ترجمه کتاب مقدس NIV در مقابل NKJV: (11 تفاوت حماسی برای دانستن)

پنجاه سال پیش، تنها تعداد انگشت شماری از ترجمه های کتاب مقدس به زبان انگلیسی موجود بود. امروز ده ها مورد برای انتخاب داریم.

دو مورد از محبوب ترین نسخه بین المللی جدید (NIV) و نسخه جدید کینگ جیمز (NKJV) هستند. بیایید این دو نسخه مورد علاقه را با هم مقایسه و مقایسه کنیم.

منشا هر دو ترجمه کتاب مقدس

NIV

در سال 1956، انجمن ملی انجیلی ها کمیته ای را برای ارزیابی ارزش ترجمه به انگلیسی رایج آمریکایی در سال 1967، انجمن بین‌المللی کتاب مقدس (اکنون Biblica) این پروژه را برعهده گرفت و «کمیته ترجمه کتاب مقدس» را با 15 محقق از 13 فرقه مسیحی انجیلی و پنج کشور انگلیسی‌زبان تشکیل داد.

نسخه بین‌المللی جدید برای اولین بار در سال 1978 منتشر شد و به‌عنوان یک ترجمه کاملاً جدید، به جای تجدیدنظر در ترجمه قبلی، برجسته شد.

NKJV

نسخه جدید کینگ جیمز، که برای اولین بار در سال 1982 منتشر شد، بازبینی نسخه کینگ جیمز در سال 1769 است. 130 مترجم که به مدت هفت سال کار کردند. ، سعی کرد زیبایی و سبک شاعرانه KJV را در عین به روز رسانی واژگان و دستور زبان حفظ کند. «تو» و «تو» در KJV به «شما» مدرن تغییر یافت و پایان‌های افعال به‌روزرسانی شد (می‌دهد/ می‌دهد، کار می‌کند/کار می‌کند).

خوانایی NIV و NKJV

خوانایی NIV

در میان ترجمه های مدرن (بدون احتساب جملات)نسخه های خطی.

اگرچه خواندن NKJV تا حدودی آسان است، اما برخی از عبارات قدیمی و ساختار جمله را حفظ می کند، و برخی جملات را عجیب و غریب و درک آن را کمی دشوار می کند.

کشیشانی

کشیشانی که از NIV استفاده می کنند

اگرچه کنوانسیون باپتیست جنوبی ترجمه NIV 2011 را منع کرد، هر باپتیست جنوبی کشیش و کلیسا مستقل هستند و می توانند خودشان تصمیم بگیرند. NIV به طور گسترده توسط کشیش ها و اعضای کلیساهای باپتیست و دیگر کلیساهای انجیلی استفاده می شود.

برخی از کشیش ها و الهیدانان مشهوری که از NIV استفاده می کنند عبارتند از:

• Max Lucado، نویسنده مشهور و همکار کشیش کلیسای اوک هیلز در سن آنتونیو، تگزاس
• جیم سیمبالا، کشیش، خیمه بروکلین
• چارلز استنلی، کشیش بازنشسته، اولین کلیسای باپتیست آتلانتا
• کریگ گروشل ، کشیش، تلویزیون لایف چرچ
• لری هارت، استاد الهیات، دانشگاه اورال رابرتز
• اندی استنلی، موسس، وزارتخانه های نورث پوینت
• مارک یانگ، رئیس، حوزه علمیه دنور
• دانیل والاس، استاد مطالعات عهد جدید، حوزه علمیه دالاس

کشیشانی که از NKJV استفاده می کنند

زیرا کلیسای ارتدکس شرقی معتقد است Textus Receptus معتبرترین نسخه خطی یونانی برای ترجمه عهد جدید است، آنها از NKJV به عنوان مبنای بخش عهد جدید کتاب مقدس ارتدکس مطالعه استفاده می کنند.

بسیاری از واعظان پنطیکاستی/ کاریزماتیک استفاده خواهند کردفقط NKJV یا KJV.

بسیاری از کلیساهای "بنیادگرا" فوق محافظه کار از چیزی غیر از NKJV یا KJV استفاده نمی کنند زیرا معتقدند Textus Receptus نسخه خطی یونانی خالص و قابل قبول است. .

کشیشان معروفی که نسخه جدید کینگ جیمز را تایید می کنند عبارتند از:

• جان مک آرتور، کشیش-معلم کلیسای جامعه گریس در لس آنجلس برای بیش از 50 سال، نویسنده پرکار، و معلم در برنامه رادیویی و تلویزیونی بین المللی Grace to You
• Dr. جک دبلیو هیفورد، کشیش بنیانگذار کلیسای در راه در ون نویز، کالیفرنیا، بنیانگذار و موسس رئیس سابق دانشگاه کینگ در لس آنجلس و دالاس، آهنگساز و نویسنده سرود.
• دیوید جرمیا، نویسنده محافظه کار انجیلی، کشیش ارشد کلیسای جامعه سایه کوه (باپتیست جنوبی) در ال کاخون، کالیفرنیا، بنیانگذار ترنینگ وزارتخانه های رادیو و تلویزیون نقطه.
• فیلیپ دی کورسی، کشیش ارشد کلیسای جامعه خویشاوندان در آناهیم هیلز، کالیفرنیا و معلم در برنامه روزانه رسانه ای، حقیقت را بدانید .

مطالعه انجیل برای انتخاب

برخی از مسیحیان ارزش زیادی در استفاده از کتاب مقدس مطالعه برای کمک های اضافی ارائه شده در درک و به کارگیری آیات کتاب مقدس دارند. اینها شامل یادداشت‌های مطالعه‌ای است که کلمات یا عبارات را توضیح می‌دهد و/یا تفسیرهای دانشمندان مختلف را در مورد عباراتی که درک آنها دشوار است ارائه می‌دهد. خیلی ها مطالعه می کنندانجیل ها شامل مقالاتی هستند که اغلب توسط مسیحیان معروف نوشته شده اند و در مورد موضوعات موضوعی مرتبط با یک قطعه نوشته شده اند.

اکثر انجیل های مطالعه دارای نقشه ها، نمودارها، تصاویر، جدول زمانی، و جداول هستند - که همگی به تجسم مفاهیم مرتبط با آیات کمک می کنند. . اگر در حین خواندن کتاب مقدس خصوصی خود یا یادداشت برداری از موعظه ها یا مطالعات کتاب مقدس را دوست دارید، برخی از کتاب مقدس های مطالعه حاشیه های وسیع یا فضاهای اختصاصی برای یادداشت ها فراهم می کنند. بیشتر انجیل های مطالعه همچنین حاوی مقدمه هایی برای هر کتاب از کتاب مقدس هستند.

بهترین انجیل های مطالعه NIV

• کتاب مقدس عیسی، نسخه NIV، از جنبش اشتیاق ، با مشارکت های لوئی گیگلیو، مکس لوکادو، جان پایپر، و رندی آلکورن، بیش از 300 مقاله، یک فرهنگ لغت-همخوانی، و اتاق به مجله دارد.
• <> 11> NIV کتاب مقدس مطالعه الهیات کتاب مقدس - ویرایش شده توسط D.A. کارسون مدرسه الهیات انجیلی ترینیتی در دیرفیلد، ایلینوی، همراه با سایر دانشمندان برجسته. حاوی مقالاتی در مورد الهیات، تعداد زیادی عکس رنگی، نقشه ها و نمودارها، و هزاران یادداشت آیه است.
• کتاب مقدس اصول زندگی چارلز اف استنلی (همچنین در NKJB موجود است) دارای 2500 درس زندگی است. (مانند توکل به خدا، اطاعت از خدا، گوش دادن به خدا) که از فرازهای مختلف می توان آموخت. همچنین دارای نقشه و نمودار است.

Best Study Bible NKJV

• NKJV Jeremiah Study Bible ، توسط دکتر دیوید ارمیا، یادداشت های مطالعه ویژگی ها، متقاطعارجاعات، مقالاتی در مورد اصول ایمان مسیحی، نمایه موضوعی.
• کتاب مقدس مک آرتور مطالعه (همچنین در NIV موجود است)، ویرایش شده توسط کشیش اصلاح شده جان مک آرتور، برای توضیح بافت تاریخی قسمت ها خوب است. . این شامل هزاران یادداشت مطالعه، نمودار، نقشه، طرح کلی و مقاله از دکتر مک آرتور، تطابق 125 صفحه ای، مروری بر الهیات، و نمایه ای از آموزه های کلیدی کتاب مقدس است.
• مطالعه NKJV کتاب مقدس توسط توماس نلسون چاپ شامل هزاران یادداشت مطالعه آیه به آیه، یادداشت‌های مربوط به فرهنگ کتاب مقدس، مطالعات کلمات، نقشه‌ها، نمودارها، خطوط کلی، جدول زمانی، و مقالات کامل است.

ترجمه های دیگر کتاب مقدس

• NLT (ترجمه زنده جدید) شماره 3 در فهرست پرفروش ترین ها است و یک تجدید نظر است ترجمه کتاب مقدس 1971. بیش از 90 محقق از بسیاری از فرقه های انجیلی ترجمه "معادل پویا" (تفکر برای فکر) را انجام دادند. بسیاری این ترجمه را آسان‌ترین ترجمه می‌دانند.

مخاطبان هدف کودکان، نوجوانان و خوانندگان کتاب مقدس هستند. ترجمه کولسیان 3:1 به این صورت است - آن را با NIV و NKJV در بالا مقایسه کنید:

"بنابراین، چون با مسیح برخاسته اید، برای چیزهای بالا تلاش کنید، جایی که مسیح است. در دست راست خدا نشسته است.»

• ESV (نسخه استاندارد انگلیسی) شماره 4 در فهرست پرفروش‌ها است. این یک تجدید نظر در استنسخه استاندارد بازنگری شده (RSV) در سال 1971 و ترجمه ای «اصلاً تحت اللفظی» یا کلمه به کلمه، که پس از نسخه استاندارد جدید آمریکایی از نظر دقت در ترجمه، در رتبه دوم قرار دارد. ESV در سطح خواندن کلاس دهم است و مانند بسیاری از ترجمه های تحت اللفظی، ساختار جمله می تواند کمی نامناسب باشد.

مخاطبان هدف نوجوانان و بزرگسالانی هستند که به مطالعه جدی کتاب مقدس علاقه مند هستند، اما برای خواندن روزانه کتاب مقدس به اندازه کافی قابل خواندن هستند. در اینجا کولسیان 3:1 در ESV آمده است:

"پس اگر با مسیح برخیزیدید، آنچه را که در بالاست جستجو کنید، جایی که مسیح در دست راست خدا نشسته است. "

• NASB (انجیل استاندارد جدید آمریکایی) شماره 10 در لیست پرفروش ترین ها و تجدید نظر در نسخه استاندارد آمریکایی 1901 است که تحت اللفظی ترین کلمه به کلمه در نظر گرفته می شود. ترجمه ترجمه شده توسط 58 محقق انجیلی، این یکی از اولین کسانی بود که ضمایر شخصی مربوط به خدا (او، او، تو، و غیره) را با حروف بزرگ نوشت.

مخاطبان هدف نوجوانان و بزرگسالان علاقه مند به کتاب مقدس جدی هستند. مطالعه کنید، اگرچه می تواند برای خواندن روزانه کتاب مقدس ارزشمند باشد. در اینجا کولسیان 3:1 در کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی آمده است:

پس، اگر با مسیح برخاسته اید، به جستجوی چیزهای بالا بروید، جایی که مسیح در آنجا نشسته است. دست راست خدا."

کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟

ترجمه کتاب مقدس را انتخاب کنید که خواندن آن را دوست دارید و دوست داریدبه طور منظم خواهد خواند دقیق ترین نسخه را هدف قرار دهید که هنوز به اندازه کافی برای سطح راحتی شما قابل خواندن باشد. اگر می‌خواهید بین NIV و NKJB (و نسخه‌های دیگر) مقایسه کنید، می‌توانید به وب‌سایت Bible Hub بروید و ببینید چگونه آیات خاصی از یک ترجمه به ترجمه دیگر مقایسه می‌شوند.

به همان اندازه که گوش دادن به موعظه ها در کلیسا و شرکت در مطالعات کتاب مقدس ارزشمند است، بزرگترین رشد معنوی شما از غوطه ور شدن روزانه در کلام خدا و پیروی از آنچه می گوید حاصل می شود. نسخه ای را بیابید که با شما طنین انداز می شود و از کلام او برکت پیدا کنید!

خوانایی NKJV

اگرچه خواندن آن بسیار آسان تر از کتاب مقدس کینگ جیمز است که بر اساس آن ساخته شده است، NKJV یک به دلیل ساختار جملات تا حدی نامناسب و متلاطم، خواندن آن کمی دشوار است، همانطور که در ترجمه های تحت اللفظی بیشتر رایج است. با این حال، بسیاری از خوانندگان دریافتند که سبک و آهنگ شعری خواندن آن را لذت بخش می کند. این در سطح خواندن کلاس هشتم (سن 13+) نوشته شده است.

تفاوت‌های ترجمه کتاب مقدس بین NIV و NKJV

دو تصمیم مهمی که مترجمان کتاب مقدس باید اتخاذ کنند عبارتند از:

1. از کدام نسخه‌های خطی ترجمه کنند. و
2. از دست نوشته های عبری و یونانی کلمه به کلمه ترجمه شود یا "تفکر برای فکر."

مسئله دستنوشته

در سال 1516، محقق کاتولیک اراسموس یک عهد جدید یونانی به نام Textus Receptus را منتشر کرد. او از مجموعه‌ای از دست‌نوشته‌های یونانی استفاده کرد که در طول قرن‌ها به‌طور دستی از نسخه‌های خطی اصلی (که دیگر وجود ندارند، تا آنجا که می‌دانیم) کپی شده بود. قدیمی ترین نسخه های خطی جدیدعهدنامه در دسترس اراسموس در قرن دوازدهم کپی شده بود.

بعداً، نسخه‌های خطی یونانی بسیار قدیمی‌تری در دسترس قرار گرفت - برخی از آنها به قرن سوم بازمی‌گردد، بنابراین 900 سال قدیمی‌تر از آنچه در Textus Receptus استفاده می‌شد، بودند. این نسخه‌های خطی قدیمی‌تر همان چیزی است که در اکثر ترجمه‌های مدرن استفاده می‌شود.

همانطور که محققان نسخه‌های خطی قدیمی‌تر را با نسخه‌های جدیدتر مقایسه کردند، متوجه شدند که برخی از آیات در نسخه‌های قدیمی‌تر وجود ندارد. شاید آنها در طول قرن ها توسط راهبان خوش نیت به آنها اضافه شده بود. یا شاید برخی از کاتبان در قرون قبل ناخواسته آنها را کنار گذاشته بودند.

به عنوان مثال، بخشی از مرقس 16 در دو نسخه خطی قدیمی تر (Codex Sinaiticus و Codex Vaticanus) گم شده است. و با این حال در بیش از هزار نسخه خطی یونانی دیگر آمده است. بیشتر مترجمان تصمیم گرفتند آن قسمت از مرقس 16 را در کتاب مقدس نگه دارند، اما با یک یادداشت یا پاورقی که آن آیات در برخی از نسخه های خطی وجود ندارد.

نه NIV و نه NKJV آیات مرقس 16 را حذف نمی کنند. بلکه هر دوی آنها این نکته را دارند که آیات در نسخه های خطی قدیمی تر یافت نمی شود.

NIV ترجمه

مترجمان از قدیمی ترین نسخه های خطی موجود برای ترجمه استفاده می کردند. برای عهد جدید، آنها از نسخه نستله الند به زبان یونانی کوئینه استفاده کردند که قرائت های بسیاری از نسخه های خطی را با هم مقایسه می کند. ،NKJV بیشتر از Textus Receptus برای عهد جدید استفاده می کند، نه نسخه های خطی قدیمی تر. با این حال، مترجمان از نسخه‌های خطی قدیمی‌تر مشورت کردند و هنگامی که با Textus Receptus تضاد داشتند، یادداشت‌هایی را در مرکز قرار دادند>

برخی از ترجمه‌های کتاب مقدس تحت اللفظی‌تر هستند و ترجمه‌های «کلمه به کلمه» دارند، در حالی که برخی دیگر «معادل پویا» یا «تفکر برای فکر» هستند. تا حد امکان، نسخه‌های کلمه به کلمه، کلمات و عبارات دقیق را از زبان‌های اصلی (عبری، آرامی و یونانی) ترجمه می‌کنند. ترجمه‌های «تفکر برای فکر» ایده اصلی را منتقل می‌کنند و خواندن آن‌ها آسان‌تر است، اما نه به اندازه دقیق. اکثر ترجمه های کتاب مقدس در طیفی بین این دو قرار می گیرند.

NIV

NIV بین معنای تحت اللفظی و یک ترجمه معادل پویا، اما در معادل پویا (تفکر برای فکر) انتهای طیف سازش دارد. این نسخه کلماتی را که در نسخه‌های خطی اصلی نیستند حذف کرده و اضافه می‌کند تا معنی را روشن کند، جریان بهتری داشته باشد و زبان شامل جنسیت را در بر بگیرد.

NKJV

نسخه جدید کینگ جیمز از یک "معادل کامل" یا کلمه به کلمه اصل ترجمه استفاده می کند. با این حال، آن را کاملا تحت اللفظی به عنوان کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی (NASB) یا کتاب مقدس استاندارد انگلیسی (ESB) نیست.

مقایسه آیات کتاب مقدس

NIV

مزمور23:1-4 «خداوند شبان من است، چیزی کم دارم. مرا در مراتع سرسبز دراز می کشد، در کنار آب های آرام هدایتم می کند، روحم را طراوت می بخشد. او مرا به خاطر نامش در مسیرهای درست راهنمایی می کند. حتی اگر در تاریک ترین دره قدم بردارم، از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی. عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.»

رومیان 12:1 «بنابراین، ای برادران و خواهران، به خاطر رحمت خدا، از شما می‌خواهم که بدن‌های خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و پسندیده خدا تقدیم کنید. عبادت راستین و شایسته تو.»

کولسیان 3:1 "پس از آن‌جا که با مسیح برخاسته‌اید، دل خود را به چیزهای بالا بسپارید، جایی که مسیح در دست راست خدا نشسته است."

اول قرنتیان 13:13 «و اکنون این سه باقی می مانند: ایمان، امید و عشق. اما بزرگترین آنها محبت است."

1 یوحنا 4:8 "هر که محبت نمی کند خدا را نمی شناسد، زیرا خدا محبت است.">مرقس 5:36 «عیسی با شنیدن سخنان ایشان به او گفت: «نترس. فقط ایمان داشته باشید.»

1 قرنتیان 7:19 «ختنه چیزی نیست و ختنه نشدن چیزی نیست. حفظ اوامر خدا مهم است.»

مزمور 33:11 «اما نقشه‌های خداوند تا ابد استوار است، اهداف قلب او در تمام نسل‌ها».

NKJV

مزمور 23:1-4 «خداوند شبان من است. من نمی خواهم. او مرا مجبور می کند در مراتع سرسبز دراز بکشم. او مرا در کنارآبهای راکد. او روح من را احیا می کند. او مرا به خاطر نام خود در راه های عدالت هدایت می کند. آری، اگر چه در وادی سایه مرگ قدم بردارم، از هیچ بدی نخواهم ترسید. زیرا تو با من هستی. عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.»

رومیان 12:1 "پس ای برادران، به رحمت خدا از شما خواهش می کنم که بدن خود را قربانی زنده، مقدس و پسندیده خدا، که خدمت معقول شماست، تقدیم کنید. "

کولسیان 3: 1-2 "پس اگر با مسیح برخاسته اید، آنچه را که در بالاست جستجو کنید، جایی که مسیح در دست راست خدا نشسته است."

اول قرنتیان 13:13 « و اکنون ایمان، امید، عشق، این سه بمانید. اما بزرگترین آنها عشق است."

1 یوحنا 4: 8 "کسی که محبت نمی کند خدا را نمی شناسد، زیرا خدا محبت است." 1>

مرقس 5:36 «همین که عیسی سخنی را که گفته شد شنید، به رئیس کنیسه گفت: «نترس. فقط ایمان بیاورید.»

1 قرنتیان 7:19 «ختنه چیزی نیست و ختنه نشدن چیزی نیست، اما حفظ احکام خدا مهم است.» (اطاعت از متون مقدس کتاب مقدس)

مزمور 33:11 "نصیرت خداوند تا ابد پایدار است، نقشه های قلب او برای نسل های دیگر."

بازبینی ها

NIV

• یک بازبینی جزئی در سال 1984 منتشر شد.
• در سال 1996، نسخه بین المللی جدید شامل نسخه زبان در منتشر شدبریتانیا، اما نه ایالات متحده، زیرا انجیلیان محافظه کار با زبان بی طرفانه جنسیتی مخالف بودند.
• همچنین، در سال 1996، NIrV (نسخه بین المللی خواننده جدید) در سطح خواندن کلاس 3 منتشر شد که برای کودکان یا کسانی که زبان انگلیسی را یاد می گیرند مناسب بود.
• یک تجدید نظر جزئی در سال 1999 منتشر شد.
• در سال 2005، نسخه بین المللی جدید امروز (TNIV) منتشر شد ، که حاوی تغییراتی مانند گفتن اینکه مریم "باردار" بود و نه "با فرزند" منتشر شد. (متی 1: 8) و عیسی گفت: «به راستی به شما می‌گویم» تبدیل به «من به شما راست می‌گویم». «معجزه» به «نشانه» یا «آثار» تغییر یافت. TNIV جنسیت خنثی است.
• یک به روز رسانی در سال 2011 برخی از زبان های خنثی جنسیتی را حذف کرد و به جای "انسان" به "مرد" بازگشت.

NKJV

از زمان انتشار کل کتاب مقدس در سال 1982، حق تکثیر NKJV به جز در سال 1990 تغییر نکرده است، اگرچه بازبینی های جزئی متعددی انجام شده است. از سال 1982 ساخته شده است.

مخاطبان هدف

NIV

NIV به دلیل آسان بودن در بین انجیلی ها در تمام سنین محبوب است خواندن، اما به ویژه برای کودکان، نوجوانان، مسیحیان جدید و کسانی که مایل به خواندن بخش‌های زیادی از کتاب مقدس هستند مناسب است.

NKJV

به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی تر، برای مطالعه عمیق توسط نوجوانان و بزرگسالان مناسب است، به ویژه کسانی که از زیبایی شاعرانه KJV قدردانی می کنند. به اندازه کافی خواندنی استدر عبادات روزانه و خواندن قطعات طولانی تر استفاده می شود.

محبوبیت

NIV

از آوریل 2021، NIV محبوب‌ترین ترجمه کتاب مقدس از نظر فروش است. انجمن ناشران انجیلی

NKJV

NKJV در رتبه پنجم فروش قرار گرفت (KJV شماره 2، New Living Translation شماره 3 و ESV شماره 4 بود).

مزایا و معایب هر دو

NIV

شاید بزرگترین دلیل محبوبیت NIV این باشد که خواندن آسان است این مهم است! کتاب مقدس واقعاً نیاز به خواندن دارد، نه اینکه گرد و غبار روی قفسه جمع شود. بنابراین، خوانایی یک «طرفدار» قطعی است!

بعضی از مسیحیان انجیلی بسیار محافظه کار NIV را دوست ندارند زیرا از Textus Receptus به عنوان متن اصلی یونانی برای ترجمه استفاده نمی کند. آنها احساس می کنند که متن اسکندری ، اگرچه قدیمی تر است، به نوعی خراب شده است. مسیحیان دیگر بر این باورند که برگرفتن از نسخه‌های خطی قدیمی‌تر که احتمالاً دقیق‌تر هستند، چیز خوبی است. بنابراین، بسته به موضع شما، این می تواند یک طرفدار یا مخالف باشد.

بعضی از مسیحیان محافظه‌کار با زبان NIV که شامل جنسیت است (مثلاً «برادران و خواهران» به جای «برادران») راحت نیستند. آنها می گویند این در حال افزودن به کتاب مقدس است. بدیهی است که بسیاری از مواقع که «برادر(ها)» یا «مرد» در کتاب مقدس استفاده می‌شود، به معنای عام استفاده می‌شود و به وضوح تنها به مذکر اشاره نمی‌کند. برای مثال، در رومیان 12:1در آیه بالا، پولس مطمئناً تنها مردان را تشویق نمی کرد که خود را به عنوان قربانی زنده به خدا تقدیم کنند. منظور از برادران در این زمینه همه مؤمنان است.

اما آیا ترجمه نیاز به تغییر دارد؟ آیا لازم است کلمات اضافه شود؟ برای اکثر مسیحیان، استفاده از کلماتی مانند "مرد" و "برادر" همیشه از متن به معنای مردان و زنان درک شده است.

"افزودن کلمات" برای درک بهتر و جریان (یا برای گنجاندن جنسیت) به شدت مورد بحث است. انجام این کار مطمئناً NIV را خواناتر می کند. اما گاهی اوقات معنای اصلی را تغییر می دهد. به همین دلیل، کنوانسیون باپتیست جنوبی ابراز ناامیدی عمیقی از NIV در سال 2011 کرد و کتابفروشی های باپتیست را از فروش آنها منصرف کرد. بسیاری از زیبایی شاعرانه نسخه کینگ جیمز را حفظ می کند، در حالی که خواندن آن آسان تر است. از آنجایی که این ترجمه تحت اللفظی است، مترجمان کمتر نظر یا موضع کلامی خود را در مورد نحوه ترجمه آیات درج می کردند.

برخی مسیحیان احساس می‌کنند که این یک «به‌علاوه» است که NKJV از Textus Receptus برای ترجمه استفاده می‌کرد (اگرچه آنها با نسخه‌های خطی دیگر مشورت کردند)، زیرا آنها معتقدند Textus Receptus به نوعی خالص تر است و یکپارچگی خود را برای بیش از 1200 سال کپی برداری با دست حفظ کرده است. سایر مسیحیان احساس می کنند که بهتر است با همه موجودات مشورت کنند