NIV Vs NKJV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 11 ta epik farq)

Ellik yil oldin ingliz tilidagi Injil tarjimalari faqat bir hovuch edi. Bugun bizda o'nlab tanlovlar bor.

Eng mashhurlaridan ikkitasi - Yangi Xalqaro Versiya (NIV) va Yangi King Jeyms Versiyasi (NKJV). Keling, ushbu ikkita ma'qul versiyani taqqoslaylik va solishtiramiz.

Ikkala Muqaddas Kitob tarjimalarining kelib chiqishi

NIV

1956 yilda Evangelistlarning Milliy assotsiatsiyasi o'z tarixini baholash uchun qo'mita tuzdi. umumiy Amerika ingliz tilidagi tarjimaning qiymati. 1967 yilda Xalqaro Injil Jamiyati (hozirgi Biblica) loyihani o'z zimmasiga oldi va 13 Evangelist nasroniy konfessiyalaridan va ingliz tilida so'zlashuvchi beshta davlatdan 15 nafar olimdan iborat "Injil tarjimasi qo'mitasi"ni tuzdi.

Yangi xalqaro versiya birinchi marta 1978 yilda nashr etilgan va avvalgi tarjimaning qayta ko'rib chiqilishi emas, balki butunlay yangi tarjima sifatida ajralib turdi.

NKJV

Birinchi marta 1982-yilda nashr etilgan Qirol Jeymsning yangi versiyasi 1769-yildagi Qirol Jeyms versiyasining qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir. Etti yil davomida ishlagan 130 tarjimon. , lug'at va grammatikani yangilashda KJVning she'riy go'zalligi va uslubini saqlab qolishga harakat qildi. KJVdagi “sen” va “sen” zamonaviy “siz”ga oʻzgartirildi va feʼl oxirlari yangilandi (beradi/beradi, ishlaydi/ishlaydi).

NIV va NKJV ning o'qilishi

NIVning o'qilishi

Zamonaviy tarjimalar orasida (parafrazalarni hisobga olmaganda)qo'lyozmalar.

NKJVni oʻqish biroz oson boʻlsa-da, u baʼzi arxaik iboralar va jumlalar tuzilmasini saqlab qoladi, bu esa baʼzi jumlalarni gʻalati va tushunishni biroz qiyinlashtiradi.

Pastorlar

NIVdan foydalanadigan pastorlar

Garchi Janubiy Baptistlar Konventsiyasi 2011 yilgi NIV tarjimasini rad etgan bo'lsa ham, har bir janubiy baptist pastor va cherkov mustaqil va o'zlari qaror qilishlari mumkin. NIV pastorlar va baptistlar va boshqa evangelist cherkovlar a'zolari tomonidan keng qo'llaniladi.

NIVdan foydalanadigan ba'zi taniqli pastorlar va ilohiyotchilarga quyidagilar kiradi:

• Maks Lukado, mashhur muallif va San-Antonio, Texasdagi Oak Hills cherkovining ruhoniysi
• Jim Cymbala, pastor, Bruklin chodiri
• Charlz Stenli, faxriy pastor, Atlantaning birinchi baptist cherkovi
• Kreyg Groeshel , Pastor, LifeChurch TV
• Larri Xart, Oral Roberts universiteti ilohiyot professori
• Endi Stenli, North Point Ministries asoschisi
• Mark Yang, Denver seminariyasi prezidenti
• Daniel Uolles, Yangi Ahdni o'rganish professori, Dallas diniy seminariyasi

NKJV dan foydalanadigan pastorlar

Chunki Sharqiy pravoslav cherkovi Textus Receptus Yangi Ahdni tarjima qilish uchun eng ishonchli yunoncha qo'lyozma bo'lib, ular NKJV dan Pravoslav O'rganish Injilining Yangi Ahd bo'limi uchun asos sifatida foydalanadilar.

Ko'pgina Pentikostal/Xrizmatik voizlar foydalanadilarfaqat NKJV yoki KJV.

Ko'pgina o'ta konservativ "fundamentalist" cherkovlar NKJV yoki KJVdan boshqa hech narsa ishlatmaydilar, chunki ular Textus Receptus sof va yagona qabul qilinadigan yunoncha qo'lyozma ekanligiga ishonishadi. .

Qirol Jeymsning yangi versiyasini qo'llab-quvvatlaydigan taniqli pastorlar orasida:

• Jon MakArtur, Los-Anjelesdagi Greys jamoat cherkovida 50 yildan ortiq vaqt davomida pastor-o'qituvchi, samarali muallif, va xalqaro sindikatlangan radio va televidenie dasturida o'qituvchi Sizga rahmat
• Dr. Jack W. Hayford, Van Nuys yo'lida cherkovining asoschisi pastor, Kaliforniya, asoschisi & amp; Los-Anjeles va Dallasdagi Qirol universitetining sobiq prezidenti, madhiya bastakori va muallifi.
• David Jeremiah, konservativ evangelist muallif, Kaliforniyaning El-Kajon shahridagi Shadow Mountain Jamoat cherkovining (Janubiy Baptist) katta pastori, Turning asoschisi Point Radio va Televideniye vazirliklari.
• Filip De Kursi, Kaliforniyaning Anaxaym-Xillz shahridagi Kindred Community cherkovining katta pastori va kundalik media dasturida o'qituvchi, Haqiqatni bil .

Tanlash uchun Muqaddas Kitobni o'rganing

Ba'zi masihiylar Muqaddas Kitob oyatlarini tushunish va qo'llashda qo'shimcha yordam olish uchun Muqaddas Kitobni tadqiq qilishdan foydalanishni juda qadrlashadi. Bularga so'zlar yoki iboralarni tushuntiruvchi va/yoki tushunish qiyin bo'lgan parchalar bo'yicha turli olimlarning izohlarini beradigan o'quv yozuvlari kiradi. Ko'pchilik o'qiydiMuqaddas Kitobga ko'pincha taniqli masihiylar tomonidan parcha bilan bog'liq dolzarb mavzularda yozilgan maqolalar kiradi.

Ko'pchilik tadqiq Injillarida xaritalar, diagrammalar, rasmlar, vaqt jadvallari va jadvallar mavjud - bularning barchasi oyatlar bilan bog'liq kontsertlarni ko'rishga yordam beradi. . Agar siz Muqaddas Kitobni shaxsiy o'qish paytida jurnal yozishni yoki va'z yoki Muqaddas Kitob tadqiqidan eslatma olishni yaxshi ko'rsangiz, ba'zi Muqaddas Kitobni o'rganish uchun keng chegaralar yoki qaydlar uchun ajratilgan joylar mavjud. Ko'pgina tadqiqot Injillarida Muqaddas Kitobning har bir kitobiga kirishlar ham mavjud.

Eng yaxshi NIV O'rganish Injillari

• The Jesus Bible, NIV Edition, Ehtiroslar harakati dan, Lui Giglio, Maks Lukado, Jon Piper va Rendi Alkornning hissalari bilan 300 dan ortiq maqolalar, lug'at-muvofiqlik va jurnal uchun xona mavjud.
• NIV Injil ilohiyotini o'rganish Injil —tahrirlangan D.A. Karson boshqa taniqli olimlar bilan birga Illinoys shtatidagi Dierfilddagi Trinity Evangelist Divinity School. Unda ilohiyotga oid maqolalar, koʻplab rangli fotosuratlar, xaritalar va jadvallar va minglab oyat qaydlari mavjud.
• Charlz F. Stenlining hayotiy tamoyillari Injil (NKJBda ham mavjud) 2500 ta hayot darslarini oʻz ichiga oladi. (xudoga ishonish, Xudoga itoat qilish, Xudoni tinglash kabi) turli parchalardan o'rganish mumkin. Unda xaritalar va jadvallar ham bor.

Eng yaxshi NKJV Study Bible

• NKJV Jeremiah Study Bible , doktor David Yeremiyo, o'rganish yozuvlari, xoch-ma'lumotnomalar, nasroniy e'tiqodining asoslari bo'yicha maqolalar, dolzarb indeks.
• MakArtur Tadqiqot Injil (NIVda ham mavjud), isloh qilingan pastor Jon MakArtur tomonidan tahrirlangan, parchalarning tarixiy kontekstini tushuntirish uchun yaxshi. . U doktor MakArturning minglab o'quv eslatmalari, jadvallari, xaritalari, konturlari va maqolalarini, 125 betlik kelishuvni, ilohiyotga umumiy nuqtai nazarni va Muqaddas Kitobning asosiy ta'limotlari indeksini o'z ichiga oladi.
• The NKJV Study. Tomas Nelson Press tomonidan Muqaddas Kitob minglab oyatma-oyat o'rganish eslatmalari, Injil madaniyatiga oid eslatmalar, so'zshunoslik, xaritalar, diagrammalar, konturlar, vaqt jadvallari va to'liq metrajli maqolalarni o'z ichiga oladi.

Boshqa Muqaddas Kitob tarjimalari

• NLT (Yangi tirik tarjima) eng koʻp sotilgan roʻyxatda 3-oʻrinda turadi va qayta koʻrib chiqilgan. 1971 Tirik Injil iborasi. Ko'pgina evangelist konfessiyalarning 90 dan ortiq olimlari "dinamik ekvivalentlik" (fikr uchun o'ylangan) tarjimasini amalga oshirdilar. Ko'pchilik buni eng oson o'qiladigan tarjima deb biladi.

Maqsadli auditoriya bolalar, yosh o'smirlar va Muqaddas Kitobni birinchi marta o'qiydiganlardir. Mana, Kolosaliklarga 3:1 qanday tarjima qilingan - uni yuqoridagi NIV va NKJV bilan solishtiring:

“Shuning uchun, sizlar Masih bilan birga tirilganingiz uchun, yuqoridagi narsalarga intilinglar. Xudoning o'ng tomonida o'tirgan.”

• ESV (English Standard Version) eng ko'p sotilgan ro'yxatda 4-o'rinni egallaydi. Bu ning qayta ko'rib chiqilishiQayta ko'rib chiqilgan standart versiya (RSV) 1971 va "aslida tom ma'noda" yoki so'zma-so'z tarjimasi, tarjima qilishda aniqlik uchun Yangi Amerika standart versiyasidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. ESV 10-sinf o'qish darajasida va ko'pgina so'zma-so'z tarjimalar singari, jumla tuzilishi biroz noqulay bo'lishi mumkin.

Maqsadli auditoriya - Muqaddas Kitobni jiddiy o'rganishga qiziqadigan, ammo Muqaddas Kitobni kundalik o'qish uchun etarli darajada o'qilishi mumkin bo'lgan katta yoshli o'smirlar va kattalar. Mana Kolosaliklarga 3:1 ESVda:

“Agar sizlar Masih bilan birga tirilgan bo'lsangizlar, yuqoridagi narsalarni qidiringlar, Masih qaerda, Xudoning o'ng tomonida o'tirgan. .”

• NASB (Yangi Amerika Standart Injil) eng koʻp sotilgan roʻyxatda 10-oʻrinni egallaydi va 1901-yilgi Amerika standart versiyasining qayta koʻrib chiqilishi, eng soʻzma-soʻz soʻzma-soʻz hisoblangan. tarjima. 58 ta evangelist olimlar tomonidan tarjima qilingan, u birinchilardan bo'lib Xudoga tegishli shaxs olmoshlarini bosh harf bilan yozgan (U, U, Sening va boshqalar).

Maqsadli auditoriya - jiddiy Muqaddas Kitobga qiziqqan o'smirlar va kattalar. Muqaddas Kitobni har kuni o'qish uchun foydali bo'lishi mumkin. Mana Kolosaliklarga 3:1 Yangi Amerika Standart Injilida:

“Shuning uchun, agar sizlar Masih bilan birga tirilgan bo'lsangizlar, yuqoridagi narsalarni, Masih qaerda o'tirganini qidiringlar. Xudoning o'ng qo'li.”

Qaysi Injil tarjimasini tanlashim kerak?

O'qishni yaxshi ko'radigan Muqaddas Kitob tarjimasini tanlang vamuntazam o'qiydi. Sizning qulaylik darajangiz uchun hali ham o'qilishi mumkin bo'lgan eng aniq versiyaga intiling. Agar siz NIV va NKJB (va boshqa versiyalar) o'rtasida taqqoslashni xohlasangiz, Bible Hub veb-saytiga tashrif buyurib, ba'zi oyatlar bir tarjimadan ikkinchisiga qanday solishtirilganini ko'rishingiz mumkin.

Cherkovda va'zlarni tinglash va Muqaddas Kitob tadqiqlari bilan shug'ullanish qanchalik qimmatli bo'lsa, sizning eng katta ruhiy o'sishingiz har kuni Xudoning Kalomiga sho'ng'ish va unda aytilganlarga amal qilish orqali keladi. Sizga mos keladigan versiyani toping va Uning Kalomi bilan baraka toping!

NKJV o'qilishi mumkinligi

U asos bo'lgan Qirol Jeyms Injiliga qaraganda ancha oson o'qilgan bo'lsa-da, NKJV Ko'proq so'zma-so'z tarjimalarda bo'lgani kabi, jumla tuzilishi biroz noqulay va chalkash bo'lgani uchun o'qish biroz qiyin. Biroq, ko'plab kitobxonlar she'riy uslub va kadensni o'qishdan zavqlanishadi. U 8-sinf o'qish darajasida (13+ yosh) yozilgan.

NIV va NKJV o'rtasidagi Injil tarjimasidagi farqlar

Injil tarjimonlari qabul qilishi kerak bo'lgan ikkita muhim qarorga quyidagilar kiradi:

1. qaysi qo'lyozmalardan tarjima qilish kerak , va
2. Ibroniycha va yunoncha qoʻlyozmalardan “soʻzma-soʻz” tarjima qilinadimi yoki “fikr uchun fikr” tarjima qilinadimi.

Qoʻlyozma soni

1516-yilda katolik olimi Erasmus Yunoncha Yangi Ahdni Textus Receptus deb atagan. U asl qoʻlyozmalardan (biz bilganimizcha, endi mavjud emas) asrlar davomida qoʻlda koʻchirilgan yunon qoʻlyozmalari toʻplamidan foydalangan. Yangilarning eng qadimgi qo'lyozmalariErazmusga berilgan vasiyat 12-asrda ko'chirilgan.

Keyinchalik ancha qadimgi yunon qoʻlyozmalari paydo boʻldi – baʼzilari 3-asrga oid boʻlgan, shuning uchun ular Textus Receptusda qoʻllanilganidan 900 yil katta edi. Ushbu eski qo'lyozmalarning aksariyati zamonaviy tarjimalarda qo'llaniladi.

Olimlar eski qo'lyozmalarni yangilari bilan solishtirganda, eski versiyalarda ba'zi misralar etishmayotganligini aniqladilar. Ehtimol, ular asrlar davomida yaxshi niyatli rohiblar tomonidan qo'shilgan. Yoki, ehtimol, oldingi asrlardagi ba'zi ulamolar ularni beixtiyor tashlab ketishgan.

Masalan, Mark 16ning bir qismi ikkita eski qo'lyozmada (Kodex Sinaiticus va Codex Vaticanus) yo'q. Va shunga qaramay, u mingdan ortiq boshqa yunon qo'lyozmalarida uchraydi. Aksariyat tarjimonlar Mark 16 ning o'sha qismini Bibliyada saqlashga qaror qilishdi, lekin bu oyatlar ba'zi qo'lyozmalarda yo'qligini eslatib yoki izoh bilan.

Na NIV, na NKJV Mark 16 oyatlarini tashlab qo'ymaydi; aksincha, ikkalasida ham misralar eski qo‘lyozmalarda uchramasligi haqida eslatma bor.

NIV tarjimasi

Tarjimonlar tarjima uchun mavjud boʻlgan eng qadimgi qoʻlyozmalardan foydalanganlar. Yangi Ahd uchun ular ko'plab qo'lyozmalarning o'qishlarini taqqoslaydigan yunon tilidagi Nestle-Aland nashridan foydalanganlar.

NKJV tarjimasi

O'zidan oldingi qirol Jeyms versiyasi kabi. ,NKJV asosan eski qo'lyozmalarni emas, balki Yangi Ahd uchun Textus Receptus dan foydalanadi. Biroq, tarjimonlar eski qo'lyozmalar bilan maslahatlashib, Textus retsepti bilan ziddiyatli bo'lganida, yozuvlarni markazga qo'yishgan.

So'z uchun so'z va fikrlash uchun

Ba'zi Bibliya tarjimalari "so'zma-so'z" tarjimalari bilan ko'proq so'zma-so'z, boshqalari esa "dinamik ekvivalent" yoki "fikr uchun fikr". Iloji boricha, so'zma-so'z versiyalari asl tillardan (ibroniy, oromiy va yunoncha) aniq so'z va iboralarni tarjima qiladi. "O'ylash uchun fikr" tarjimalari asosiy g'oyani ifodalaydi va o'qish osonroq, lekin unchalik aniq emas. Muqaddas Kitob tarjimalarining aksariyati ikkalasi o'rtasidagi spektrda joylashgan.

NIV

NIV so'zma-so'z va dinamik ekvivalent tarjima bo'lish o'rtasida, lekin spektrning dinamik ekvivalentligi (fikr uchun o'ylangan) bo'yicha murosaga keladi. Ushbu versiyada asl qo'lyozmalarda bo'lmagan so'zlar qo'shilib, ma'noni aniqlashtirish, yaxshiroq oqim va genderni qamrab oluvchi tilni o'z ichiga oladi.

NKJV

Yangi King Jeyms versiyasi tarjimaning "to'liq ekvivalentlik" yoki so'zma-so'z printsipidan foydalanadi; ammo, u Yangi Amerika Standart Injil (NASB) yoki Ingliz Standart Injil (ESB) kabi tom ma'noda emas.

Injil oyatlarini solishtirish

NIV

Zabur23:1-4 “Xudovand mening cho'ponim, menga hech narsa yetishmaydi. U meni yam-yashil yaylovlarga yotqizadi, sokin suvlar yoniga olib boradi, ruhimni tetiklashtiradi. U o'z nomi uchun meni to'g'ri yo'ldan boshqaradi. Men eng qorong'u vodiyda yursam ham, men hech qanday yomonlikdan qo'rqmayman, chunki sen men bilansan; Sening tayoqing va tayog‘ing menga tasalli beradi”.

Rimliklarga 12:1 “Shuning uchun, birodarlar va opa-singillar, Xudoning rahm-shafqatini inobatga olib, tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma’qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim etishingizni so‘rayman. Sening haq va to‘g‘ri topinishing”.

Kolosaliklarga 3:1 “O'shandan beri sizlar Masih bilan birga tirilgansizlar, qalbingizni yuqoridagi narsalarga qarating, bu erda Masih Xudoning o'ng tomonida o'tirgan.”

1 Korinfliklarga 13:13 “Endi esa bu uchtasi qoladi: imon, umid va sevgi. Lekin bularning eng kattasi sevgidir.”

1 Yuhanno 4:8 “Kim sevmasa, Xudoni tanimaydi, chunki Xudo sevgidir”

Mark 5:36 Ularning gaplarini eshitib, Iso unga dedi: “Qo‘rqma! faqat ishoning.”

1 Korinfliklarga 7:19 “Sunnat hech narsa emas va sunnatsizlik hech narsa emas. Eng muhimi, Xudoning amrlariga rioya qilishdir.”

Zabur 33:11 “Lekin Egamizning rejalari to abad mustahkam turadi, Uning yuragidagi niyatlari avlodlar osha.”

NKJV

Zabur 23:1-4 “Hazrat mening cho'ponimdir; istamayman. U meni yam-yashil yaylovlarda yotishga majbur qiladi; U meni yoniga olib boraditinch suvlar. U mening ruhimni tiklaydi; U O'zining nomi uchun meni solihlik yo'llariga olib boradi. Ha, men o'lim soyasi vodiysida yursam ham, hech qanday yomonlikdan qo'rqmayman; Chunki Sen men bilansan; Sening tayog‘ing va asoing menga tasalli beradilar”.

Rimliklarga 12:1 “Shunday ekan, ey birodarlar, sizlardan Xudoning marhamati bilan o‘z tanangizni tirik, muqaddas va Xudoga ma’qul keladigan qurbonlik sifatida so‘rayman. ”.

Kolosaliklarga 3:1-2 “Agar sizlar Masih bilan birga tirilgan boʻlsangizlar, Xudoning oʻng tomonida oʻtirgan holda, Masih boʻlgan joyda, yuqoridagi narsalarni qidiringlar”.

1 Korinfliklarga 13:13 “ Endi esa bu uchtasi imon, umid, sevgi bo'lsin; Lekin bularning eng kattasi sevgidir.”

1 Yuhanno 4:8 “Sevmagan Xudoni tanimaydi, chunki Xudo sevgidir”

Mark 5:36 “Iso bu so‘zni eshitishi bilan ibodatxona boshlig‘iga dedi: “Qo‘rqma. faqat ishoning.”

1 Korinfliklarga 7:19 “Sunnat hech narsa emas va sunnatsizlik hech narsa emas, lekin muhimi Xudoning amrlariga rioya qilish dir”. (Itoat Muqaddas Kitob Muqaddas Kitob)

Zabur 33:11 “Egamizning maslahati abadiydir, Uning yuragidagi rejalari barcha avlodlarga”

Tuzilganlar.

NIV

• Kichik tahrir 1984 yilda nashr etilgan.
• 1996 yilda Yangi xalqaro versiya inklyuziv Language Edition da chop etilganBuyuk Britaniya, ammo Qo'shma Shtatlar emas, chunki konservativ evangelistlar gender-neytral tilga qarshi edilar.
• Shuningdek, 1996 yilda NIrV (New International Reader's Version) bolalar yoki ingliz tilini o'rganuvchilar uchun mos bo'lgan 3-sinf o'qish darajasida nashr etildi.
• Kichik tahrir qilindi. 1999-yilda chop etilgan.
• 2005-yilda Today's New International Version (TNIV) nashr etildi , uda Meri "homilador" emas, balki "bola bilan" degan o'zgarishlar mavjud edi. (Matto 1:8) va Isoning “sizlarga chinini aytayin” degani “sizlarga rostini aytaman” boʻldi. "Mo''jizalar" "belgilar" yoki "asarlar" ga o'zgartirildi. TNIV gender neytral hisoblanadi.
• 2011 yilgi yangilanishda genderga taalluqli boʻlmagan til oʻchirib tashlandi va “odamlar” oʻrniga “erkak” ga qaytdi.

NKJV

1982 yilda to'liq Injil nashr etilgandan beri NKJVning mualliflik huquqi o'zgarmadi, ammo 1990 yildan tashqari, ko'plab kichik tuzatishlar kiritilgan bo'lsa ham. 1982 yildan beri ishlab chiqarilgan.

Maqsadli auditoriya

NIV

NIV juda oson bo'lgani uchun barcha yoshdagi evangelistlar orasida mashhur. o'qish uchun, lekin ayniqsa bolalar, o'smirlar, yangi masihiylar va Muqaddas Bitikning katta qismini o'qishni xohlaydiganlar uchun mos keladi.

NKJV

So'zma-so'z tarjima sifatida u o'smirlar va kattalar, ayniqsa KJVning she'riy go'zalligini qadrlaydiganlar tomonidan chuqur o'rganish uchun javob beradi. Bu etarli darajada o'qilishi mumkinkundalik bag'ishlanishlarda va uzunroq parchalarni o'qishda ishlatiladi.

Mashhurlik

NIV

2021-yil aprel holatiga koʻra, NIV sotuvlar boʻyicha eng mashhur Injil tarjimasi hisoblanadi. Evangelist nashriyotchilar uyushmasi.

NKJV

NKJV sotuvlar boʻyicha 5-oʻrinni egalladi (KJV №2, New Living Translation #3 va ESV #4).

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

NIV

Balki, NIV ni juda yaxshi ko'rishining eng katta sababi shundaki, u o'qish oson. Bu muhim! Muqaddas Kitob, albatta, o'qilishi kerak, tokchada chang to'plash emas. Shunday qilib, o'qilishi aniq "pro!"

Ba'zi juda konservativ Evangelist xristianlar NIVni yoqtirmaydilar, chunki u tarjima qilish uchun asosiy yunoncha matn sifatida Textus Receptus dan foydalanmaydi; ular Aleksandriya matni eski bo'lsa ham, qandaydir tarzda buzilgan deb hisoblaydilar. Boshqa masihiylar, eski qo'lyozmalardan aniqroq bo'lgan rasm chizish yaxshi narsa deb hisoblashadi. Shunday qilib, sizning pozitsiyangizga qarab, bu tarafdor yoki qarshi bo'lishi mumkin.

Ba'zi konservativ masihiylar NIVning jinsni qamrab oluvchi tilini (masalan, "aka-uka" o'rniga "aka-uka va opa-singillar") yoqtirmaydilar. Ularning aytishicha, bu Muqaddas Bitikga qo'shiladi. Shubhasiz, Muqaddas Kitobda "birodar(lar)" yoki "odam" ko'p marta ishlatilganda, u umumiy ma'noda ishlatiladi va aniq faqat erkaklarni bildirmaydi. Masalan, Rimliklarga 12:1 daYuqoridagi oyat, Pavlus, albatta, faqat erkaklarni Xudoga tirik qurbonlar sifatida taklif qilishga undamagan. Bu kontekstdagi "Birodarlar" barcha imonlilarni nazarda tutadi.

Ammo tarjimani o'zgartirish kerakmi? So'zlarni qo'shish kerakmi? Aksariyat masihiylar uchun "erkak" va "birodarlar" kabi so'zlardan foydalanish har doim kontekstdan erkaklar va ayollarni anglatish uchun tushunilgan.

Yaxshiroq tushunish va oqim uchun (yoki jinsni kiritish uchun) "so'zlarni qo'shish" qizg'in muhokama qilinmoqda. Bu, albatta, NIVni yanada o'qilishi mumkin qiladi. Ammo ba'zida u asl ma'noni o'zgartiradi. Shu sababli, Janubiy Baptistlar Konventsiyasi 2011 yilgi NIVdan chuqur hafsalasi pir bo'lgan va baptist kitob do'konlarini ularni sotishdan to'xtatgan.

NKJV

NKJV ko'pchilik tomonidan seviladi, chunki u Qirol Jeyms versiyasining ko'p she'riy go'zalligini saqlab qoladi, shu bilan birga o'qish osonroq. Bu so'zma-so'z tarjima bo'lganligi sababli, tarjimonlar misralarning tarjimasiga o'zlarining fikrlari yoki teologik nuqtai nazarini qo'shish ehtimoli kamroq edi.

Ba'zi masihiylar NKJV tarjima qilish uchun Textus Receptus dan foydalanganini "ortiqcha" deb bilishadi (garchi ular boshqa qo'lyozmalar bilan maslahatlashgan bo'lsalar ham), chunki ular Textus Receptusga ishonishadi. qaysidir ma'noda tozaroq va qo'lda ko'chirilgandan keyin 1200+ yil davomida butunligini saqlab qoldi. Boshqa masihiylar barcha mavjud bo'lganlar bilan maslahatlashishni yaxshiroq deb bilishadi