НИВ вс НКЈВ превод Библије: (11 епских разлика које треба знати)

Пре педесет година било је доступно само неколико превода Библије на енглески. Данас имамо на десетине да бирамо.

Две од најпопуларнијих су Нова међународна верзија (НИВ) и Нова верзија краља Џејмса (НКЈВ). Хајде да упоредимо ове две омиљене верзије.

Порекло оба превода Библије

НИВ

Године 1956. Национална асоцијација евангелиста формирала је комисију за процену вредност превода на уобичајени амерички енглески. 1967. године, Међународно библијско друштво (сада Библица) је преузело пројекат, формирајући „Комитет за превођење Библије“, са 15 научника из 13 евангелистичких хришћанских деноминација и пет нација енглеског говорног подручја.

Нова међународна верзија је први пут објављена 1978. године и истакла се као потпуно нови превод, а не као ревизија претходног превода.

НКЈВ

Нова верзија краља Џејмса, први пут објављена 1982. године, је ревизија верзије краља Џејмса из 1769. 130 преводилаца, који су радили седам година , настојао да сачува поетску лепоту и стил КЈВ уз ажурирање речника и граматике. „Ти“ и „ти“ у КЈВ-у су промењени у модерно „ти“, а завршетци глагола су ажурирани (дати/дати, радити/радити).

Читљивост НИВ и НКЈВ

Читљивост НИВ

Међу савременим преводима (не укључујући парафразе)рукописима.

Иако је НКЈВ донекле лак за читање, он ипак задржава неке архаичне фразе и структуру реченица, чинећи неке реченице чудним и помало тешким за разумевање.

Пастири

Пастири који користе НИВ

Иако је Конвенција јужних баптиста обесхрабрила превод НИВ из 2011., сваки јужни баптиста пастор и црква су независни и могу сами да одлучују. НИВ нашироко користе пастори и чланови баптистичких и других евангелистичких цркава.

Неки познати пастори и теолози који користе НИВ укључују:

• Мак Луцадо, познати писац и копастор цркве Оак Хиллс у Сан Антонију, Тексас
• Јим Цимбала, пастор, Брооклин Табернацле
• Цхарлес Станлеи, Пастор Емеритус, Прва баптистичка црква Атланте
• Цраиг Гроесхел , пастор, ЛифеЦхурцх ТВ
• Ларри Харт, професор теологије, Универзитет Орал Робертс
• Анди Станлеи, оснивач, Нортх Поинт Министриес
• Марк Иоунг, предсједник, Денвер Семинари
• Даниел Валлаце, професор студија Новог завета, Богословија у Даласу

Пастири који користе НКЈВ

Зато што источна православна црква верује да Тектус Рецептус је најпоузданији грчки рукопис за превођење Новог завета, они користе НКЈВ као основу за део Новог завета у Православној студијској библији.

Многи пентекостални/харизматски проповедници ће користитисамо НКЈВ или КЈВ.

Многе ултраконзервативне „фундаменталистичке“ цркве неће користити ништа друго осим НКЈВ или КЈВ јер верују да је Тектус Рецептус чист и једини прихватљив грчки рукопис .

Познати свештеници који подржавају нову верзију краља Џејмса укључују:

• Јохн МацАртхур, пастор-учитељ цркве Граце Цоммунити у Лос Анђелесу више од 50 година, плодан аутор, и предавач на међународном радио и ТВ програму Граце то Иоу
• Др. Џек В. Хејфорд, пастор оснивач Цркве на путу у Ван Најсу, Калифорнија, оснивач и ампер; бивши председник Краљевског универзитета у Лос Анђелесу и Даласу, композитор и аутор химни.
• Давид Јеремиах, конзервативни евангелистички писац, виши пастор Цркве заједнице Схадов Моунтаин (Соутхерн Баптист) у Ел Цајону, Калифорнија, оснивач Турнинг Поинт Радио и Телевизијска министарства.
• Пхилип Де Цоурци, виши пастор Цркве заједнице Киндред у Анахеим Хиллс, Калифорнија и наставник дневног медијског програма, Кнов тхе Трутх .

Проучавајте Библије на избор

Неки хришћани налазе велику вредност у коришћењу Библије за проучавање као додатне помоћи у разумевању и примени библијских одломака. То укључује белешке о проучавању које објашњавају речи или фразе и/или дају различита тумачења научника о одломцима које је тешко разумети. Многи проучавајуБиблије обухватају чланке, које су често писали познати хришћани, о актуелним темама везаним за неки одломак.

Већина проучаваних Библија има мапе, графиконе, илустрације, временске линије и табеле – све то помаже да се визуализују концепти повезани са стиховима . Ако волите да водите дневник током свог приватног читања Библије или да пишете белешке са проповеди или проучавања Библије, неке Библије за проучавање пружају широке маргине или наменски простор за белешке. Већина Библија за проучавање такође садржи уводе у сваку књигу Библије.

Најбоље Библије за проучавање НИВ

• Исусова Библија, НИВ издање, из Покрета страсти , са доприносима Луија Ђиља, Макса Лукада, Џона Пајпера и Ренди Алкорна, садржи преко 300 чланака, речник-конкордансу и простор за часопис.
• НИВ Библицал Тхеологи Студи Библе —приредио Д.А. Царсон из Тринити Евангелицал Дивинити Сцхоол у ​​Дирфилду, Илиноис, заједно са другим значајним научницима. Садржи чланке о теологији, много фотографија у боји, мапа и графикона, и хиљаде белешки у стиховима.
• Библија животних принципа Чарлса Ф. Стенлија (доступна и у НКЈБ) садржи 2500 животних лекција (као што је поверење у Бога, послушност Богу, слушање Бога) што се може научити из различитих одломака. Такође има мапе и графиконе.

Најбоља НКЈВ студијска библија

• НКЈВ Јеремијина студијска библија , др Давид Јеремија, садржи белешке о проучавању, унакрснореференце, чланци о основама хришћанске вере, тематски индекс.
• Макартурова студијска библија (доступна и у НИВ), коју је уредио реформисани пастор Џон Макартур, добра је за објашњење историјског контекста одломака . Садржи хиљаде студијских белешки, графикона, мапа, нацрта и чланака др Мекартура, конкордансу од 125 страница, преглед теологије и индекс кључних библијских доктрина.
• Студија НКЈВ-а Библија , аутора Томаса Нелсона, садржи хиљаде белешки проучавања стих по стих, белешке о библијској култури, проучавања речи, мапе, графиконе, нацрте, временске оквире и чланке у пуној дужини.

Други преводи Библије

• НЛТ (Нови живи превод) је број 3 на листи најпродаванијих и представља ревизију парафразе Живе Библије из 1971. године. Преко 90 научника из многих еванђеоских деноминација извршило је превод „динамичке еквиваленције“ (мисао за мисао). Многи сматрају да је ово најлакши превод.

Циљна публика су деца, млади тинејџери и први читаоци Библије. Ево како је преведено Колошанима 3:1 – упоредите га са НИВ и НКЈВ изнад:

„Стога, пошто сте васкрсли са Христом, трудите се за оно што је горе, где је Христос седи с десне стране Бога.”

• ЕСВ (енглеска стандардна верзија) је број 4 на листи најпродаванијих. То је ревизијаРевидирана стандардна верзија (РСВ) из 1971. године и „у суштини дослован“ или превод од речи до речи, други после Нове америчке стандардне верзије по прецизности у превођењу. ЕСВ је на нивоу читања 10. разреда, и као и већина буквалних превода, структура реченице може бити помало незгодна.

Циљна публика су старији тинејџери и одрасли заинтересовани за озбиљно проучавање Библије, али довољно читљиви за свакодневно читање Библије. Ево Колошанима 3:1 у ЕСВ:

„Ако сте, дакле, васкрсли са Христом, тражите оно што је горе, где је Христос, седи с десне стране Бога .”

• НАСБ (Нова америчка стандардна Библија) је број 10 на листи најпродаванијих и ревизија америчке стандардне верзије из 1901. године, која се сматра најбуквалнијом од речи до речи превод. Преведен од 58 евангелиста, био је један од првих који је личне заменице које се односе на Бога (Он, Он, Твој, итд.) писао великим словом.

Циљна публика су тинејџери и одрасли заинтересовани за озбиљну Библију проучавање, иако може бити драгоцено за свакодневно читање Библије. Ево Колошанима 3:1 у Новој америчкој стандардној Библији:

„Зато, ако сте ускрснути са Христом, наставите да тражите оно што је горе, где је Христос, где седи десна рука Божија.”

Који превод Библије да одаберем?

Одаберите превод Библије који ћете волети да читате иће редовно читати. Циљајте на најтачнију верзију која је и даље довољно читљива за ваш ниво удобности. Ако желите да направите поређење између НИВ-а и НКЈБ-а (и других верзија), можете да посетите веб локацију Библе Хуб-а и видите како се одређени стихови упоређују из једног превода у други.

Колико год било вредно слушати проповеди у цркви и бавити се библијским проучавањем, ваш највећи духовни раст ће доћи од свакодневног урањања у Божју Реч и праћења онога што она каже. Пронађите верзију која вам одговара и будите благословени Његовом Речју!

Читљивост НКЈВ-а

Иако је много лакша за читање од Библије краља Џејмса на којој је заснована, НКЈВ је мало тешко за читање због помало незграпне и испрекидане структуре реченица, као што је уобичајено код буквалнијих превода. Међутим, многи читаоци сматрају да је поетски стил и каденца задовољство читати. Пише се на нивоу читања 8. разреда (13+).

Разлике у преводу Библије између НИВ и НКЈВ

Две важне одлуке које преводиоци Библије морају донети укључују:

1. са којих рукописа да преводе , и
2. да ли да преведем „реч по реч“ из хебрејских и грчких рукописа или да преведем „мисао за мисао“.

Издање рукописа

Године 1516. католички научник Еразмо је објавио грчки Нови завет под називом Тектус Рецептус. Користио је збирку грчких рукописа који су вековима ручно преписивани из оригиналних рукописа (који више не постоје, колико знамо). Најстарији рукописи НовеТестамент доступан Еразму преписан је у 12. веку.

Касније су постали доступни много старији грчки рукописи – неки датирају из 3. века, тако да су били чак 900 година старији од онога што је коришћено у Тектус Рецептусу. Ови старији рукописи су оно што се користи у већини модерних превода.

Како су научници упоређивали старије рукописе са новијим, открили су да неки стихови недостају у старијим верзијама. Можда су их током векова додавали добронамерни монаси. Или су их можда неки писари у ранијим вековима нехотице изоставили.

На пример, део Марка 16 недостаје у два старија рукописа (Цодек Синаитицус и Цодек Ватицанус). А ипак се појављује у преко хиљаду других грчких рукописа. Већина преводилаца је одлучила да тај део Марка 16 задржи у Библији, али уз напомену или фусноту да ти стихови недостају у неким рукописима.

Ни НИВ ни НКЈВ не изостављају стихове у Марку 16; него обојица имају напомену да се стихови не налазе у старијим рукописима.

НИВ превод

Преводиоци су користили најстарије рукописе доступне за превод. За Нови завет су користили Нестле-Аланд издање на грчком језику Коине које упоређује читања из многих рукописа.

НКЈВ превод

Као и његов претходник, верзија краља Џејмса ,НКЈВ углавном користи Тектус Рецептус за Нови завет, а не старије рукописе. Међутим, преводиоци су консултовали старије рукописе и стављали белешке у центар када су били у сукобу са Тектус Рецептус.

Реч за реч наспрам мисао за мисао

Неки преводи Библије су буквалнији, са преводима „од речи до речи“, док су други „динамички еквивалентни“ или „мисао за мисао“. Колико год је то могуће, верзије од речи до речи преводе тачне речи и фразе са оригиналних језика (хебрејски, арамејски и грчки). Преводи „Мисао за мисао“ преносе централну идеју и лакши су за читање, али не тако тачни. Већина превода Библије налази се негде у спектру између та два.

НИВ

НИВ прави компромис између дословног и динамичког еквивалентног превода, али на крају спектра динамичке еквиваленције (мисао за мисао). Ова верзија изоставља и додаје речи које нису у оригиналним рукописима да би се разјаснило значење, ради бољег протока и да би се укључио родно инклузивни језик.

НКЈВ

Нова верзија краља Џејмса користи „потпуну еквивалентност“ или принцип превода од речи до речи; међутим, није баш тако дословно као Нова америчка стандардна Библија (НАСБ) или енглеска стандардна Библија (ЕСБ).

Поређење библијских стихова

НИВ

Псалам23:1-4 „Господ је пастир мој, ништа ми не недостаје. Он ме тера да легнем на зелене пашњаке, води ме поред тихих вода, освежава ми душу. Он ме води правим путевима ради његовог имена. Иако идем најмрачнијом долином, нећу се бојати зла, јер си ти са мном; штап твој и штап твој, теше ме“.

Римљанима 12:1 „Зато вас молим, браћо и сестре, с обзиром на милост Божију, да принесете своја тела на жртву живу, свету и Богу угодну – ово је ваше право и исправно обожавање“.

Колошанима 3:1 „Пошто сте, дакле, васкрсли са Христом, усмерите своја срца на оно што је горе, где је Христос, који седи с десне стране Бога.“

1 Коринћанима 13:13 „А сада ово троје остаје: вера, нада и љубав. Али највећа од њих је љубав.”

1 Јованова 4:8 „Ко не воли не познаје Бога, јер је Бог љубав.”

Марко 5:36 „Чувши шта су рекли, Исус му је рекао: „Не бој се; само веруј.”

1. Коринћанима 7:19 „Обрезивање је ништа, а необрезивање је ништа. Одржавање Божјих заповести је оно што је важно.”

Псалам 33:11 „Али планови Господњи остају чврсти заувек, намере срца његовог кроз све генерације.“

НКЈВ

Псалам 23:1-4 „Господ је пастир мој; Ја не желим. Он ме тера да легнем у зелене пашњаке; Он ме води поредмирне воде. Он обнавља душу моју; Он ме води стазама праведности ради свог имена. Да, иако ходам долином сенке смрти, нећу се бојати зла; Јер Ти си са мном; Штап твој и штап Твој, теше ме.”

Римљанима 12:1 „Зато вас молим, браћо, милошћу Божијом, да принесете своја тела у жртву живу, свету, Богу угодну, што је ваша разумна служба .”

Колошанима 3:1-2 „Ако сте, дакле, васкрсли са Христом, тражите оно што је горе, где је Христос, седи с десне стране Богу.“

1 Коринћанима 13:13 „ А сада останите вера, нада, љубав, ово троје; али највећа од њих је љубав.”

1 Јованова 4:8 „Ко не воли не познаје Бога, јер Бог је љубав.”

Марко 5:36 „Чим је Исус чуо реч која је била изговорена, рече старешини синагоге: „Не бој се; само верујте.“

1. Коринћанима 7:19 „Обрезивање је ништа и необрезање није ништа, али је важно да се придржавате заповести Божијих.“ (Библијски списи о послушности)

Псалам 33:11 „Савет Господњи стоји довека, планови срца његовог за све нараштаје.“

Ревизије

НИВ

• Мања ревизија објављена је 1984.
• 1996. године, Нев Интернатионал Версион Инцлусиве Језичко издање је објављено уУједињено Краљевство, али не и Сједињене Државе јер су се конзервативни евангелисти противили родно неутралном језику.
• Такође, 1996. године објављена је НИрВ (Нова међународна читалачка верзија) на нивоу читања у 3. разреду који је био погодан за децу или оне који уче енглески језик.
• Мања ревизија је била објављено 1999.
• Године 2005, данашња нова међународна верзија (ТНИВ) је објављена , која је садржала измене као што је рекла да је Марија „трудна“ а не „са дететом “ (Матеј 1:8), а Исус је рекао: „Заиста вам кажем“ постало је „Истину вам кажем“. „Чуда“ су промењена у „знакове“ или „дела“. ТНИВ је родно неутралан.
• Ажурирање из 2011. избацило је неки родно неутралан језик, враћајући се на „човек“ уместо на „људи“.

НКЈВ

Од објављивања читаве Библије 1982. године, ауторска права НКЈВ-а се нису променила осим 1990. године, иако су учињене бројне мање ревизије направљен од 1982.

Циљна публика

НИВ

НИВ је популаран међу евангелистима свих узраста јер је тако лак за читање, али је посебно прикладан за децу, тинејџере, нове хришћане и оне који желе да читају велике делове Светог писма.

НКЈВ

Као буквалнији превод, погодан је за дубинско проучавање тинејџера и одраслих, посебно оних који цене поетску лепоту КЈВ. Довољно је читљиво да будекористи се у свакодневним побожностима и читању дужих одломака.

Популарност

НИВ

Од априла 2021., НИВ је најпопуларнији превод Библије по продаји, према Удружење евангеличких издавача.

НКЈВ

НКЈВ је био на 5. месту по продаји (КЈВ је био #2, Нев Ливинг Транслатион #3, а ЕСВ #4).

Предности и недостаци оба

НИВ

Можда је највећи разлог зашто је НИВ толико вољен тај што лако се чита. То је важно! Библију заиста треба читати, а не скупљати прашину на полици. Дакле, читљивост је дефинитивно „за!“

Неки веома конзервативни евангелистички хришћани не воле НИВ јер не користи Тектус Рецептус као примарни грчки текст за превод; они сматрају да је александрски текст, иако старији, некако искварен. Други хришћани сматрају да је цртање из старијих рукописа који су вероватно тачнији добра ствар. Дакле, у зависности од вашег става, ово може бити за или против.

Неки конзервативни хришћани нису задовољни језиком НИВ који више укључује род (на пример, „браћа и сестре“ уместо „браћа“). Кажу да ово доприноси Светом писму. Очигледно, много пута када се у Библији користи „брат(и)“ или „мушкарац“, оно се користи у општем смислу и очигледно не означава само мушкарце. На пример, у Римљанима 12:1стих изнад, Павле сигурно није охрабривао само људе да принесу себе као живу жртву Богу. „Браћа“ се у овом контексту односи на све вернике.

Али да ли превод треба да се мења? Да ли треба додати речи? За већину хришћана, употреба речи као што су „мушкарац“ и „браћа“ је увек схватана из контекста као и мушкарци и жене.

„Додавање речи“ за боље разумевање и ток (или за родно укључивање) је жестоко расправљано. То свакако чини НИВ читљивијим. Али понекад мења првобитно значење. Из тог разлога, Јужна баптистичка конвенција је изразила дубоко разочарење у НИВ из 2011. и обесхрабрила баптистичке књижаре да их продају.

НКЈВ

НКЈВ многи воле јер задржава велики део поетске лепоте Верзије краља Џејмса, док је лакши за читање. Пошто је реч о дословном преводу, мање је вероватно да ће преводиоци унети своја мишљења или теолошки став у начин на који су стихови преведени.

Неки хришћани сматрају да је „плус“ то што је НКЈВ користио Тектус Рецептус за превод (иако су се консултовали са другим рукописима), јер верују да је Тектус Рецептус је некако чистији и задржао је свој интегритет више од 1200 година ручног копирања. Други хришћани сматрају да је боље консултовати све доступне