NIV Vs NKJV Bible Translation: (11 επικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Πενήντα χρόνια πριν, μόνο μια χούφτα μεταφράσεις της Βίβλου στα αγγλικά ήταν διαθέσιμες. Σήμερα, έχουμε δεκάδες για να διαλέξουμε.

Δύο από τις πιο δημοφιλείς είναι η Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV) και η Νέα Έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς (NKJV). Ας αντιπαραβάλουμε και να συγκρίνουμε αυτές τις δύο αγαπημένες εκδόσεις.

Προέλευση και των δύο μεταφράσεων της Βίβλου

NIV

Το 1956, η Εθνική Ένωση Ευαγγελικών συγκρότησε μια επιτροπή για να αξιολογήσει την αξία μιας μετάφρασης στα κοινά αμερικανικά αγγλικά. Το 1967, η Διεθνής Βιβλική Εταιρεία (σήμερα Biblica) ανέλαβε το έργο, συγκροτώντας μια "Επιτροπή για τη μετάφραση της Βίβλου", με 15 μελετητές από 13 ευαγγελικές χριστιανικές ομολογίες και πέντε αγγλόφωνα έθνη.

Η Νέα Διεθνής Έκδοση εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1978 και ξεχώρισε ως μια εντελώς νέα μετάφραση και όχι ως αναθεώρηση μιας προηγούμενης μετάφρασης.

NKJV

Η New King James Version, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1982, είναι μια αναθεώρηση της King James Version του 1769. Οι 130 μεταφραστές, που εργάστηκαν για επτά χρόνια, προσπάθησαν να διατηρήσουν την ποιητική ομορφιά και το ύφος της KJV, ενώ παράλληλα ενημέρωσαν το λεξιλόγιο και τη γραμματική. Το "εσύ" και το "thou" στην KJV άλλαξε στο σύγχρονο "you" και οι καταλήξεις των ρημάτων ενημερώθηκαν (giveth/give, worketh/work).

Αναγνωσιμότητα του NIV και του NKJV

Αναγνωσιμότητα NIV

Μεταξύ των σύγχρονων μεταφράσεων (χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι παραφράσεις) η NIV θεωρείται γενικά η δεύτερη πιο εύκολη στην ανάγνωση αγγλική μετάφραση (μετά την NLT), με επίπεδο ανάγνωσης την ηλικία 12+. Η NIrV (New International Reader's Version) εκδόθηκε το 1996 σε επίπεδο ανάγνωσης 3ης δημοτικού. Η NIV και η NIrV χρησιμοποιούνται συνήθως για παιδικές Βίβλους. Η αναγνωσιμότητά της την προσδίδει στην ανάγνωση της Βίβλου.

Αναγνωσιμότητα NKJV

Αν και πολύ πιο ευανάγνωστη από τη Βίβλο του Βασιλιά Ιακώβου στην οποία βασίστηκε, η NKJV είναι λίγο δύσκολη στην ανάγνωση λόγω της κάπως αμήχανης και αποσπασματικής δομής των προτάσεων, όπως είναι συνηθισμένο φαινόμενο στις πιο κυριολεκτικές μεταφράσεις. Ωστόσο, πολλοί αναγνώστες βρίσκουν ότι το ποιητικό ύφος και ο ρυθμός της την κάνουν να διαβάζεται ευχάριστα. Είναι γραμμένη σε επίπεδο ανάγνωσης 8ης τάξης (ηλικία 13+).

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου μεταξύ της NIV και της NKJV

Δύο σημαντικές αποφάσεις που πρέπει να λάβουν οι μεταφραστές της Βίβλου είναι οι εξής:

1. από ποια χειρόγραφα να μεταφράσει, και
2. αν θα μεταφράσουμε "λέξη προς λέξη" από τα εβραϊκά και ελληνικά χειρόγραφα ή αν θα μεταφράσουμε "σκέψη προς σκέψη".

Το θέμα των χειρογράφων

Το 1516, ο καθολικός λόγιος Έρασμος δημοσίευσε μια ελληνική Καινή Διαθήκη που ονομάστηκε Textus Receptus. Χρησιμοποίησε μια συλλογή ελληνικών χειρογράφων που είχαν αντιγραφεί με το χέρι ξανά και ξανά μέσα στους αιώνες από τα πρωτότυπα χειρόγραφα (τα οποία δεν υπάρχουν πλέον, απ' όσο γνωρίζουμε). Τα παλαιότερα χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης που είχε στη διάθεσή του ο Έρασμος είχαν αντιγραφεί τον 12ο αιώνα.

Αργότερα, έγιναν διαθέσιμα πολύ παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα - ορισμένα χρονολογούνται από τον 3ο αιώνα, άρα ήταν 900 χρόνια παλαιότερα από αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στο Textus Receptus. Αυτά τα παλαιότερα χειρόγραφα χρησιμοποιούνται στις περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις.

Καθώς οι μελετητές συνέκριναν τα παλαιότερα χειρόγραφα με τα νεότερα, ανακάλυψαν ότι κάποιοι στίχοι έλειπαν από τις παλαιότερες εκδόσεις. Ίσως είχαν προστεθεί με την πάροδο των αιώνων από καλοπροαίρετους μοναχούς. Ή ίσως κάποιοι από τους γραφείς των προηγούμενων αιώνων τους είχαν αφήσει κατά λάθος έξω.

Για παράδειγμα, ένα τμήμα του Μάρκου 16 λείπει από δύο παλαιότερα χειρόγραφα (Codex Sinaiticus και Codex Vaticanus). Και όμως, εμφανίζεται σε πάνω από χίλια άλλα ελληνικά χειρόγραφα. Οι περισσότεροι μεταφραστές αποφάσισαν να κρατήσουν αυτό το τμήμα του Μάρκου 16 στη Βίβλο, αλλά με μια σημείωση ή υποσημείωση ότι αυτά τα εδάφια λείπουν από ορισμένα χειρόγραφα.

Ούτε η NIV ούτε η NKJV παραλείπουν τους στίχους στο Μάρκος 16- αντίθετα, και οι δύο έχουν μια σημείωση ότι οι στίχοι δεν βρίσκονται σε παλαιότερα χειρόγραφα.

NIV μετάφραση

Οι μεταφραστές χρησιμοποίησαν τα παλαιότερα χειρόγραφα που ήταν διαθέσιμα για τη μετάφραση. Για την Καινή Διαθήκη, χρησιμοποίησαν την έκδοση Nestle-Aland στα Κινέζικα, η οποία συγκρίνει αναγνώσεις από πολλά χειρόγραφα.

Μετάφραση NKJV

Όπως και ο προκάτοχός της, η King James Version, η NKJV χρησιμοποιεί ως επί το πλείστον το Textus Receptus Ωστόσο, οι μεταφραστές συμβουλεύτηκαν τα παλαιότερα χειρόγραφα και τοποθέτησαν σημειώσεις στο κέντρο, όταν αυτές συγκρούονταν με τα παλαιότερα χειρόγραφα. Textus Receptus.

Λέξη προς λέξη έναντι σκέψης προς σκέψη

Ορισμένες μεταφράσεις της Βίβλου είναι πιο κυριολεκτικές, με μεταφράσεις "λέξη προς λέξη", ενώ άλλες είναι "δυναμικές ισοδύναμες" ή "σκέψη προς σκέψη". Όσο το δυνατόν περισσότερο, οι εκδόσεις "λέξη προς λέξη" μεταφράζουν τις ακριβείς λέξεις και φράσεις από τις πρωτότυπες γλώσσες (εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά). Οι μεταφράσεις "σκέψη προς σκέψη" μεταφέρουν την κεντρική ιδέα και είναι ευκολότερες στην ανάγνωση, αλλά όχι τόσο ακριβείς. Οι περισσότερες ΒιβλικέςΟι μεταφράσεις βρίσκονται κάπου στο φάσμα μεταξύ των δύο.

NIV

Η NIV συμβιβάζεται μεταξύ της κυριολεκτικής και της δυναμικής ισοδύναμης μετάφρασης, αλλά στο άκρο του φάσματος της δυναμικής ισοδυναμίας (σκέψη προς σκέψη). Αυτή η έκδοση παραλείπει και προσθέτει λέξεις που δεν υπάρχουν στα πρωτότυπα χειρόγραφα για να αποσαφηνίσει το νόημα, για καλύτερη ροή και για να ενσωματώσει τη γλώσσα χωρίς αποκλεισμούς φύλου.

NKJV

Η New King James Version χρησιμοποιεί την αρχή της "πλήρους ισοδυναμίας" ή της λέξη προς λέξη μετάφρασης- ωστόσο, δεν είναι τόσο κυριολεκτική όσο η New American Standard Bible (NASB) ή η English Standard Bible (ESB).

Σύγκριση Στίχων της Βίβλου

NIV

Ψαλμός 23:1-4 "Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, τίποτα δεν μου λείπει. Με βάζει να ξαπλώσω σε πράσινα λιβάδια, με οδηγεί δίπλα σε ήσυχα νερά, αναζωογονεί την ψυχή μου. Με οδηγεί στα σωστά μονοπάτια για χάρη του ονόματός του. Και αν περπατήσω στην πιο σκοτεινή κοιλάδα, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί εσύ είσαι μαζί μου- η ράβδος σου και η ράβδος σου, με παρηγορούν".

Ρωμαίους 12:1 "Γι' αυτό, σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές, ενόψει του ελέους του Θεού, να προσφέρετε τα σώματά σας ως ζωντανή θυσία, αγία και ευάρεστη στον Θεό - αυτή είναι η αληθινή και σωστή λατρεία σας".

Κολοσσαείς 3:1 "Αφού, λοιπόν, αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, στρέψτε τις καρδιές σας στα άνω, όπου είναι ο Χριστός, καθισμένος στα δεξιά του Θεού".

1 Κορινθίους 13:13 "Και τώρα απομένουν αυτά τα τρία: η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη. Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι η αγάπη".

1 Ιωάννης 4:8 "Όποιος δεν αγαπά, δεν γνωρίζει τον Θεό, γιατί ο Θεός είναι αγάπη".

Μάρκος 5:36 "Ακούγοντας αυτά που του έλεγαν, ο Ιησούς του είπε: "Μη φοβάσαι, απλώς πίστεψε".

1 Κορινθίους 7:19 "Η περιτομή δεν είναι τίποτα και η αποκοτιά δεν είναι τίποτα. Η τήρηση των εντολών του Θεού είναι αυτό που μετράει".

Ψαλμός 33:11 "Αλλά τα σχέδια του Κυρίου μένουν σταθερά για πάντα, οι σκοποί της καρδιάς του σε όλες τις γενεές".

NKJV

Ψαλμός 23:1-4 "Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου- δεν θα μου λείψει. Με κάνει να ξαπλώσω σε πράσινα λιβάδια- με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά. Αναπαύει την ψυχή μου- με οδηγεί στα μονοπάτια της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του. Ναι, κι αν περπατήσω στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό- γιατί Εσύ είσαι μαζί μου- η ράβδος Σου και η ράβδος Σου, με παρηγορούν".

Ρωμαίους 12:1 "Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ζωντανή θυσία, αγία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η λογική σας υπηρεσία".

Κολοσσαείς 3:1-2 "Αν λοιπόν αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, να ζητάτε αυτά που είναι ψηλά, όπου είναι ο Χριστός, καθισμένος στα δεξιά του Θεού".

1 Κορινθίους 13:13 " Και τώρα μένουν η πίστη, η ελπίδα, η αγάπη, αυτά τα τρία- αλλά το μεγαλύτερο από αυτά είναι αγάπη."

1 Ιωάννης 4:8 "Όποιος δεν αγαπά, δεν γνωρίζει τον Θεό, γιατί ο Θεός είναι αγάπη".

Μάρκος 5:36 "Μόλις ο Ιησούς άκουσε τον λόγο που ειπώθηκε, είπε στον άρχοντα της συναγωγής: "Μη φοβάσαι, μόνο πίστεψε".

1 Κορινθίους 7:19 "Η περιτομή δεν είναι τίποτε και η ακροβυστία δεν είναι τίποτε, αλλά η τήρηση των εντολών του Θεού είναι αυτό που έχει σημασία." (Γραφές της Αγίας Γραφής για την υπακοή)

Ψαλμός 33:11 "Η βουλή του Κυρίου μένει για πάντα, τα σχέδια της καρδιάς Του σε όλες τις γενεές".

Αναθεωρήσεις

NIV

• Μια μικρή αναθεώρηση δημοσιεύθηκε το 1984.
• Το 1996, το Νέα Διεθνής Έκδοση Έκδοση με αποκλειστική γλώσσα εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή οι συντηρητικοί ευαγγελιστές αντιτάχθηκαν στην ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα.
• Επίσης, το 1996, η NIrV (New International Reader's Version) εκδόθηκε σε επίπεδο ανάγνωσης 3ης δημοτικού που ήταν κατάλληλο για παιδιά ή για όσους μαθαίνουν την αγγλική γλώσσα.
• Μια μικρή αναθεώρηση δημοσιεύθηκε το 1999.
• Το 2005, Η σημερινή Νέα Διεθνής Έκδοση (TNIV) δημοσιεύθηκε , η οποία περιείχε αλλαγές όπως το ότι η Μαρία ήταν "έγκυος" αντί για "έγκυος" (Ματθαίος 1:8), και το ότι ο Ιησούς είπε, "αληθινά σας λέω" έγινε "σας λέω την αλήθεια." Οι λέξεις "θαύματα" άλλαξαν σε "σημεία" ή "έργα." Η TNIV είναι ουδέτερη ως προς το φύλο.
• Μια ενημέρωση του 2011 εγκατέλειψε κάποια ουδέτερη ως προς το φύλο γλώσσα, επιστρέφοντας στο "άνθρωπος" αντί για "άνθρωποι".

NKJV

Από την έκδοση ολόκληρης της Βίβλου το 1982, τα πνευματικά δικαιώματα της NKJV δεν έχουν αλλάξει παρά μόνο το 1990, αν και έχουν γίνει πολλές μικρές αναθεωρήσεις από το 1982.

Κοινό-στόχος

NIV

Η NIV είναι δημοφιλής στους ευαγγελιστές όλων των ηλικιών επειδή είναι τόσο εύκολη στην ανάγνωση, αλλά είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για παιδιά, εφήβους, νέους χριστιανούς και όσους επιθυμούν να διαβάσουν μεγάλα τμήματα της Αγίας Γραφής.

NKJV

Ως μια πιο κυριολεκτική μετάφραση, είναι κατάλληλη για σε βάθος μελέτη από εφήβους και ενήλικες, ειδικά από εκείνους που εκτιμούν την ποιητική ομορφιά της Κ.Δ.Ι. Είναι αρκετά ευανάγνωστη για να χρησιμοποιείται σε καθημερινές λατρευτικές εκδηλώσεις και στην ανάγνωση μεγαλύτερων αποσπασμάτων.

Δημοτικότητα

NIV

Από τον Απρίλιο του 2021, η NIV είναι η πιο δημοφιλής μετάφραση της Βίβλου από άποψη πωλήσεων, σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Εκδοτών.

NKJV

Η NKJV κατέλαβε την 5η θέση σε πωλήσεις (η KJV ήταν η 2η, η New Living Translation η 3η και η ESV η 4η).

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

NIV

Ίσως ο σημαντικότερος λόγος που η NIV είναι τόσο αγαπητή είναι ότι διαβάζεται εύκολα. Αυτό είναι σημαντικό! Η Βίβλος πρέπει πραγματικά να διαβάζεται, όχι να σκονίζεται στο ράφι. Έτσι, η αναγνωσιμότητα είναι ένα σαφές "υπέρ"!

Μερικοί πολύ συντηρητικοί Ευαγγελικοί Χριστιανοί αντιπαθούν το NIV επειδή δεν χρησιμοποιεί το Textus Receptus ως το πρωταρχικό ελληνικό κείμενο από το οποίο μεταφράζεται- θεωρούν ότι η Αλεξανδρινή Άλλοι χριστιανοί θεωρούν ότι η άντληση πληροφοριών από παλαιότερα χειρόγραφα, τα οποία είναι πιθανώς πιο ακριβή, είναι καλό πράγμα. Έτσι, ανάλογα με τη στάση σας, αυτό μπορεί να είναι υπέρ ή κατά.

Μερικοί συντηρητικοί χριστιανοί δεν αισθάνονται άνετα με την πιο έμφυλη γλώσσα της NIV (για παράδειγμα, "αδελφοί και αδελφές" αντί για "αδελφοί"). Λένε ότι αυτό προσθέτει στην Αγία Γραφή. Προφανώς, πολλές φορές, όταν το "αδελφός(-ές)" ή "άνδρας" χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, χρησιμοποιείται με μια γενική έννοια και σαφώς δεν δηλώνει μόνο τους άνδρες. Για παράδειγμα, στο παραπάνω εδάφιο Ρωμαίους 12:1, ο Παύλοςσίγουρα δεν ήταν ενθαρρυντικό μόνο οι άνθρωποι να προσφέρουν τους εαυτούς τους ως ζωντανές θυσίες στον Θεό. "Αδελφοί" σε αυτό το πλαίσιο αναφέρεται σε όλους τους πιστούς.

Αλλά μήπως πρέπει να αλλάξει η μετάφραση; Μήπως πρέπει να προστεθούν λέξεις; Για τους περισσότερους χριστιανούς, η χρήση λέξεων όπως "άνδρας" και "αδελφοί" ήταν πάντα κατανοητή από τα συμφραζόμενα ότι σημαίνει τόσο άνδρες όσο και γυναίκες.

Η "προσθήκη λέξεων" για καλύτερη κατανόηση και ροή (ή για την ένταξη του φύλου) συζητείται έντονα. Κάτι τέτοιο σίγουρα κάνει το NIV πιο ευανάγνωστο. Αλλά μερικές φορές αλλοιώνει το αρχικό νόημα. Για το λόγο αυτό, η Σύνοδος των Νοτίων Βαπτιστών εξέφρασε βαθιά απογοήτευση για το NIV του 2011 και αποθάρρυνε τα βιβλιοπωλεία των Βαπτιστών να το πωλούν.

NKJV

Η NKJV είναι αγαπητή από πολλούς επειδή διατηρεί μεγάλο μέρος της ποιητικής ομορφιάς της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου, ενώ είναι πιο ευανάγνωστη. Επειδή είναι μια κυριολεκτική μετάφραση, οι μεταφραστές ήταν λιγότερο πιθανό να εισάγουν τις δικές τους απόψεις ή θεολογικές θέσεις στον τρόπο μετάφρασης των στίχων.

Μερικοί χριστιανοί αισθάνονται ότι είναι ένα "συν" ότι η NKJV χρησιμοποίησε το Textus Receptus για τη μετάφραση (αν και συμβουλεύτηκαν άλλα χειρόγραφα), καθώς πιστεύουν ότι η Textus Receptus είναι κατά κάποιο τρόπο πιο αγνή και διατήρησε την ακεραιότητά της για 1200 και πλέον χρόνια αντιγραφής με το χέρι. Άλλοι χριστιανοί θεωρούν ότι είναι καλύτερο να συμβουλεύονται όλα τα διαθέσιμα χειρόγραφα.

Παρόλο που η NKJV είναι κάπως ευανάγνωστη, διατηρεί κάποιες αρχαϊκές φράσεις και τη δομή των προτάσεων, καθιστώντας κάποιες προτάσεις περίεργες και λίγο δυσνόητες.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NIV

Παρόλο που η Σύμβαση των Νότιων Βαπτιστών αποθάρρυνε τη μετάφραση NIV του 2011, κάθε πάστορας και εκκλησία των Νότιων Βαπτιστών είναι ανεξάρτητη και μπορεί να αποφασίσει μόνη της. Η NIV χρησιμοποιείται ευρέως από πάστορες και μέλη βαπτιστικών και άλλων ευαγγελικών εκκλησιών.

Μερικοί γνωστοί πάστορες και θεολόγοι που χρησιμοποιούν το NIV περιλαμβάνουν:

• Max Lucado, διάσημος συγγραφέας και συμπαρουσιαστής της εκκλησίας Oak Hills στο Σαν Αντόνιο του Τέξας
• Jim Cymbala, Πάστορας, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, Επίτιμος πάστορας, Πρώτη Εκκλησία Βαπτιστών της Ατλάντα
• Craig Groeshel, Πάστορας, LifeChurch TV
• Larry Hart, Καθηγητής Θεολογίας, Πανεπιστήμιο Oral Roberts
• Andy Stanley, Ιδρυτής, North Point Ministries
• Mark Young, Πρόεδρος, Σεμινάριο του Ντένβερ
• Daniel Wallace, Καθηγητής Σπουδών Καινής Διαθήκης, Θεολογικό Σεμινάριο του Ντάλας

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NKJV

Επειδή η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία πιστεύει ότι η Textus Receptus είναι το πιο αξιόπιστο ελληνικό χειρόγραφο για τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης, χρησιμοποιούν την NKJV ως βάση για το τμήμα της Καινής Διαθήκης της Ορθόδοξης Βίβλου Μελέτης.

Πολλοί Πεντηκοστιανοί/Χαρισματικοί ιεροκήρυκες χρησιμοποιούν μόνο το NKJV ή το KJV.

Πολλές υπερσυντηρητικές "φονταμενταλιστικές" εκκλησίες δεν θα χρησιμοποιήσουν τίποτα άλλο εκτός από την NKJV ή την KJV, επειδή πιστεύουν ότι η Textus Receptus είναι το καθαρό και μόνο αποδεκτό ελληνικό χειρόγραφο.

Γνωστοί πάστορες που υποστηρίζουν τη Νέα Έκδοση του Βασιλιά Τζέιμς περιλαμβάνουν:

• John MacArthur, Πάστορας-Διδάσκαλος της Grace Community Church στο Λος Άντζελες για πάνω από 50 χρόνια, πολυγραφότατος συγγραφέας και δάσκαλος στο διεθνές ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό πρόγραμμα Χάρη σε σας
• Dr. Jack W. Hayford, ιδρυτής της εκκλησίας The Church on the Way στο Van Nuys της Καλιφόρνια, Founder &, πρώην πρόεδρος του Πανεπιστημίου The King's στο Λος Άντζελες και στο Ντάλας, συνθέτης ύμνων και συγγραφέας.
• David Jeremiah, συντηρητικός ευαγγελικός συγγραφέας, ιερέας της Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist) στο El Cajon της Καλιφόρνια, ιδρυτής του Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, ανώτερος πάστορας της Kindred Community Church στο Anaheim Hills της Καλιφόρνια και καθηγητής στο καθημερινό πρόγραμμα των μέσων ενημέρωσης, Γνωρίστε την αλήθεια .

Μελέτη Βίβλων για να επιλέξετε

Ορισμένοι χριστιανοί βρίσκουν μεγάλη αξία στη χρήση μιας Βίβλου μελέτης για τις πρόσθετες βοήθειες που παρέχονται στην κατανόηση και εφαρμογή των χωρίων της Βίβλου. Αυτές περιλαμβάνουν σημειώσεις μελέτης που εξηγούν λέξεις ή φράσεις και/ή δίνουν τις ερμηνείες διαφόρων μελετητών σε χωρία που είναι δύσκολο να κατανοηθούν. Πολλές Βίβλοι μελέτης περιλαμβάνουν άρθρα, συχνά γραμμένα από γνωστούς χριστιανούς, για επίκαιρα θέματα που σχετίζονται με ένα χωρίο.

Οι περισσότερες Βίβλοι μελέτης διαθέτουν χάρτες, διαγράμματα, εικονογραφήσεις, χρονοδιαγράμματα και πίνακες - όλα αυτά βοηθούν στην οπτικοποίηση των συναρτημάτων που σχετίζονται με τα εδάφια. Αν σας αρέσει να γράφετε ημερολόγιο κατά τη διάρκεια της προσωπικής σας ανάγνωσης της Βίβλου ή να κρατάτε σημειώσεις από κηρύγματα ή μελέτες της Βίβλου, ορισμένες Βίβλοι μελέτης παρέχουν μεγάλα περιθώρια ή ειδικούς χώρους για σημειώσεις. Οι περισσότερες Βίβλοι μελέτης περιέχουν επίσης εισαγωγές σε κάθε βιβλίο της Βίβλου.

Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης NIV

• Η Βίβλος του Ιησού, έκδοση NIV, από το Κίνηση πάθους , με συνεισφορές από τους Louie Giglio, Max Lucado, John Piper και Randy Alcorn, περιλαμβάνει πάνω από 300 άρθρα, λεξικό-συντακτικό και χώρο για ημερολόγιο.
• NIV Biblical Theology Study Bible -επιμελήθηκε ο D.A. Carson της Ευαγγελικής Θεολογικής Σχολής Trinity στο Deerfield του Ιλινόις, μαζί με άλλους αξιόλογους μελετητές. Περιέχει άρθρα για τη θεολογία, πολλές έγχρωμες φωτογραφίες, χάρτες και διαγράμματα και χιλιάδες σημειώσεις στίχων.
• Η Βίβλος των Αρχών Ζωής του Charles F. Stanley (διατίθεται επίσης σε NKJB) περιλαμβάνει 2500 μαθήματα ζωής (όπως εμπιστοσύνη στον Θεό, υπακοή στον Θεό, ακρόαση του Θεού) που μπορούν να διδαχθούν από διάφορα χωρία. Διαθέτει επίσης χάρτες και διαγράμματα.

Καλύτερη Βίβλος Μελέτης NKJV

• NKJV Ιερεμίας Βίβλος Μελέτης , από τον Δρ David Jeremiah, διαθέτει σημειώσεις μελέτης, διασταυρωμένες παραπομπές, άρθρα σχετικά με τα βασικά στοιχεία της χριστιανικής πίστης, θεματικό ευρετήριο.
• Η Βίβλος Μελέτης MacArthur (διατίθεται επίσης στη NIV), που επιμελήθηκε ο μεταρρυθμισμένος πάστορας John MacArthur, είναι καλό για την επεξήγηση του ιστορικού πλαισίου των χωρίων. Περιλαμβάνει χιλιάδες σημειώσεις μελέτης, διαγράμματα, χάρτες, περιγράμματα και άρθρα από τον Δρ MacArthur, μια συνομολόγηση 125 σελίδων, μια επισκόπηση της θεολογίας και ένα ευρετήριο για τα βασικά δόγματα της Βίβλου.
• Η Βίβλος Μελέτης NKJV από την Thomas Nelson Press περιέχει χιλιάδες σημειώσεις μελέτης στίχων ανά εδάφιο, σημειώσεις για τον πολιτισμό της Βίβλου, μελέτες λέξεων, χάρτες, διαγράμματα, περιγράμματα, χρονοδιαγράμματα και άρθρα πλήρους έκτασης.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

• NLT (Νέα Ζωντανή Μετάφραση) είναι το νούμερο 3 στη λίστα των μπεστ σέλερ και αποτελεί αναθεώρηση του βιβλίου του 1971 Ζωντανή Αγία Γραφή παράφραση. Πάνω από 90 μελετητές από πολλές ευαγγελικές ομολογίες διεξήγαγαν μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" (σκέψη προς σκέψη). Πολλοί θεωρούν ότι πρόκειται για την πιο ευανάγνωστη μετάφραση.

Το κοινό-στόχος είναι παιδιά, νεαροί έφηβοι και αναγνώστες που διαβάζουν για πρώτη φορά τη Βίβλο. Κολοσσαείς 3:1 μεταφράζεται - συγκρίνετέ το με το NIV και το NKJV παραπάνω:

"Γι' αυτό, αφού αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, αγωνιστείτε για τα άνω, όπου ο Χριστός κάθεται στα δεξιά του Θεού".

• ESV (English Standard Version) είναι το νούμερο 4 στη λίστα των μπεστ σέλερ. Είναι μια αναθεώρηση της Revised Standard Version (RSV) του 1971 και μια "ουσιαστικά κυριολεκτική" ή λέξη προς λέξη μετάφραση, δεύτερη μόνο μετά τη New American Standard Version για την ακρίβεια της μετάφρασης. Η ESV είναι σε επίπεδο ανάγνωσης 10ης δημοτικού και όπως οι περισσότερες κυριολεκτικές μεταφράσεις, η δομή των προτάσεων μπορεί να είναι ελαφρώς αμήχανη.

Το κοινό-στόχος είναι μεγαλύτεροι έφηβοι και ενήλικες που ενδιαφέρονται για σοβαρή μελέτη της Βίβλου, αλλά είναι αρκετά ευανάγνωστο για καθημερινή ανάγνωση της Βίβλου. Εδώ είναι Κολοσσαείς 3:1 στο ESV:

"Αν λοιπόν αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, ζητάτε τα άνωθεν, όπου είναι ο Χριστός, καθισμένος στα δεξιά του Θεού".

• NASB (Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλος) είναι το νούμερο 10 στη λίστα των μπεστ σέλερ και αποτελεί αναθεώρηση της American Standard Version του 1901, η οποία θεωρείται η πιο κυριολεκτική μετάφραση λέξη προς λέξη. Μεταφράστηκε από 58 ευαγγελικούς μελετητές και ήταν από τις πρώτες που χρησιμοποίησαν κεφαλαία γράμματα στις προσωπικές αντωνυμίες που σχετίζονται με τον Θεό (Αυτός, Εκείνος, Δικός σας κ.λπ.).

Το κοινό-στόχος είναι έφηβοι και ενήλικες που ενδιαφέρονται για σοβαρή μελέτη της Βίβλου, αν και μπορεί να είναι πολύτιμο για την καθημερινή ανάγνωση της Βίβλου. Εδώ είναι Κολοσσαείς 3:1 στη Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλο:

"Γι' αυτό, αν αναστηθήκατε μαζί με τον Χριστό, συνεχίστε να ζητάτε τα άνωθεν, όπου είναι ο Χριστός, καθισμένος στα δεξιά του Θεού".

Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;

Επιλέξτε τη μετάφραση της Βίβλου που θα σας αρέσει να διαβάζετε και θα διαβάζετε τακτικά. Στοχεύστε στην πιο ακριβή έκδοση που να είναι ακόμα αρκετά ευανάγνωστη για το επίπεδο άνεσής σας. Αν θέλετε να κάνετε μια σύγκριση μεταξύ της NIV και της NKJB (και άλλων εκδόσεων), μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Bible Hub και να δείτε πώς συγκρίνονται ορισμένα εδάφια από τη μια μετάφραση στην άλλη.

Όσο πολύτιμο κι αν είναι να ακούτε κηρύγματα στην εκκλησία και να συμμετέχετε σε μελέτες της Βίβλου, η μεγαλύτερη πνευματική σας ανάπτυξη θα έρθει από την καθημερινή εμβάθυνση στον Λόγο του Θεού και την τήρηση όσων λέει. Βρείτε την έκδοση που σας εκφράζει και ευλογηθείτε από τον Λόγο Του!