieejamie Jaunās Derības manuskripti tika pārrakstīti 12. gadsimtā.

Vēlāk kļuva pieejami daudz vecāki grieķu manuskripti - daži no tiem datēti ar 3. gadsimtu, tātad tie bija pat par 900 gadiem vecāki nekā tie, kas tika izmantoti Textus Receptus. Šie vecākie manuskripti tiek izmantoti vairumā mūsdienu tulkojumu.

Salīdzinot vecākos manuskriptus ar jaunākajiem, zinātnieki atklāja, ka vecākajās versijās trūkst dažu pantu. Iespējams, ka gadsimtu gaitā tos bija pievienojuši labi domājoši mūki, vai arī kāds no agrāko gadsimtu rakstu autoriem tos bija netīšām izlaidis no teksta.

Piemēram, daļa no Marka 16. nodaļas trūkst divos vecākajos manuskriptos (Codex Sinaiticus un Codex Vaticanus), taču tā ir atrodama vairāk nekā tūkstoš citos grieķu manuskriptos. Lielākā daļa tulkotāju nolēma saglabāt šo Marka 16. nodaļas daļu Bībelē, taču ar piezīmi vai zemsvītras piezīmi, ka šie panti trūkst dažos manuskriptos.

Ne NIV, ne NKJV nav izlaisti panti Mk.ev.16; abās ir piezīme, ka šie panti nav atrodami vecākajos manuskriptos.

NIV tulkojums

Tulkotāji tulkojumiem izmantoja vecākos pieejamos manuskriptus. Jaunajai Derībai viņi izmantoja Nestle-Alandes izdevumu koine grieķu valodā, kurā salīdzināti daudzu manuskriptu lasījumi.

NKJV tulkojums

Tāpat kā tās priekšgājējs, King James Version, NKJV galvenokārt izmanto Textus Receptus Jaunajai Derībai, nevis vecākiem manuskriptiem. Tomēr tulkotāji konsultējās ar vecākiem manuskriptiem un ievietotas piezīmes centrā, ja tie bija pretrunā ar Textus Receptus.

Vārds par vārdu pret domu par domu

Daži Bībeles tulkojumi ir burtiskāki - "vārds pēc vārda", bet citi ir "dinamiski līdzvērtīgi" vai "doma pēc domas". "Vārds pēc vārda" tulkojumi pēc iespējas precīzāk tulko vārdus un frāzes no oriģinālvalodām (ebreju, aramiešu un grieķu). "Domas pēc domas" tulkojumos ir izteikta galvenā doma, un tos ir vieglāk lasīt, taču tie nav tik precīzi.tulkojumi ir kaut kur starp abiem.

NIV

NIV ir kompromiss starp burtisko un dinamiski ekvivalento tulkojumu, taču dinamiskā ekvivalenta (doma par domu) pusē. Šajā versijā ir izlaisti un pievienoti vārdi, kas nav oriģinālajos manuskriptos, lai precizētu nozīmi, nodrošinātu labāku tulkojuma plūdumu un iekļautu dzimumu iekļaujošu valodu.

NKJV

Jaunajā Karaļa Džeimsa versijā ir izmantots "pilnīgas ekvivalences" jeb vārda pēc vārda princips; tomēr tā nav tik burtiska kā New American Standard Bible (NASB) vai English Standard Bible (ESB).

Bībeles pantu salīdzinājums

NIV

Psalmi 23:1-4 "Tas Kungs ir mans gans, man nekā netrūkst. Viņš liek man gulēt zaļās ganībās, Viņš ved mani pie klusiem ūdeņiem, Viņš atspirdzina manu dvēseli. Viņš vada mani pa pareiziem ceļiem sava vārda dēļ. Pat ja es eju pa vistumsāko ieleju, es nebaidīšos no ļauna, jo Tu esi ar mani; Tavs zizlis un Tava nūja, tie mani mierina."

Romiešiem 12:1 "Tādēļ es jūs, brāļi un māsas, aicinu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs upurētu savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam tīkamu upuri - tas ir jūsu patiesais un pareizais dievkalpojums."

Kolosiešiem 3:1 "Tā kā esat augšāmcelti līdz ar Kristu, tad tiecieties uz augšāmceltajiem, kur Kristus sēž pie Dieva labās rokas."

1.Korintiešiem 13:13 "Un tagad paliek trīs: ticība, cerība un mīlestība. Bet vislielākā no tām ir mīlestība."

1 Jāņa 4:8 "Kas nemīl, tas nepazīst Dievu, jo Dievs ir mīlestība."

Marka 5:36 "Jēzus, dzirdēdams, ko tie sacīja, sacīja viņam: "Nebīsties, bet tic."

1.Korintiešiem 7:19 "Apgraizīšana nav nekas, un neapgraizīšana nav nekas. Svarīgi ir ievērot Dieva pavēles."

Psalmi 33:11 "Bet Tā Kunga plāni paliek mūžīgi, Viņa sirds nodomi visās paaudzēs."

NKJV

Psalmi 23:1-4 "Tas Kungs ir mans gans; man netrūks trūkuma. Viņš liek man gulēt zaļās ganībās; Viņš vada mani pie klusiem ūdeņiem. Viņš atjauno manu dvēseli; Viņš ved mani taisnības ceļiem sava vārda dēļ. Jā, lai arī es staigātu pa nāves ēnas ieleju, es nebaidīšos no ļauna; jo Tu esi ar mani; Tavs zizlis un Tava nūja mani mierina.""

Romiešiem 12:1 "Tādēļ es jūs, brāļi, lūdzu Dieva žēlastības dēļ, lai jūs savas miesas nodotu kā dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu saprātīgs dievkalpojums.""

Kolosiešiem 3:1-2 "Ja nu jūs esat augšāmcēlušies līdz ar Kristu, tad meklējiet to, kas ir augšā, kur ir Kristus, kas sēž pie Dieva labās rokas."

1 Korintiešiem 13:13 " Un tagad paliek ticība, cerība, mīlestība, šie trīs, bet lielākais no tiem. ir mīlestība."

1 Jāņa 4:8 "Kas nemīl, tas nepazīst Dievu, jo Dievs ir mīlestība."

Marka 5:36 "Tiklīdz Jēzus dzirdēja sacīto, Viņš sacīja sinagogas priekšniekam: "Nebīsties, tikai tici!"

1.Korintiešiem 7:19 "Apgraizīšana nav nekas un neapgraizīšana nav nekas, bet svarīgi ir turēt Dieva baušļus." (Bībeles Raksti)

Psalmi 33:11 "Tā Kunga padoms paliek mūžīgi, Viņa sirds nodomi visām paaudzēm."

Pārskatījumi

NIV

• Neliela pārskatīšana tika publicēta 1984. gadā.
• 1996. gadā Jaunā starptautiskā versija iekļaujošās valodas izdevums tika publicēta Apvienotajā Karalistē, bet ne Amerikas Savienotajās Valstīs, jo konservatīvie evaņģēliski noskaņotie cilvēki iebilda pret dzimumu neitrālo valodu.
• 1996. gadā tika izdota arī NIrV (New International Reader's Version - Jaunā starptautiskā lasāmviela) ar 3. klases lasāmības līmeni, kas bija piemērots bērniem vai tiem, kuri mācās angļu valodu.
• Neliela pārskatīšana tika publicēta 1999. gadā.
• 2005. gadā, Šodienas Jaunā starptautiskā versija (TNIV) tika publicēts , Tajā bija tādas izmaiņas kā, piemēram, ka Marija bija "stāvoklī", nevis "ar bērnu" (Mt.1:8), un Jēzus, sakot "patiesi Es jums saku", kļuva par "Es jums saku patiesību". "Brīnumi" tika mainīti uz "zīmēm" vai "darbiem". TNIV ir dzimumneitrāls.
• 2011. gada atjauninājumā tika atcelti daži dzimumneitrāli izteicieni, "cilvēka" vietā lietojot "cilvēks".

NKJV

Kopš visas Bībeles publicēšanas 1982. gadā NKJV autortiesības nav mainījušās, izņemot 1990. gadu, lai gan kopš 1982. gada ir veikti daudzi nelieli labojumi.

Mērķauditorija

NIV

NIV ir populāra visu vecumu evaņģēlisko ticīgo vidū, jo to ir viegli lasīt, taču tā ir īpaši piemērota bērniem, pusaudžiem, jaunajiem kristiešiem un tiem, kas vēlas lasīt lielas Svēto Rakstu daļas.

NKJV

Tā kā tas ir burtiskāks tulkojums, tas ir piemērots padziļinātām studijām pusaudžiem un pieaugušajiem, īpaši tiem, kas novērtē KJV poētisko skaistumu. Tas ir pietiekami lasāms, lai to varētu izmantot ikdienas dievkalpojumos un garāku fragmentu lasīšanai.

Popularitāte

NIV

Saskaņā ar Evaņģēlisko izdevniecību asociācijas datiem, no 2021. gada aprīļa NIV ir populārākais Bībeles tulkojums pēc pārdošanas apjoma.

NKJV

NKJV ierindojās 5. vietā pārdošanas ziņā (KJV bija 2. vietā, "Jaunais dzīves tulkojums" - 3. vietā, bet ESV - 4. vietā).

Abu veidu plusi un mīnusi

NIV

Iespējams, lielākais iemesls, kāpēc Bībele ir tik ļoti iecienīta, ir tas, ka tā ir viegli lasāma. Tas ir svarīgi! Bībele patiešām ir jālasa, nevis jāglabā putekļi plauktā. Tātad lasāmība ir neapšaubāms "par"!

Daži ļoti konservatīvi evaņģēliskie kristieši nepatīk NIV, jo tas neizmanto Textus Receptus kā primāro grieķu tekstu, lai tulkotu no; viņi uzskata, ka Aleksandrijas Citi kristieši uzskata, ka ir labi, ja tiek izmantoti vecāki manuskripti, kas, iespējams, ir precīzāki. Tātad, atkarībā no jūsu nostājas, tas var būt gan par, gan pret.

Daži konservatīvi noskaņoti kristieši nav apmierināti ar Svēto Rakstu tulkojumā lietoto valodu, kas vairāk ietver dzimumu (piemēram, "brāļi un māsas", nevis "brāļi"). Viņi saka, ka tas papildina Svētos Rakstus. Protams, daudzos gadījumos, kad Bībelē tiek lietots vārds "brālis(i)" vai "vīrietis", tas tiek lietots vispārīgā nozīmē un acīmredzami nenozīmē tikai vīriešus. Piemēram, iepriekš minētajā Rom.12:1 pantā Pāvils rakstanoteikti nebija iepriecinoši tikai "Brāļi" šajā kontekstā attiecas uz visiem ticīgajiem.

Bet vai tulkojums ir jāmaina? Vai ir nepieciešams pievienot kādus vārdus? Lielākā daļa kristiešu, izmantojot tādus vārdus kā "vīrietis" un "brāļi", vienmēr ir sapratuši, ka tie nozīmē gan vīriešus, gan sievietes.

"Vārdu pievienošana", lai nodrošinātu labāku izpratni un plūsmu (vai dzimumu iekļaušanu), ir karsti apspriesta. Šāda pievienošana, protams, padara NIV lasāmāku. Taču dažkārt tā maina sākotnējo nozīmi. Šī iemesla dēļ Dienvidu baptistu konvents pauda dziļu vilšanos par 2011. gada NIV un neatbalstīja baptistu grāmatveikalus no to pārdošanas.

NKJV

Daudzi ir iecienījuši NKJV, jo tajā ir saglabāta liela daļa no Karaļa Jēkaba versijas poētiskā skaistuma, taču to ir vieglāk lasīt. Tā kā tas ir burtiskais tulkojums, tulkotājiem bija mazāka iespēja ielikt savu viedokli vai teoloģisko nostāju pantu tulkojumā.

Daži kristieši uzskata, ka tas ir "plus", ka NKJV izmantoja Textus Receptus tulkošanai (lai gan viņi konsultējās ar citiem manuskriptiem), jo viņi uzskata. Textus Receptus ir kaut kādā ziņā tīrāka un saglabājusi savu integritāti vairāk nekā 1200 gadu laikā, kad tā tika pārrakstīta ar roku. Citi kristieši uzskata, ka labāk ir iepazīties ar visiem pieejamajiem manuskriptiem.

Lai gan NKJV ir diezgan viegli lasāma, tajā ir saglabātas dažas arhaiskas frāzes un teikumu struktūra, tāpēc daži teikumi ir dīvaini un nedaudz grūti saprotami.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NIV

Lai gan Dienvidu baptistu konvents neatbalsta 2011. gada NIV tulkojumu, katrs Dienvidu baptistu mācītājs un draudze ir neatkarīga un var izlemt pati. 2011. gada NIV tulkojumu plaši izmanto baptistu un citu evaņģēlisko draudžu mācītāji un locekļi.

Daži labi pazīstami mācītāji un teologi, kas izmanto NIV:

• Makss Lucado (Max Lucado), slavens autors un viens no Oak Hills draudzes mācītājiem Sanantonio, Teksasā.
• Džims Cimbala, mācītājs, Bruklinas Tabernākule
• Čārlzs Stenlijs, Atlantas Pirmās baptistu baznīcas emeritētais mācītājs
• Kreigs Grošela, mācītājs, LifeChurch TV
• Lerijs Hārts (Larry Hart), teoloģijas profesors, Oral Roberts University
• Endijs Stenlijs, North Point Ministries dibinātājs
• Marks Jangs, Denveras semināra prezidents
• Daniel Wallace, Dalasas Teoloģiskā semināra Jaunās Derības studiju profesors

Mācītāji, kas izmanto NKJV

Jo Austrumu pareizticīgo baznīca uzskata, ka Textus Receptus ir visdrošākais grieķu manuskripts Jaunās Derības tulkojumam, viņi izmanto NKJV kā pamatu Pareizticīgo mācību Bībeles Jaunās Derības sadaļai.

Daudzi Vasarsvētku/harizmātiskie sludinātāji izmanto tikai NKJV vai KJV.

Daudzas ultrakonservatīvas "fundamentālistu" baznīcas neizmantos neko citu, izņemot NKJV vai KJV, jo uzskata, ka Textus Receptus ir tīrs un vienīgais pieņemamais grieķu manuskripts.

Pazīstami mācītāji, kas atbalsta Jauno karaļa Jēkaba versiju, ir šādi:

• Džons Makarturs, Grācija draudzes mācītājs un skolotājs Losandželosā jau vairāk nekā 50 gadus, daudzsološs autors un starptautiski pazīstamās radio un TV programmas pasniedzējs. Žēlastība jums
• Dr. Jack W. Hayford, dibinātājs un dibinātājs, draudzes "The Church on the Way" mācītājs Van Nuys, Kalifornijā, dibinātājs un amp; bijušais Karaļa universitātes Losandželosā un Dalasā prezidents, himnu komponists un autors.
• Deivids Džeremija, konservatīvs evaņģēliskais autors, Shadow Mountain Community Church (Dienvidu baptistu draudze) vecākais mācītājs El Cajonā, Kalifornijā, Turning Point Radio and Television Ministries dibinātājs.
• Filips De Kursi (Philip De Courcy), vecākais mācītājs no Kindred Community Church Anaheim Hills, Kalifornijā, un ikdienas mediju programmas skolotājs, Uzziniet patiesību .

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Daži kristieši uzskata, ka ir ļoti vērtīgi izmantot studiju Bībeli, jo tā sniedz papildu palīdzību Bībeles fragmentu izpratnē un pielietošanā. Tās ietver studiju piezīmes, kas izskaidro vārdus vai frāzes un/vai sniedz dažādu zinātnieku skaidrojumus par grūti saprotamiem fragmentiem. Daudzās studiju Bībelēs ir iekļauti raksti, kurus bieži raksta pazīstami kristieši, par aktuālām tēmām, kas saistītas ar kādu fragmentu.

Lielākajā daļā mācību Bībeles ir kartes, diagrammas, ilustrācijas, laika grafiki un tabulas - tas viss palīdz vizualizēt ar pantiem saistītos faktus. Ja jums patīk rakstīt dienasgrāmatas privātās Bībeles lasīšanas laikā vai veikt piezīmes no sprediķiem vai Bībeles studijām, dažās mācību Bībelēs ir plašas malas vai īpaši atvēlētas vietas piezīmēm. Lielākajā daļā mācību Bībeles ir arī ievadi katrā Bībeles grāmatā.

Labākās NIV mācību Bībeles

• Jēzus Bībele, NIV izdevums, no Kaislības kustība ar Louie Giglio, Max Lucado, John Piper un Randy Alcorn devumu, kurā ir vairāk nekā 300 rakstu, vārdnīca-konkordance un vieta žurnālam.
• NIV Bībeles Teoloģijas mācību Bībele -Kopā ar citiem ievērojamiem zinātniekiem rediģējis D. A. Karsons no Trīsvienības evaņģēliskās dievišķības skolas Dīfīldā, Ilinoisas štatā. Satur rakstus par teoloģiju, daudz krāsainu fotogrāfiju, kartes un diagrammas, kā arī tūkstošiem pantu piezīmju.
• Charles F. Stanley Life Principles Bībele (pieejama arī NKJB) ir 2500 dzīves mācības (piemēram, uzticēties Dievam, paklausīt Dievam, klausīt Dievam), ko var mācīties no dažādiem pantiem. Tajā ir arī kartes un diagrammas.

Labākā NKJV mācību Bībele

• NKJV Jeremijas Bībele , ko sarakstījis Dr. Deivids Jeremija, ietver studiju piezīmes, savstarpējas atsauces, rakstus par kristīgās ticības pamatprincipiem, tematisko rādītāju.
• MacArthur Study Bible (pieejama arī NIV), ko rediģējis reformētais mācītājs Džons Makarturs, ir noderīga, lai izskaidrotu pantu vēsturisko kontekstu. Tajā ir tūkstošiem studiju piezīmju, diagrammas, kartes, izklāsti un raksti no Dr. Makartūra, 125 lappušu konkordance, teoloģijas pārskats un galveno Bībeles doktrīnu rādītājs.
• NKJV mācību Bībele Thomas Nelson Press izdevniecībā ir tūkstošiem pantu pēc pantiem, piezīmes par Bībeles kultūru, vārdu izpēti, kartes, diagrammas, konspektus, laika grafikus un pilnmetrāžas rakstus.

Citi Bībeles tulkojumi

• NLT (Jaunais dzīvais tulkojums) ir trešais numurs bestselleru sarakstā, un tā ir 1971. gadā izdotās grāmatas pārskatīta versija. Dzīvā Bībele parafrāzi. Vairāk nekā 90 zinātnieku no daudzām evaņģēliskām konfesijām veica "dinamiskās ekvivalences" (doma par domu) tulkojumu. Daudzi uzskata, ka šis ir visvieglāk lasāmais tulkojums.

Mērķauditorija ir bērni, pusaudži un jaunieši, kas pirmo reizi lasa Bībeli. Lūk, kā Kolosiešiem 3:1 ir tulkots - salīdziniet to ar iepriekš minēto NIV un NKJV:

"Tāpēc, tā kā esat augšāmcēlušies līdz ar Kristu, tiecieties pēc augšāmcelšanās, kur Kristus sēž pie Dieva labās rokas."

• ESV (Angļu standarta versija) Pārdoto bestselleru sarakstā tā ir 4. vietā. 1971. gadā izdotā Pārskatītā standarta versija (RSV) ir pārskatīta un ir "būtībā burtiska" jeb vārds vārdā pret vārdu tulkojums, kas pēc tulkojuma precizitātes ir otrais pēc Jaunās Amerikas standarta versijas. ESV ir 10. klases lasītprasmes līmenī, un, tāpat kā vairums burtisko tulkojumu, teikumu struktūra var būt nedaudz neveikla.

Grāmatas mērķauditorija ir vecāki pusaudži un pieaugušie, kurus interesē nopietna Bībeles studēšana, taču tā ir pietiekami lasāma ikdienas Bībeles lasīšanai. Kolosiešiem 3:1 ESV:

"Ja nu jūs esat augšāmcēlušies līdz ar Kristu, tad meklējiet to, kas augšā, kur ir Kristus, sēdēdams pie Dieva labās rokas."

• NASB (New American Standard Bible) bestselleru saraksta 10. vietā, un tā ir 1901. gada American Standard Version, kas tiek uzskatīta par burtiskāko tulkojumu vārds vārdā. 58 evaņģēliskie zinātnieki to tulkojuši, un tā bija viena no pirmajām, kurā ar lielo sākumburtu rakstīti personvārdi, kas saistīti ar Dievu (Viņš, Viņam, Tavs utt.).

Mērķauditorija ir pusaudži un pieaugušie, kurus interesē nopietna Bībeles studēšana, lai gan tā var būt vērtīga arī ikdienas Bībeles lasīšanai. Kolosiešiem 3:1 Jaunajā amerikāņu standarta Bībelē:

"Tāpēc, ja esat augšāmcēlušies līdz ar Kristu, meklējiet to, kas ir augšā, kur ir Kristus, sēdēdams pie Dieva labās rokas."

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Izvēlieties Bībeles tulkojumu, kuru jums patiks lasīt un kuru lasīsiet regulāri. Centieties izvēlēties visprecīzāko versiju, kas joprojām ir pietiekami viegli lasāma, lai jums būtu ērti. Ja vēlaties salīdzināt NIV un NKJB (un citas versijas), varat doties uz Bībeles centra (Bible Hub) tīmekļa vietni un aplūkot, kā salīdzināt atsevišķus pantus dažādos tulkojumos.

Lai cik vērtīgi būtu klausīties sprediķus baznīcā un iesaistīties Bībeles studijās, tava lielākā garīgā izaugsme būs, ja ik dienas iegremdēsi sevi Dieva Vārdā un sekosi tam, kas tajā teikts. Atrodi versiju, kas tev ir tuva, un esi svētīts ar Viņa Vārdu!