Preklad Biblie NIV a NKJV: (11 epických rozdielov, ktoré treba poznať)

Pred päťdesiatimi rokmi bola k dispozícii len hŕstka prekladov Biblie do angličtiny. Dnes máme na výber z desiatok.

Dve najobľúbenejšie sú Nová medzinárodná verzia (NIV) a Nová verzia kráľa Jakuba (NKJV). Porovnajme a porovnajme tieto dve obľúbené verzie.

Pôvod oboch prekladov Biblie

NIV

V roku 1956 Národné združenie evanjelikov vytvorilo výbor, ktorý mal posúdiť hodnotu prekladu do bežnej americkej angličtiny. V roku 1967 sa projektu ujala Medzinárodná biblická spoločnosť (teraz Biblica), ktorá vytvorila "Výbor pre preklad Biblie" s 15 vedcami z 13 evanjelických kresťanských denominácií a piatich anglicky hovoriacich krajín.

Nová medzinárodná verzia bola prvýkrát vydaná v roku 1978 a bola skôr úplne novým prekladom než revíziou predchádzajúceho prekladu.

NKJV

Nová verzia Kráľa Jakuba, prvýkrát vydaná v roku 1982, je revíziou verzie Kráľa Jakuba z roku 1769. 130 prekladateľov, ktorí pracovali sedem rokov, sa snažilo zachovať poetickú krásu a štýl KJV a zároveň aktualizovať slovnú zásobu a gramatiku. "Tebe" a "tebe" v KJV sa zmenilo na moderné "tebe" a aktualizovali sa slovesné koncovky (dáva/dáva, pracuje/pracuje).

Čitateľnosť NIV a NKJV

Čitateľnosť NIV

Spomedzi moderných prekladov (bez parafráz) sa NIV všeobecne považuje za druhý najľahší anglický preklad (po NLT), ktorého úroveň čítania je 12+ rokov. NIrV (New International Reader's Version) bola vydaná v roku 1996 na úrovni čítania 3. triedy. NIV a NIrV sa bežne používajú pre detské Biblie. Jej čitateľnosť ju prepožičiava na čítanie Biblie.

Čitateľnosť NKJV

Hoci sa NKJV číta oveľa ľahšie ako Biblia kráľa Jakuba, z ktorej vychádzala, je trochu náročná na čítanie kvôli trochu nešikovnej a rozkúskovanej štruktúre viet, ako je to bežné pri doslovnejších prekladoch. Mnohí čitatelia však zistia, že poetický štýl a kadencia robia z tejto knihy príjemné čítanie. Je napísaná na úrovni čítania pre 8. triedu (vek 13+).

Rozdiely v preklade Biblie medzi NIV a NKJV

Prekladatelia Biblie musia urobiť dve dôležité rozhodnutia:

1. z ktorých rukopisov prekladať a
2. či prekladať "slovo za slovom" z hebrejských a gréckych rukopisov, alebo prekladať "myšlienku za myšlienkou".

Problematika rukopisov

V roku 1516 vydal katolícky učenec Erazmus grécky Nový zákon, tzv. Textus Receptus. Používal zbierku gréckych rukopisov, ktoré sa v priebehu storočí ručne prepisovali z pôvodných rukopisov (ktoré už, pokiaľ vieme, neexistujú). Najstaršie rukopisy Nového zákona, ktoré mal Erazmus k dispozícii, boli prepisované v 12. storočí.

Neskôr boli k dispozícii oveľa staršie grécke rukopisy - niektoré pochádzali z 3. storočia, takže boli až o 900 rokov staršie ako tie, ktoré sa používali v Textus Receptus. Tieto staršie rukopisy sa používajú vo väčšine moderných prekladov.

Keď vedci porovnávali staršie rukopisy s novšími, zistili, že niektoré verše v starších verziách chýbajú. Možno ich tam v priebehu storočí pridali mnísi s dobrým úmyslom alebo ich niektorí pisári v predchádzajúcich storočiach neúmyselne vynechali.

Napríklad v dvoch starších rukopisoch (Codex Sinaiticus a Codex Vaticanus) chýba časť 16. kapitoly Markovho evanjelia, ktorá sa však nachádza vo viac ako tisícke iných gréckych rukopisov. Väčšina prekladateľov sa rozhodla ponechať túto časť 16. kapitoly v Biblii, ale s poznámkou pod čiarou, že tieto verše v niektorých rukopisoch chýbajú.

Ani NIV, ani NKJV nevynechávajú verše v Mk 16, ale oba majú poznámku, že tieto verše sa nenachádzajú v starších rukopisoch.

NIV preklad

Prekladatelia použili na preklad najstaršie dostupné rukopisy. Pre Nový zákon použili Nestle-Alandovu edíciu v koiné gréčtine, ktorá porovnáva čítania z mnohých rukopisov.

Preklad NKJV

Podobne ako jeho predchodca, verzia kráľa Jakuba, NKJV väčšinou používa Textus Receptus pre Novú zmluvu, nie staršie rukopisy. Prekladatelia však konzultovali staršie rukopisy a umiestnili poznámky do stredu, keď boli v rozpore s Textus Receptus.

Slovo za slovom verzus myšlienka za myšlienkou

Niektoré preklady Biblie sú doslovnejšie, s prekladmi "slovo za slovom", zatiaľ čo iné sú "dynamickým ekvivalentom" alebo "myšlienka za myšlienkou". Verzie "slovo za slovom" v čo najväčšej miere prekladajú presné slová a frázy z pôvodných jazykov (hebrejčiny, aramejčiny a gréčtiny). Preklady "myšlienka za myšlienkou" vyjadrujú hlavnú myšlienku a sú ľahšie čitateľné, ale nie sú také presné. Väčšina prekladov Bibliepreklady sa nachádzajú niekde v spektre medzi nimi.

NIV

NIV je kompromisom medzi doslovným a dynamicky ekvivalentným prekladom, ale na strane dynamickej ekvivalencie (myšlienka za myšlienku). V tejto verzii sa vynechávajú a pridávajú slová, ktoré sa nenachádzajú v pôvodných rukopisoch, aby sa objasnil význam, aby sa dosiahla lepšia plynulosť a aby sa začlenil jazyk zahŕňajúci rod.

NKJV

Nová verzia Kráľa Jakuba používa princíp "úplnej ekvivalencie" alebo prekladu slovo za slovom; nie je však taká doslovná ako Nová americká štandardná Biblia (NASB) alebo Anglická štandardná Biblia (ESB).

Porovnanie biblických veršov

NIV

Žalm 23,1-4 "Pán je môj pastier, nič mi nechýba. On ma ukladá na zelené pastviny, vedie ma popri tichých vodách, občerstvuje moju dušu. Vedie ma po správnych cestách pre svoje meno. Aj keby som kráčal najtemnejším údolím, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoja palica a tvoja palica, tie ma potešujú."

Rimanom 12:1 "Preto vás, bratia a sestry, vyzývam, aby ste vzhľadom na Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu - to je vaše pravé a správne uctievanie."

Kolosanom 3,1 "Keďže ste teda boli vzkriesení spolu s Kristom, upnite svoje srdcia na to, čo je hore, kde je Kristus, sediaci po pravici Boha."

1 Korinťanom 13:13 "A teraz zostávajú tieto tri: viera, nádej a láska. Ale najväčšia z nich je láska."

1 Ján 4:8 "Kto nemiluje, nepozná Boha, lebo Boh je láska."

Marek 5,36 "Keď Ježiš počul, čo hovorili, povedal mu: "Neboj sa, len ver."

1 Korinťanom 7:19 "Obriezka nie je nič a neobriezka nie je nič. Dôležité je zachovávať Božie príkazy."

Žalm 33:11 "Ale Pánove plány sú pevné naveky, zámery jeho srdca vo všetkých pokoleniach."

NKJV

Žalm 23,1-4 "Pán je môj pastier, nebudem mať núdzu. On mi dáva odpočívať na zelených pastvinách, vedie ma popri tichých vodách. On obnovuje moju dušu, vedie ma po chodníkoch spravodlivosti pre svoje meno. Áno, aj keby som kráčal údolím tieňa smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou, tvoja palica a tvoja palica, tie ma potešujú."

Rimanom 12:1 "Preto vás prosím, bratia, pre Božie milosrdenstvo, aby ste svoje telá prinášali ako živú, svätú, Bohu milú obetu, ktorá je vašou rozumnou službou."

Kolosanom 3,1-2 "Ak ste teda boli vzkriesení s Kristom, hľadajte to, čo je hore, kde je Kristus, sediaci po pravici Boha."

1 Korinťanom 13:13 " A teraz zostáva viera, nádej, láska, tieto tri; ale najväčší z nich je . láska."

1 Ján 4:8 "Kto nemiluje, nepozná Boha, lebo Boh je láska."

Marek 5,36 "Len čo Ježiš počul slovo, ktoré bolo povedané, povedal predstavenému synagógy: "Neboj sa, len ver."

1 Korinťanom 7:19 "Obriezka nie je nič a neobriezka nie je nič, ale dôležité je zachovávať Božie prikázania." (Biblické texty o poslušnosti)

Žalm 33:11 "Pánova rada trvá naveky, plány jeho srdca pre všetky pokolenia."

Revízie

NIV

• Menšia revízia bola uverejnená v roku 1984.
• V roku 1996 Nová medzinárodná verzia inkluzívneho jazykového vydania bola vydaná v Spojenom kráľovstve, ale nie v Spojených štátoch, pretože konzervatívni evanjelici boli proti rodovo neutrálnemu jazyku.
• V roku 1996 bola vydaná aj verzia NIrV (New International Reader's Version) na úrovni čítania pre 3. ročník ZŠ, ktorá bola vhodná pre deti alebo pre tých, ktorí sa učia anglický jazyk.
• Menšia revízia bola uverejnená v roku 1999.
• V roku 2005, Dnešná nová medzinárodná verzia (TNIV) bol publikovaný , ktorý obsahoval zmeny, ako napríklad, že Mária bola "tehotná" a nie "tehotná" (Matúš 1,8) a Ježišove slová "veru, hovorím vám" sa zmenili na "hovorím vám pravdu". "Zázraky" sa zmenili na "znamenia" alebo "skutky". TNIV je rodovo neutrálny.
• V aktualizácii z roku 2011 sa upustilo od rodovo neutrálneho jazyka a namiesto slova "človek" sa použilo slovo "človek".

NKJV

Od vydania celej Biblie v roku 1982 sa autorské práva NKJV nezmenili s výnimkou roku 1990, hoci od roku 1982 boli vykonané početné menšie revízie.

Cieľová skupina

NIV

NIV je obľúbený medzi evanjelikmi všetkých vekových kategórií, pretože sa ľahko číta, ale je obzvlášť vhodný pre deti, dospievajúcich, nových kresťanov a tých, ktorí chcú čítať veľké časti Písma.

NKJV

Ako doslovnejší preklad je vhodný na dôkladné štúdium pre dospievajúcich a dospelých, najmä pre tých, ktorí oceňujú poetickú krásu KJV. Je dostatočne čitateľný na to, aby sa dal používať pri každodennej pobožnosti a čítaní dlhších pasáží.

Popularita

NIV

Od apríla 2021 je NIV najobľúbenejším prekladom Biblie podľa predajnosti, ako uvádza Evangelical Publisher's Association.

NKJV

NKJV sa umiestnil na 5. mieste v predaji (KJV bol na 2. mieste, New Living Translation na 3. mieste a ESV na 4. mieste).

Výhody a nevýhody oboch

NIV

Azda najväčším dôvodom, prečo je NIV taký obľúbený, je to, že sa ľahko číta. To je dôležité! Bibliu je naozaj potrebné čítať, a nie zbierať prach na poličke. Takže čitateľnosť je jednoznačne "za"!

Niektorí veľmi konzervatívni evanjelickí kresťania nemajú radi NIV, pretože nepoužíva Textus Receptus ako primárny grécky text na preklad; majú pocit, že Alexandrijská Iní kresťania sa domnievajú, že čerpanie zo starších rukopisov, ktoré sú pravdepodobne presnejšie, je dobrá vec. Takže v závislosti od vášho postoja to môže byť pre alebo proti.

Niektorí konzervatívni kresťania nie sú spokojní s jazykom NIV, ktorý je viac rodovo inkluzívny (napríklad "bratia a sestry" namiesto "bratia"). Tvrdia, že to dopĺňa Písmo. Je zrejmé, že mnohokrát, keď sa v Biblii používa slovo "brat(i)" alebo "muž", používa sa vo všeobecnom zmysle a jednoznačne neoznačuje len mužov. Napríklad vo vyššie uvedenom verši Rimanom 12,1 Pavolurčite nebolo povzbudzujúce iba ľudí, aby sa prinášali Bohu ako živé obety. "Bratia" sa v tomto kontexte vzťahujú na všetkých veriacich.

Je však potrebné zmeniť preklad? Je potrebné doplniť slová? Väčšina kresťanov vždy chápala používanie slov ako "muž" a "bratia" z kontextu tak, že znamenajú mužov aj ženy.

O "pridávaní slov" kvôli lepšej zrozumiteľnosti a plynulosti (alebo kvôli začleneniu pohlavia) sa vedú vášnivé diskusie. Vďaka tomu je NIV určite čitateľnejší. Niekedy však mení pôvodný význam. Z tohto dôvodu Južný baptistický konvent vyjadril hlboké sklamanie z NIV 2011 a odrádzal baptistické kníhkupectvá od jeho predaja.

NKJV

Mnohí si NKJV obľúbili, pretože si zachováva veľkú časť poetickej krásy verša kráľa Jakuba a zároveň sa ľahšie číta. Keďže ide o doslovný preklad, prekladatelia do spôsobu prekladu veršov menej vkladali svoje vlastné názory alebo teologické postoje.

Niektorí kresťania sa domnievajú, že je "plus", že NKJV používa Textus Receptus pre preklad (hoci konzultovali s inými rukopismi), pretože veria, že Textus Receptus je akosi čistejší a zachoval si svoju integritu počas viac ako 1200 rokov ručného prepisovania. Iní kresťania sa domnievajú, že je lepšie konzultovať všetky dostupné rukopisy.

Hoci sa NKJV číta pomerne ľahko, zachováva niektoré archaické frázy a štruktúru viet, takže niektoré vety sú zvláštne a trochu ťažko zrozumiteľné.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NIV

Aj keď Južný baptistický konvent neodporúča preklad NIV z roku 2011, každý južný baptistický pastor a cirkev sú nezávislí a môžu sa rozhodnúť sami. NIV je široko používaný pastormi a členmi baptistických a iných evanjelických cirkví.

Medzi známych pastorov a teológov, ktorí používajú NIV, patria:

• Max Lucado, slávny autor a spolupastor zboru Oak Hills v San Antoniu v Texase
• Jim Cymbala, pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, emeritný pastor, First Baptist Church of Atlanta
• Craig Groeshel, pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, profesor teológie, Oral Roberts University
• Andy Stanley, zakladateľ, North Point Ministries
• Mark Young, prezident, Denverský seminár
• Daniel Wallace, profesor novozákonných štúdií, Dallaský teologický seminár

Pastori, ktorí používajú NKJV

Pretože východná pravoslávna cirkev verí, že Textus Receptus je najspoľahlivejším gréckym rukopisom na preklad Nového zákona, používajú NKJV ako základ pre novozákonnú časť Pravoslávnej študijnej biblie.

Mnohí letniční/charizmatickí kazatelia používajú iba NKJV alebo KJV.

Mnohé ultrakonzervatívne "fundamentalistické" cirkvi nebudú používať nič iné ako NKJV alebo KJV, pretože veria, že Textus Receptus je čistý a jediný prijateľný grécky rukopis.

Medzi známych pastorov, ktorí podporujú Novú verziu kráľa Jakuba, patria:

• John MacArthur, pastor a učiteľ cirkvi Grace Community Church v Los Angeles už viac ako 50 rokov, plodný autor a učiteľ v medzinárodnom rozhlasovom a televíznom programe Milosť pre teba
• Dr. Jack W. Hayford, zakladajúci pastor Cirkvi na ceste vo Van Nuys v Kalifornii, zakladateľ & bývalý prezident Kráľovskej univerzity v Los Angeles a Dallase, skladateľ hymnov a autor.
• David Jeremiah, konzervatívny evanjelický autor, senior pastor cirkvi Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist) v El Cajon v Kalifornii, zakladateľ Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, senior pastor zboru Kindred Community Church v Anaheim Hills v Kalifornii a učiteľ denného mediálneho programu, Poznajte pravdu .

Študijné Biblie na výber

Niektorí kresťania považujú za veľmi cenné používať študijnú Bibliu, pretože im poskytuje dodatočnú pomoc pri pochopení a aplikácii biblických pasáží. Patria sem študijné poznámky, ktoré vysvetľujú slová alebo frázy a/alebo poskytujú výklady rôznych učencov k ťažko zrozumiteľným pasážam. Mnohé študijné Biblie obsahujú články, často napísané známymi kresťanmi, na aktuálne témy súvisiace s danou pasážou.

Väčšina študijných Biblií má mapy, grafy, ilustrácie, časové osi a tabuľky - všetky tieto prvky pomáhajú vizualizovať súvislosti súvisiace s veršami. Ak si počas súkromného čítania Biblie radi píšete denník alebo si robíte poznámky z kázní či biblických štúdií, niektoré študijné Biblie poskytujú široké okraje alebo vyhradené miesta na poznámky. Väčšina študijných Biblií obsahuje aj úvody ku každej knihe Biblie.

Najlepšie študijné biblie NIV

• Ježišova Biblia, vydanie NIV, z Hnutie vášne s príspevkami od Louieho Giglia, Maxa Lucada, Johna Pipera a Randyho Alcorna, obsahuje viac ako 300 článkov, slovník a priestor na písanie denníka.
• Biblická teologická študijná Biblia NIV -Zostavil D. A. Carson z Trinity Evangelical Divinity School v Deerfielde, Illinois, spolu s ďalšími významnými vedcami. Obsahuje články o teológii, množstvo farebných fotografií, máp a grafov a tisíce poznámok k veršom.
• Biblia Charlesa F. Stanleyho Životné princípy (k dispozícii aj v NKJB) obsahuje 2500 životných lekcií (ako napríklad dôverovať Bohu, poslúchať Boha, počúvať Boha), ktoré sa možno naučiť z rôznych úryvkov. Obsahuje aj mapy a tabuľky.

Najlepšia študijná Biblia NKJV

• NKJV Jeremiášova študijná biblia , autor: Dr. David Jeremiah, obsahuje študijné poznámky, krížové odkazy, články o základoch kresťanskej viery, tematický register.
• MacArthurova študijná Biblia (dostupná aj v NIV), ktorú vydal reformovaný pastor John MacArthur, je vhodná na vysvetlenie historického kontextu pasáží. Obsahuje tisíce študijných poznámok, grafov, máp, osnov a článkov od Dr. MacArthura, 125-stranový konkordančný zoznam, prehľad teológie a index kľúčových biblických doktrín.
• Študijná Biblia NKJV Thomas Nelson Press obsahuje tisíce poznámok k jednotlivým veršom, poznámky k biblickej kultúre, štúdie o slovách, mapy, grafy, osnovy, časové osi a články v plnom znení.

Ďalšie preklady Biblie

• NLT (Nový živý preklad) je číslo 3 na zozname najpredávanejších kníh a je revíziou knihy z roku 1971 Živá Biblia parafrázu. Viac ako 90 vedcov z mnohých evanjelických denominácií uskutočnilo preklad "dynamickej ekvivalencie" (myšlienka za myšlienku). Mnohí považujú tento preklad za najľahšie čitateľný.

Cieľovou skupinou sú deti, dospievajúci a začínajúci čitatelia Biblie. Kolosanom 3,1 je preložený - porovnajte ho s NIV a NKJV vyššie:

"Preto, keďže ste boli vzkriesení s Kristom, usilujte sa o to, čo je hore, kde Kristus sedí po Božej pravici."

• ESV (anglická štandardná verzia) je na zozname najpredávanejších textov na 4. mieste. Je to revízia Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 a "v podstate doslovný" alebo doslovný preklad, ktorý je presnosťou prekladu na druhom mieste za New American Standard Version. ESV je na úrovni čítania 10. triedy základnej školy a ako väčšina doslovných prekladov, aj štruktúra viet môže byť mierne nešikovná.

Cieľovou skupinou sú starší tínedžeri a dospelí, ktorí majú záujem o seriózne štúdium Biblie, ale zároveň je dostatočne čitateľná na každodenné čítanie Biblie. Kolosanom 3,1 v ESV:

"Ak ste teda boli vzkriesení s Kristom, hľadajte to, čo je hore, kde je Kristus, sediaci po pravici Boha."

• NASB (Nová americká štandardná biblia) je číslo 10 v zozname najpredávanejších kníh a je revíziou American Standard Version z roku 1901, ktorá sa považuje za doslovný preklad. 58 evanjelických učencov ju preložilo a ako jedna z prvých začala písať osobné zámená týkajúce sa Boha s veľkým začiatočným písmenom (On, Jeho, Tvoj atď.).

Cieľovou skupinou sú tínedžeri a dospelí, ktorí majú záujem o seriózne štúdium Biblie, hoci môže byť cenná aj pre každodenné čítanie Biblie. Kolosanom 3,1 v Novej americkej štandardnej Biblii:

"Ak ste teda boli vzkriesení s Kristom, usilujte sa o to, čo je hore, kde je Kristus, sediaci po pravici Boha."

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?

Vyberte si preklad Biblie, ktorý budete radi čítať a budete ho čítať pravidelne. Snažte sa o čo najpresnejšiu verziu, ktorá je stále dostatočne čitateľná pre vašu pohodlnú úroveň. Ak si chcete porovnať NIV a NKJB (a iné verzie), môžete navštíviť webovú stránku Bible Hub a pozrieť si, ako sa porovnávajú určité verše v jednotlivých prekladoch.

Akokoľvek je cenné počúvať kázne v kostole a zapájať sa do štúdia Biblie, najväčší duchovný rast dosiahnete každodenným ponáraním sa do Božieho slova a nasledovaním toho, čo hovorí. Nájdite si verziu, ktorá s vami rezonuje, a nechajte sa požehnať Jeho slovom!