NIV ir NKJV Biblijos vertimas: (11 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Prieš penkiasdešimt metų buvo tik keli Biblijos vertimai į anglų kalbą. Šiandien galime rinktis iš dešimčių.

Dvi populiariausios yra Naujoji tarptautinė versija (NIV) ir Naujoji karaliaus Jokūbo versija (NKJV). Palyginkime ir palyginkime šias dvi mėgstamas versijas.

Abiejų Biblijos vertimų kilmė

NIV

1956 m. Nacionalinė evangelikų asociacija įsteigė komitetą, kuris turėjo įvertinti vertimo į bendrinę amerikiečių anglų kalbą vertę. 1967 m. šio projekto ėmėsi Tarptautinė Biblijos draugija (dabar - Biblica), įsteigusi "Biblijos vertimo komitetą", kuriame dirbo 15 mokslininkų iš 13 evangelikų krikščionių denominacijų ir penkių angliškai kalbančių šalių.

Naujoji tarptautinė versija pirmą kartą buvo išleista 1978 m. ir išsiskyrė tuo, kad buvo visiškai naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra.

NKJV

Naujoji Karaliaus Jokūbo versija, pirmą kartą išleista 1982 m., yra 1769 m. Karaliaus Jokūbo versijos redakcija. 130 vertėjų, dirbusių septynerius metus, stengėsi išsaugoti poetinį Karaliaus Jokūbo versijos grožį ir stilių, kartu atnaujindami žodyną ir gramatiką. 1769 m. Karaliaus Jokūbo versijos "tu" ir "tave" buvo pakeistos šiuolaikiniu "jūs", taip pat buvo atnaujintos veiksmažodžių galūnės (giveth / give, worketh / work).

NIV ir NKJV skaitomumas

NIV skaitomumas

Tarp šiuolaikinių vertimų (neskaitant parafrazių) NIV paprastai laikomas antru pagal lengvumą skaitomu vertimu į anglų kalbą (po NLT), kurio skaitymo lygis yra 12 metų ir daugiau. 1996 m. išleista NIrV (Naujoji tarptautinė skaitytojo versija), kurios skaitymo lygis yra 3 klasės. 1996 m. NIV ir NIrV dažniausiai naudojamos vaikų Biblijoje. Jos skaitomumas leidžia skaityti Bibliją.

NKJV skaitomumas

Nors NKJV skaitoma daug lengviau nei Karaliaus Jokūbo Biblija, kuria ji buvo pagrįsta, ją šiek tiek sunkiau skaityti dėl šiek tiek nepatogios ir padrikos sakinių struktūros, kaip įprasta labiau pažodiniams vertimams. Tačiau daugelis skaitytojų mano, kad dėl poetinio stiliaus ir ritmo ją skaityti malonu. Ji parašyta 8 klasės skaitymo lygiu (nuo 13 metų).

Biblijos vertimo skirtumai tarp NIV ir NKJV

Du svarbūs sprendimai, kuriuos turi priimti Biblijos vertėjai:

1. iš kokių rankraščių versti ir
2. ar versti "žodis po žodžio" iš hebrajų ir graikų rankraščių, ar versti "mintis po minties".

Rankraščio klausimas

1516 m. katalikų mokslininkas Erazmas išleido graikišką Naująjį Testamentą, vadinamą Textus Receptus. Jis naudojosi graikiškų rankraščių rinkiniu, kuris per šimtmečius buvo perrašinėjamas rankomis iš originalių rankraščių (kurių, kiek mums žinoma, jau nebėra). Seniausi Erazmo turimi Naujojo Testamento rankraščiai buvo perrašyti XII a.

Vėliau atsirado daug senesnių graikiškų rankraščių - kai kurie jų datuojami III a., taigi jie buvo net 900 metų senesni už tuos, kurie buvo naudojami Textus Receptus. Šie senieji rankraščiai naudojami daugumoje šiuolaikinių vertimų.

Lygindami senesnius rankraščius su naujaisiais, mokslininkai pastebėjo, kad senesnėse versijose trūksta kai kurių eilučių. Galbūt jas per šimtmečius pridėjo geros valios vienuoliai, o gal ankstesnių amžių raštininkai netyčia jų neįtraukė.

Pavyzdžiui, dalis Morkaus 16-osios eilutės trūksta dviejuose senesniuose rankraščiuose (Codex Sinaiticus ir Codex Vaticanus), tačiau ji yra daugiau nei tūkstančiuose kitų graikiškų rankraščių. Dauguma vertėjų nusprendė tą Morkaus 16-osios eilutės dalį palikti Biblijoje, tačiau su pastaba ar išnaša, kad kai kuriuose rankraščiuose tų eilučių trūksta.

Nei NIV, nei NKJV nepraleidžia Mk 16 eilutės; abiejuose tekstuose yra pastaba, kad šių eilučių nėra senesniuose rankraščiuose.

NIV vertimas

Vertėjai vertimui naudojo seniausius turimus rankraščius. Naujajam Testamentui jie naudojo Nestle-Alando leidinį koine graikų kalba, kuriame lyginami daugelio rankraščių skaitiniai.

NKJV vertimas

Kaip ir jo pirmtakas, Karaliaus Jokūbo versija, NKJV dažniausiai naudoja Textus Receptus Naujojo Testamento, o ne senesnių rankraščių. Tačiau vertėjai konsultavosi su senaisiais rankraščiais ir, kai jie prieštaravo rankraščiams, įrašydavo pastabas centre. Textus Receptus.

Žodis už žodį ir mintis už mintį

Kai kurie Biblijos vertimai yra pažodiškesni, verčiami "žodis po žodžio", kiti - "dinaminis atitikmuo" arba "mintis už mintį". Vertimuose "žodis už žodį", kiek įmanoma, išverčiami tikslūs žodžiai ir frazės iš originalo kalbų (hebrajų, aramėjų ir graikų). Vertimuose "mintis už mintį" perteikiama pagrindinė mintis, juos lengviau skaityti, tačiau jie nėra tokie tikslūs. Dauguma Biblijos vertimų yra tiesioginiai.vertimai yra kažkur tarp šių dviejų variantų.

NIV

NIV yra kompromisas tarp pažodinio ir dinaminio atitikmens vertimo, tačiau dinaminio atitikmens (mintis už mintį) pusėje. Šioje versijoje praleidžiami ir pridedami žodžiai, kurių nėra originaliuose rankraščiuose, kad būtų aiškesnė prasmė, geresnė teksto sklandumas ir įtraukta lyčių lygybės kalba.

NKJV

Naujojoje Karaliaus Jokūbo versijoje taikomas "visiško atitikmens" arba vertimo žodis į žodį principas, tačiau ji nėra tokia pažodinė kaip Naujoji amerikiečių standartinė Biblija (NASB) arba Angliškoji standartinė Biblija (ESB).

Biblijos eilučių palyginimas

NIV

Psalmių 23:1-4 "Viešpats yra mano ganytojas, man nieko netrūksta. Jis leidžia man ilsėtis žaliose ganyklose, veda mane prie tylių vandenų, gaivina mano sielą. Jis veda mane teisingais takais dėl savo vardo. Net jei eičiau tamsiausiu slėniu, nebijosiu pikto, nes tu esi su manimi; tavo lazda ir tavo lazda - jos mane guodžia."

Romiečiams 12:1 "Todėl raginu jus, broliai ir seserys, dėl Dievo gailestingumo aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką - tai yra jūsų tikrasis ir tinkamas garbinimas."

Kolosiečiams 3:1 "Taigi, kadangi esate prikelti su Kristumi, nukreipkite savo širdis į tai, kas aukštybėse, kur yra Kristus, sėdintis Dievo dešinėje."

1 Korintiečiams 13:13 "O dabar lieka šie trys: tikėjimas, viltis ir meilė. Bet didžiausia iš jų yra meilė".

1 Jono 4:8 "Kas nemyli, tas nepažįsta Dievo, nes Dievas yra meilė."

Morkaus 5:36 "Išgirdęs, ką jie kalbėjo, Jėzus jam tarė: "Nebijok, tik tikėk".

1 Korintiečiams 7:19 "Apipjaustymas yra niekas ir neapipjaustymas yra niekas. Svarbiausia yra laikytis Dievo įsakymų".

Ps 33:11 "Bet Viešpaties planai yra tvirti per amžius, jo širdies sumanymai - per visas kartas".

NKJV

Psalmių 23:1-4 "Viešpats yra mano ganytojas; aš neturėsiu nepritekliaus. Jis leidžia man ilsėtis žaliose ganyklose, veda mane prie tylių vandenų. Jis atstato mano sielą, veda mane teisumo takais dėl savo vardo. Taip, nors ir eisiu mirties šešėlio slėniu, nebijosiu pikto, nes Tu esi su manimi; Tavo lazda ir Tavo lazda mane guodžia".

Romiečiams 12:1 "Todėl prašau jus, broliai, Dievo gailestingumu, kad savo kūnus atiduotumėte kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų protinga tarnystė."

Kolosiečiams 3:1-2 "Jei tad esate prikelti su Kristumi, ieškokite to, kas aukštybėse, kur yra Kristus, sėdintis Dievo dešinėje."

1 Korintiečiams 13:13 " Ir dabar lieka tikėjimas, viltis, meilė, šie trys dalykai, bet didžiausias iš jų yra . meilė."

1 Jono 4:8 "Kas nemyli, tas nepažįsta Dievo, nes Dievas yra meilė."

Morkaus 5:36 "Išgirdęs žodžius, Jėzus tarė sinagogos vadovui: "Nebijok, tik tikėk".

1 Korintiečiams 7:19 "Apipjaustymas yra niekas ir neapipjaustymas yra niekas, bet svarbu laikytis Dievo įsakymų." (Paklusnumo Šventasis Raštas)

Ps 33:11 "Viešpaties patarimas išlieka per amžius, Jo širdies planai - visoms kartoms."

Peržiūros

NIV

• 1984 m. buvo paskelbta nedidelė pataisyta versija.
• 1996 m. Naujoji tarptautinė versija Įtraukiamoji kalba buvo išleistas Jungtinėje Karalystėje, bet ne Jungtinėse Valstijose, nes konservatyvūs evangelikai prieštaravo lyčiai neutraliai kalbai.
• Be to, 1996 m. buvo išleista NIrV (Naujoji tarptautinė skaitymo versija), kurios skaitymo lygis - 3 klasės, tinkama vaikams ir tiems, kurie mokosi anglų kalbos.
• 1999 m. paskelbta nedidelė pataisyta versija.
• 2005 m, Šiandieninė Naujoji tarptautinė versija (TNIV) buvo išleistas , Jame buvo padaryti tokie pakeitimai: Marija buvo "nėščia", o ne "su vaiku" (Mt 1, 8), o Jėzaus žodžiai "iš tiesų sakau jums" tapo "sakau jums tiesą". "Stebuklai" buvo pakeisti į "ženklus" arba "darbus". TNIV yra neutrali lyčių atžvilgiu.
• 2011 m. atnaujintoje versijoje atsisakyta kai kurių lyčiai neutralių žodžių, vietoj "žmogaus" vartojamas "žmogus".

NKJV

Nuo 1982 m., kai buvo išleista visa Biblija, NKJV autorių teisės nebuvo keičiamos, išskyrus 1990 m., nors nuo 1982 m. buvo atlikta daug nedidelių pataisymų.

Tikslinė auditorija

NIV

NIV yra populiari tarp įvairaus amžiaus evangelikų, nes ją lengva skaityti, tačiau ji ypač tinka vaikams, paaugliams, naujiems krikščionims ir tiems, kurie nori skaityti dideles Šventojo Rašto dalis.

NKJV

Šis vertimas yra pažodinis, todėl tinka paaugliams ir suaugusiesiems, ypač tiems, kurie vertina poetinį KJV grožį, nuodugniai studijuoti. Jis yra pakankamai skaitomas, kad juo būtų galima naudotis per kasdienes pamaldas ir skaitant ilgesnes ištraukas.

Populiarumas

NIV

Evangelikų leidėjų asociacijos duomenimis, nuo 2021 m. balandžio mėn. NIV yra populiariausias Biblijos vertimas pagal pardavimus.

NKJV

NKJV užėmė 5 vietą pagal pardavimus (KJV - 2 vietą, Naujasis gyvasis vertimas - 3 vietą, o ESV - 4 vietą).

Abiejų privalumai ir trūkumai

NIV

Galbūt didžiausia priežastis, kodėl NIV taip mėgstama, yra ta, kad ją lengva skaityti. Tai svarbu! Bibliją tikrai reikia skaityti, o ne kaupti dulkes lentynoje. Taigi, skaitomumas yra neabejotinas "už"!

Kai kuriems labai konservatyviems evangelikų krikščionims nepatinka NIV, nes jame nenaudojama Textus Receptus kaip pagrindinį graikišką tekstą, iš kurio verčiama; jie mano, kad Aleksandrijos Kiti krikščionys mano, kad remtis senesniais rankraščiais, kurie, tikėtina, yra tikslesni, yra gerai. Taigi, priklausomai nuo jūsų pozicijos, tai gali būti už arba prieš.

Kai kuriems konservatyviems krikščionims nepatinka labiau lyčių atžvilgiu įtraukianti NIV kalba (pavyzdžiui, "broliai ir seserys" vietoj "broliai"). Jie sako, kad taip Šventasis Raštas papildomas. Akivaizdu, kad daug kartų, kai Biblijoje vartojamas žodis "brolis (-iai)" arba "vyras", jis vartojamas bendrine prasme ir aiškiai nereiškia tik vyrų. Pavyzdžiui, pirmiau minėtoje eilutėje Romiečiams 12,1 Pauliustikrai nebuvo padrąsinantis tik žmones, kad jie atnašautų save kaip gyvą auką Dievui. "Broliai" šiame kontekste reiškia visus tikinčiuosius.

Bet ar vertimą reikia keisti? Ar reikia pridėti naujų žodžių? Dauguma krikščionių tokius žodžius kaip "vyras" ir "broliai" visada suprato iš konteksto, kad jie reiškia tiek vyrus, tiek moteris.

Dėl žodžių "pridėjimo", kad būtų geriau suprantama ir sklandžiau skaitoma (arba dėl lyčių įtraukimo), vyksta karštos diskusijos. Dėl to NIV tikrai tampa lengviau skaitoma, tačiau kartais pasikeičia pirminė prasmė. Dėl šios priežasties Pietų baptistų konvencija išreiškė didelį nusivylimą 2011 m. NIV ir atkalbėjo baptistų knygynus nuo prekybos jais.

NKJV

Daugelis mėgsta NKJV, nes ji išlaikė daug poetinio Karaliaus Jokūbo versijos grožio, tačiau ją lengviau skaityti. Kadangi tai pažodinis vertimas, vertėjai buvo mažiau linkę įterpti savo nuomonę ar teologinį požiūrį į tai, kaip išverstos eilutės.

Kai kurie krikščionys mano, kad "pliusas" yra tai, kad NKJV naudojo Textus Receptus vertimo (nors jie konsultavosi su kitais rankraščiais), nes, jų manymu. Textus Receptus yra kažkuo grynesnis ir išlaikė savo vientisumą per daugiau nei 1200 metų, kai buvo kopijuojamas ranka. Kiti krikščionys mano, kad geriau susipažinti su visais turimais rankraščiais.

Nors NKJV skaitomas gana lengvai, jame išliko kai kurių archajiškų frazių ir sakinių struktūros, todėl kai kurie sakiniai keistini ir šiek tiek sunkiai suprantami.

Pastoriai

NIV naudojantys pastoriai

Nors Pietų baptistų konventas nerekomenduoja 2011 m. NIV vertimo, kiekvienas Pietų baptistų pastorius ir bažnyčia yra nepriklausomi ir gali patys nuspręsti. 2011 m. NIV vertimą plačiai naudoja baptistų ir kitų evangelikų bažnyčių pastoriai ir nariai.

Kai kurie gerai žinomi pastoriai ir teologai naudoja NIV:

• Maxas Lucado, garsus rašytojas ir vienas iš Oak Hills bažnyčios San Antonijuje, Teksase, pastorių
• Jimas Cymbala, pastorius, Bruklino tabernakulis
• Čarlzas Stenlis, Atlantos Pirmosios baptistų bažnyčios garbės pastorius
• Craigas Groeshelis, pastorius, "LifeChurch TV
• Larry Hartas, teologijos profesorius, Oral Roberts universitetas
• Andy Stanley, "North Point Ministries" įkūrėjas
• Markas Youngas, Denverio seminarijos prezidentas
• Daniel Wallace, Dalaso teologinės seminarijos Naujojo Testamento studijų profesorius

Pastoriai, kurie naudoja NKJV

Kadangi Rytų Ortodoksų Bažnyčia tiki, kad Textus Receptus yra patikimiausias graikiškas rankraštis, kuriuo verčiamas Naujasis Testamentas, Ortodoksų studijų Biblijos Naujojo Testamento skyrių jie rengia remdamiesi NKJV.

Daugelis penkiasdešimtininkų ir charizmatikų pamokslininkų naudoja tik NKJV arba KJV.

Daugelis ultrakonservatyvių "fundamentalistų" bažnyčių nenaudoja nieko kito, išskyrus NKJV ar KJV, nes tiki, kad Textus Receptus yra grynas ir vienintelis priimtinas graikiškas rankraštis.

Tarp žinomų pastorių, palaikančių Naująją Karaliaus Jokūbo versiją, yra šie:

• Johnas MacArthuras, daugiau nei 50 metų Los Andželo Gailestingumo bendruomenės bažnyčios pastorius ir mokytojas, produktyvus autorius, tarptautiniu mastu transliuojamos radijo ir televizijos programos mokytojas. Malonė jums
• Dr. Jackas W. Hayfordas, Bažnyčios kelyje Van Nujo mieste, Kalifornijoje, įkūrėjas, įkūrėjas ir įkūrėjas; buvęs Karaliaus universiteto Los Andžele ir Dalase prezidentas, giesmių kompozitorius ir autorius.
• Davidas Jeremiah, konservatyvių evangelikų autorius, vyresnysis Shadow Mountain bendruomenės bažnyčios (Pietų baptistų) El Cajone, Kalifornijoje, pastorius, "Turning Point Radio and Television Ministries" įkūrėjas.
• Philip De Courcy, "Kindred" bendruomenės bažnyčios Anaheim Hills, Kalifornijoje, vyresnysis pastorius ir kasdienės žiniasklaidos programos mokytojas, Žinokite tiesą .

Studijų Biblijos pasirinkimas

Kai kurie krikščionys mano, kad studijų Biblija yra labai vertinga, nes ji padeda suprasti ir taikyti Biblijos ištraukas. Tai yra studijų užrašai, kuriuose paaiškinami žodžiai ar frazės ir (arba) pateikiami įvairių mokslininkų aiškinimai apie sunkiai suprantamas ištraukas. Daugelyje studijų Biblijų yra straipsnių, dažnai parašytų žinomų krikščionių, aktualiomis temomis, susijusiomis su ištrauka.

Daugumoje Biblijos studijų knygų yra žemėlapių, diagramų, iliustracijų, laiko juostų ir lentelių - visa tai padeda vizualizuoti su eilutėmis susijusius dalykus. Jei mėgstate rašyti dienoraštį asmeniškai skaitydami Bibliją arba užsirašinėti pamokslus ar Biblijos studijas, kai kuriose Biblijos studijų knygose yra plačios paraštės ar užrašams skirtos vietos. Daugumoje Biblijos studijų knygų taip pat yra kiekvienos Biblijos knygos įvadai.

Geriausios NIV Biblijos studijoms

• Jėzaus Biblija, NIV leidimas, iš Aistros judėjimas su Louie Giglio, Maxo Lucado, Johno Piperio ir Randy Alcorno straipsniais, yra daugiau kaip 300 straipsnių, žodynas-konkordansas ir vieta žurnalui.
• NIV Biblijos teologijos studijų Biblija -redagavo D. A. Carsonas iš Trejybės evangelikų dieviškosios mokyklos Deerfilde, Ilinojaus valstijoje, kartu su kitais žymiais mokslininkais. Pateikiama straipsnių apie teologiją, daug spalvotų nuotraukų, žemėlapių ir diagramų, tūkstančiai eilėraščių pastabų.
• Čarlzo F. Stenlio gyvenimo principų Biblija (taip pat galima įsigyti NKJB) pateikiama 2500 gyvenimo pamokų (pvz., pasitikėjimo Dievu, paklusnumo Dievui, klausymosi Dievo), kurių galima išmokti iš įvairių ištraukų. Joje taip pat yra žemėlapių ir diagramų.

Geriausia NKJV Studijų Biblija

• NKJV Jeremijo Studijų Biblija daktaro Deivido Jeremijo (David Jeremiah), yra studijų užrašai, kryžminės nuorodos, straipsniai apie esminius krikščionių tikėjimo dalykus, teminė rodyklė.
• MacArthur Study Bible (taip pat išleista NIV kalba), kurią redagavo reformatų pastorius Johnas MacArthuras, naudinga aiškinantis istorinį ištraukų kontekstą. Joje yra tūkstančiai studijų užrašų, diagramų, žemėlapių, konspektų ir daktaro MacArthuro straipsnių, 125 puslapių konkordansas, teologijos apžvalga ir pagrindinių Biblijos doktrinų rodyklė.
• NKJV Studijų Biblija Thomas Nelson Press leidykloje yra tūkstančiai eilučių po eilutę, pastabų apie Biblijos kultūrą, žodžių studijos, žemėlapiai, diagramos, konspektai, laiko juostos ir išsamūs straipsniai.

Kiti Biblijos vertimai

• NLT (Naujasis gyvasis vertimas) yra trečioji perkamiausių knygų sąrašo vieta ir yra 1971 m. išleistos knygos Gyvoji Biblija parafrazė. Daugiau nei 90 mokslininkų iš daugelio evangelikų denominacijų atliko "dinaminio ekvivalentiškumo" (mintis pagal mintį) vertimą. Daugelis mano, kad tai lengviausiai skaitomas vertimas.

Tikslinė auditorija - vaikai, paaugliai ir pirmą kartą skaitantys Bibliją. Kolosiečiams 3:1 išversta - palyginkite su pirmiau pateiktais NIV ir NKJV vertimais:

"Taigi, kadangi esate prikelti su Kristumi, siekite to, kas aukštybėse, kur Kristus sėdi Dievo dešinėje."

• ESV (anglų standartinė versija) perkamiausiųjų sąraše užima 4 vietą. 1971 m. peržiūrėta Peržiūrėto standartinio vertimo (RSV) versija yra "iš esmės pažodinis", arba vertimas žodis į žodį, pagal vertimo tikslumą nusileidžiantis tik Naujajai amerikiečių standartinei versijai. ESV yra 10 klasės skaitymo lygio, todėl, kaip ir daugumos pažodinių vertimų, sakinių struktūra gali būti šiek tiek nepatogi.

Tikslinė auditorija - vyresni paaugliai ir suaugusieji, besidomintys rimtomis Biblijos studijomis, tačiau pakankamai skaitoma, kad ją būtų galima skaityti kasdien. Kolosiečiams 3:1 ESV:

"Jei tad esate prikelti su Kristumi, ieškokite to, kas aukštybėse, kur yra Kristus, sėdintis Dievo dešinėje."

• NASB (Naujoji amerikiečių standartinė Biblija) yra dešimtasis perkamiausių knygų sąrašo numeris ir yra 1901 m. Amerikos standartinės versijos, laikomos pažodiškiausiu vertimu žodis į žodį, pataisa. 58 evangelikų mokslininkų išverstas vertimas buvo vienas pirmųjų, kuriame su Dievu susiję asmeniniai įvardžiai buvo rašomi didžiąja raide (Jis, Jo, Tavo ir kt.).

Tikslinė auditorija - paaugliai ir suaugusieji, besidomintys rimtomis Biblijos studijomis, nors ji gali būti vertinga ir kasdieniam Biblijos skaitymui. Kolosiečiams 3:1 Naujojoje amerikiečių standartinėje Biblijoje:

"Taigi, jei esate prikelti su Kristumi, ieškokite to, kas aukštybėse, kur yra Kristus, sėdintis Dievo dešinėje."

Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?

Pasirinkite Biblijos vertimą, kurį jums patiks skaityti ir kurį skaitysite reguliariai. Siekite kuo tikslesnės versijos, kuri vis dar yra pakankamai lengvai skaitoma, kad jums būtų patogu. Jei norite palyginti NIV ir NKJB (ir kitas versijas), galite apsilankyti Biblijos centro svetainėje ir pamatyti, kaip tam tikros eilutės lyginamos viename ir kitame vertime.

Kad ir kaip vertinga būtų klausytis pamokslų bažnyčioje ir dalyvauti Biblijos studijose, didžiausią dvasinį augimą pasieksite kasdien gilindamiesi į Dievo žodį ir vadovaudamiesi tuo, kas jame parašyta. Susiraskite jums tinkančią versiją ir būkite palaiminti Jo žodžio!