Traducerea Bibliei NIV vs NKJV: (11 diferențe epice de știut)

În urmă cu cincizeci de ani, existau doar câteva traduceri ale Bibliei în limba engleză. Astăzi, avem zeci de traduceri din care putem alege.

Două dintre cele mai populare sunt Noua Versiune Internațională (New International Version - NIV) și Noua Versiune King James (New King James Version - NKJV). Să contrastăm și să comparăm aceste două versiuni preferate.

Originile ambelor traduceri ale Bibliei

NIV

În 1956, Asociația Națională a Evanghelicilor a format un comitet pentru a evalua valoarea unei traduceri în limba engleză americană comună. În 1967, Societatea Biblică Internațională (acum Biblica) a preluat proiectul, formând un "Comitet pentru traducerea Bibliei", cu 15 cercetători din 13 confesiuni creștine evanghelice și cinci națiuni vorbitoare de limbă engleză.

Noua Versiune Internațională a fost publicată pentru prima dată în 1978 și s-a remarcat ca fiind o traducere complet nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare.

NKJV

Noua Versiune King James, publicată pentru prima dată în 1982, este o revizuire a versiunii King James din 1769. Cei 130 de traducători, care au lucrat timp de șapte ani, s-au străduit să păstreze frumusețea poetică și stilul KJV, actualizând în același timp vocabularul și gramatica. "The New King James Version" și "thou" din KJV au fost schimbate cu modernul "you", iar terminațiile verbelor au fost actualizate (giveth/give, worketh/work).

Lizibilitatea NIV și NKJV

Citibilitatea NIV

Dintre traducerile moderne (fără a include parafrazele), NIV este în general considerată a doua cea mai ușor de citit traducere în limba engleză (după NLT), cu un nivel de citire de peste 12 ani. NIrV (New International Reader's Version) a fost publicată în 1996 la un nivel de citire de clasa a 3-a. NIV și NIrV sunt folosite în mod obișnuit pentru Bibliile pentru copii. Lizibilitatea ei se pretează la citirea întregii Biblii.

Lizibilitatea NKJV

Deși este mult mai ușor de citit decât Biblia King James, pe care s-a bazat, NKJV este puțin mai greu de citit din cauza structurii oarecum ciudate și întrerupte a propozițiilor, așa cum se întâmplă de obicei în cazul traducerilor mai literale. Cu toate acestea, mulți cititori consideră că stilul poetic și cadența o fac plăcută de citit. Este scrisă la un nivel de citire de clasa a 8-a (peste 13 ani).

Diferențe de traducere a Bibliei între NIV și NKJV

Două decizii importante pe care trebuie să le ia traducătorii de Biblii sunt:

1. din ce manuscrise să traducă, și
2. dacă să se traducă "cuvânt cu cuvânt" din manuscrisele ebraice și grecești sau să se traducă "gând cu gând".

Problema manuscrisului

În 1516, savantul catolic Erasmus a publicat un Nou Testament în limba greacă, numit "Noul Testament". Textus Receptus. El a folosit o colecție de manuscrise grecești care fuseseră copiate manual de-a lungul secolelor din manuscrisele originale (care nu mai există, din câte știm). Cele mai vechi manuscrise ale Noului Testament de care Erasmus dispunea au fost copiate în secolul al XII-lea.

Mai târziu, au devenit disponibile manuscrise grecești mult mai vechi - unele datează din secolul al III-lea, deci erau cu 900 de ani mai vechi decât cele folosite în Textus Receptus. Aceste manuscrise mai vechi sunt cele care sunt folosite în majoritatea traducerilor moderne.

Pe măsură ce cercetătorii au comparat manuscrisele mai vechi cu cele mai noi, au descoperit că unele versete lipseau din versiunile mai vechi. Poate că au fost adăugate de-a lungul secolelor de călugări bine intenționați. Sau poate că unii dintre scribii din secolele anterioare le-au omis din greșeală.

De exemplu, o porțiune din Marcu 16 lipsește în două manuscrise mai vechi (Codex Sinaiticus și Codex Vaticanus). Și totuși, apare în peste o mie de alte manuscrise grecești. Majoritatea traducătorilor au decis să păstreze acea parte din Marcu 16 în Biblie, dar cu o notă sau o notă de subsol care arată că acele versete lipseau din unele manuscrise.

Nici NIV, nici NKJV nu omit versetele din Marcu 16; mai degrabă, ambele au o notă care arată că versetele nu se găsesc în manuscrisele mai vechi.

NIV traducere

Traducătorii au folosit cele mai vechi manuscrise disponibile pentru traducere. Pentru Noul Testament, au folosit ediția Nestle-Aland în greaca Koine, care compară lecturi din mai multe manuscrise.

Traducere NKJV

La fel ca predecesorul său, versiunea King James, NKJV folosește în mare parte Textus Receptus pentru Noul Testament, nu manuscrisele mai vechi. Cu toate acestea, traducătorii au consultat manuscrisele mai vechi și au plasat note în centru atunci când acestea intrau în conflict cu Textus Receptus.

Cuvânt cu cuvânt versus gând cu gând

Unele traduceri ale Bibliei sunt mai literale, cu traduceri "cuvânt cu cuvânt", în timp ce altele sunt "echivalent dinamic" sau "gând cu gând." Pe cât posibil, versiunile cuvânt cu cuvânt traduc exact cuvintele și frazele din limbile originale (ebraică, aramaică și greacă). Traducerile "gând cu gând" transmit ideea centrală și sunt mai ușor de citit, dar nu la fel de precise. Majoritatea versiunilor Biblieitraducerile se situează undeva între cele două.

NIV

NIV face un compromis între a fi o traducere literală și o traducere echivalentă dinamică, dar se află la capătul echivalenței dinamice (gând pentru gând). Această versiune omite și adaugă cuvinte care nu se regăsesc în manuscrisele originale pentru a clarifica sensul, pentru o mai bună fluență și pentru a încorpora un limbaj care include și genul.

NKJV

Noua Versiune King James folosește un principiu de traducere "echivalență completă" sau cuvânt cu cuvânt; cu toate acestea, nu este la fel de literală ca New American Standard Bible (NASB) sau English Standard Bible (ESB).

Comparație între versetele biblice

NIV

Psalmul 23:1-4 "Domnul este păstorul meu, nimic nu-mi lipsește. El mă face să mă culc pe pășuni verzi, mă conduce la ape liniștite, îmi împrospătează sufletul. El mă călăuzește pe cărări drepte, pentru numele Lui. Chiar dacă voi merge prin cea mai întunecată vale, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine; toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie".

Romani 12:1 "De aceea, vă îndemn, fraților și surorilor, având în vedere îndurarea lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile voastre ca jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu - aceasta este închinarea voastră adevărată și proprie."

Coloseni 3:1 "Așadar, de vreme ce ați fost înviați împreună cu Hristos, puneți-vă inimile la lucrurile de sus, unde este Hristos, așezat la dreapta lui Dumnezeu."

1 Corinteni 13:13 "Și acum rămân acestea trei: credința, nădejdea și dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea."

1 Ioan 4:8 "Cine nu iubește nu-L cunoaște pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este iubire."

Marcu 5:36 "Auzind ce spuneau ei, Isus i-a spus: "Nu te teme; crede doar".

1 Corinteni 7:19 "Circumcizia nu este nimic și necircumcizia nu este nimic. Păzirea poruncilor lui Dumnezeu este ceea ce contează."

Psalmul 33:11 "Dar planurile Domnului rămân ferme pentru totdeauna, planurile inimii Lui din toate generațiile."

NKJV

Psalmul 23:1-4 "Domnul este păstorul meu, nu voi duce lipsă de nimic. El mă face să mă culc pe pășuni verzi, mă duce la ape liniștite, îmi înviorează sufletul, mă conduce pe cărările dreptății, pentru Numele Lui. Chiar dacă voi umbla prin valea umbrei morții, nu mă voi teme de nici un rău, căci Tu ești cu mine; toiagul și toiagul Tău mă mângâie."

Romani 12:1 "Vă rog, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră cea bună."

Coloseni 3:1-2 "Deci, dacă ați fost înviați împreună cu Hristos, căutați lucrurile de sus, unde este Hristos, șezând la dreapta lui Dumnezeu."

1 Corinteni 13:13 " Și acum rămân credința, nădejdea, dragostea, acestea trei; dar cea mai mare dintre ele este dragoste."

1 Ioan 4:8 "Cine nu iubește nu cunoaște pe Dumnezeu, căci Dumnezeu este iubire."

Marcu 5:36 "Când a auzit Isus cuvântul care fusese rostit, a zis conducătorului sinagogii: "Nu te teme; crede numai".

1 Corinteni 7:19 "Tăierea împrejur nu este nimic și netăierea împrejur nu este nimic, ci ținerea poruncilor lui Dumnezeu este ceea ce contează." (Scripturile Bibliei Ascultare)

Psalmul 33:11 "Sfatul Domnului este veșnic, și planurile inimii Lui, din generație în generație."

Revizuiri

NIV

• O revizuire minoră a fost publicată în 1984.
• În anul 1996, a fost lansat Noua Versiune Internațională Ediție de limbă incluzivă a fost publicată în Regatul Unit, dar nu și în Statele Unite, deoarece evangheliștii conservatori s-au opus limbajului neutru din punct de vedere al genului.
• De asemenea, în 1996, a fost publicată versiunea NIrV (New International Reader's Version) la un nivel de citire de clasa a treia, potrivită pentru copii sau pentru cei care învață limba engleză.
• O revizuire minoră a fost publicată în 1999.
• În 2005, Noua versiune internațională de astăzi (TNIV) a fost publicat , care conținea modificări precum faptul că Maria era "însărcinată" și nu "însărcinată" (Matei 1:8), iar Isus spunând "adevărat vă spun" a devenit "vă spun adevărul." "Minunile" au fost schimbate în "semne" sau "fapte." TNIV este neutră din punct de vedere al genului.
• O actualizare din 2011 a renunțat la limbajul neutru din punct de vedere al genului, revenind la "om" în loc de "oameni".

NKJV

De la publicarea întregii Biblii în 1982, drepturile de autor ale NKJV nu au fost modificate decât în 1990, deși au fost făcute numeroase revizuiri minore din 1982 încoace.

Publicul țintă

NIV

NIV este populară printre evanghelicii de toate vârstele pentru că este foarte ușor de citit, dar este potrivită în special pentru copii, adolescenți, noii creștini și pentru cei care doresc să citească porțiuni mari din Scriptură.

NKJV

Fiind o traducere mai literală, este potrivită pentru un studiu aprofundat de către adolescenți și adulți, în special de către cei care apreciază frumusețea poetică a KJV. Este suficient de ușor de citit pentru a fi folosită în devoțiunile zilnice și pentru citirea unor pasaje mai lungi.

Popularitate

NIV

Începând cu aprilie 2021, NIV este cea mai populară traducere a Bibliei în funcție de vânzări, potrivit Evangelical Publisher's Association.

NKJV

NKJV s-a clasat pe locul 5 la vânzări (KJV a fost pe locul 2, New Living Translation pe locul 3 și ESV pe locul 4).

Avantaje și dezavantaje ale ambelor

NIV

Poate că cel mai mare motiv pentru care NIV este atât de apreciată este faptul că este ușor de citit. Acest lucru este important! Biblia chiar trebuie citită, nu trebuie să adune praful pe raft. Deci, lizibilitatea este un "pro" incontestabil!

Unor creștini evanghelici foarte conservatori nu le place NIV pentru că nu folosește Textus Receptus ca text grecesc primar pentru a traduce de la; ei simt că Alexandru Alți creștini sunt de părere că este un lucru bun să se bazeze pe manuscrisele mai vechi, care sunt probabil mai exacte. Deci, în funcție de poziția dumneavoastră, acest lucru poate fi un avantaj sau un dezavantaj.

Unii creștini conservatori nu se simt confortabil cu limbajul mai cuprinzător de gen al NIV (de exemplu, "frați și surori" în loc de "frați"). Ei spun că acest lucru adaugă la Scriptură. Evident, de multe ori când "frate(i)" sau "bărbat" este folosit în Biblie, este folosit într-un sens generic și în mod clar nu desemnează doar bărbații. De exemplu, în versetul din Romani 12:1 de mai sus, Pavelcu siguranță nu a fost încurajator doar "Frați" în acest context se referă la toți credincioșii.

Dar trebuie schimbată traducerea? Trebuie adăugate cuvinte? Pentru majoritatea creștinilor, folosirea unor cuvinte precum "bărbat" și "frați" a fost întotdeauna înțeleasă din context ca însemnând atât bărbați, cât și femei.

"Adăugarea de cuvinte" pentru o mai bună înțelegere și fluență (sau pentru includerea genului) este un subiect de discuție aprinsă. Făcând acest lucru, cu siguranță, NIV este mai ușor de citit. Dar uneori modifică sensul original. Din acest motiv, Convenția Baptistă de Sud și-a exprimat dezamăgirea profundă față de NIV 2011 și a descurajat librăriile baptiste să le vândă.

NKJV

Versiunea NKJV este iubită de mulți deoarece păstrează o mare parte din frumusețea poetică a versiunii King James, fiind în același timp mai ușor de citit. Deoarece este o traducere literală, traducătorii au fost mai puțin predispuși să își introducă propriile opinii sau poziții teologice în modul în care au fost traduse versetele.

Unii creștini simt că este un "plus" că NKJV a folosit Textus Receptus pentru traducere (deși s-au consultat cu alte manuscrise), deoarece ei cred că Textus Receptus este cumva mai pură și și-a păstrat integritatea timp de peste 1200 de ani de când a fost copiată de mână. Alți creștini consideră că este mai bine să consulte toate manuscrisele disponibile.

Deși NKJV este oarecum ușor de citit, ea păstrează unele fraze arhaice și o structură arhaică a propozițiilor, ceea ce face ca unele propoziții să fie ciudate și puțin greu de înțeles.

Pastori

Pastorii care folosesc NIV

Chiar dacă Convenția Baptistă de Sud a descurajat traducerea NIV 2011, fiecare pastor și biserică baptistă de sud este independentă și poate decide pentru sine. NIV este folosită pe scară largă de către pastorii și membrii bisericilor baptiste și ai altor biserici evanghelice.

Printre pastorii și teologii cunoscuți care folosesc NIV se numără:

• Max Lucado, autor celebru și co-pastor al Bisericii Oak Hills din San Antonio, Texas.
• Jim Cymbala, pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, Pastor Emerit, Prima Biserică Baptistă din Atlanta
• Craig Groeshel, pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, profesor de teologie, Universitatea Oral Roberts
• Andy Stanley, Fondator, North Point Ministries
• Mark Young, Președinte, Seminarul Denver
• Daniel Wallace, profesor de Studii Noului Testament, Seminarul Teologic din Dallas

Pastorii care folosesc NKJV

Deoarece Biserica Ortodoxă Răsăriteană crede că Textus Receptus este cel mai de încredere manuscris grecesc pentru traducerea Noului Testament, ei folosesc NKJV ca bază pentru secțiunea Noul Testament din Biblia de studiu ortodoxă.

Mulți predicatori penticostali/carismatici vor folosi doar NKJV sau KJV.

Multe biserici "fundamentaliste" ultra-conservatoare nu vor folosi nimic altceva decât NKJV sau KJV, deoarece ei cred că Textus Receptus este manuscrisul grecesc pur și singurul acceptabil.

Printre pastorii cunoscuți care susțin Noua versiune King James se numără:

• John MacArthur, pastor-învățător al Bisericii Grace Community Church din Los Angeles de peste 50 de ani, autor prolific și profesor în cadrul emisiunii radio și TV cu audiență internațională. Harul pentru tine
• Dr. Jack W. Hayford, pastor fondator al Bisericii de pe Calea din Van Nuys, California, Fondator & fost președinte al Universității King's din Los Angeles și Dallas, compozitor și autor de imnuri.
• David Jeremiah, autor evanghelic conservator, pastor principal al Shadow Mountain Community Church (baptist sudic) din El Cajon, California, fondator al Turning Point Radio and Television Ministries.
• Philip De Courcy, pastor senior al Bisericii Kindred Community Church din Anaheim Hills, California și profesor în cadrul programului media zilnic, Cunoașteți adevărul .

Biblii de studiu pentru a alege

Unii creștini găsesc o mare valoare în utilizarea unei Biblii de studiu pentru ajutoarele suplimentare oferite în înțelegerea și aplicarea pasajelor biblice. Acestea includ note de studiu care explică cuvinte sau fraze și/sau oferă interpretări ale diverșilor cercetători cu privire la pasajele greu de înțeles. Multe Biblii de studiu includ articole, adesea scrise de creștini cunoscuți, pe teme de actualitate legate de un pasaj.

Cele mai multe Biblii de studiu au hărți, diagrame, ilustrații, cronologii și tabele - toate acestea ajutând la vizualizarea concettelor legate de versete. Dacă vă place să țineți un jurnal în timpul lecturii private a Bibliei sau să luați notițe din predici sau studii biblice, unele Biblii de studiu oferă margini largi sau spații dedicate pentru notițe. Cele mai multe Biblii de studiu conțin, de asemenea, introduceri la fiecare carte a Bibliei.

Cele mai bune Biblii de studiu NIV

• Biblia lui Iisus, ediția NIV, de la Mișcarea pasiunii , cu contribuții din partea lui Louie Giglio, Max Lucado, John Piper și Randy Alcorn, cuprinde peste 300 de articole, un dicționar-concordanță și spațiu pentru a ține un jurnal.
• Biblia de studiu NIV Biblie de teologie biblică -editată de D.A. Carson de la Trinity Evangelical Divinity School din Deerfield, Illinois, împreună cu alți cercetători notabili. Conține articole de teologie, o mulțime de fotografii color, hărți și grafice și mii de note despre versete.
• Biblia Principii de viață Charles F. Stanley (disponibilă și în NKJB) cuprinde 2500 de lecții de viață (cum ar fi încrederea în Dumnezeu, ascultarea de Dumnezeu, ascultarea de Dumnezeu) care pot fi învățate din diferite pasaje. De asemenea, are hărți și grafice.

Cea mai bună Biblie de studiu NKJV

• Biblia de studiu NKJV Jeremiah , de Dr. David Jeremiah, cuprinde note de studiu, referințe încrucișate, articole despre elementele esențiale ale credinței creștine, index tematic.
• Biblia de studiu MacArthur (disponibilă și în versiunea NIV), editată de pastorul reformat John MacArthur, este bună pentru a explica contextul istoric al pasajelor. Include mii de note de studiu, grafice, hărți, schițe și articole de la Dr. MacArthur, o concordanță de 125 de pagini, o prezentare generală a teologiei și un index al doctrinelor biblice cheie.
• Biblia de studiu NKJV de Thomas Nelson Press conține mii de note de studiu verset cu verset, note despre cultura biblică, studii de cuvinte, hărți, diagrame, schițe, cronologii și articole complete.

Alte traduceri ale Bibliei

• NLT (New Living Translation) se află pe locul 3 în topul celor mai bine vândute cărți și este o revizuire a cărții din 1971 Biblia vie parafrază. Peste 90 de cercetători din mai multe confesiuni evanghelice au efectuat o traducere prin "echivalență dinamică" (gând pentru gând). Mulți consideră că aceasta este cea mai ușor de citit traducere.

Publicul țintă sunt copiii, tinerii adolescenți și cei care citesc pentru prima dată Biblia. Iată cum se procedează Coloseni 3:1 este tradus - comparați-l cu NIV și NKJV de mai sus:

"Așadar, de vreme ce ați fost înviați împreună cu Hristos, căutați lucrurile de sus, unde Hristos șade la dreapta lui Dumnezeu."

• ESV (English Standard Version) este numărul 4 pe lista celor mai bine vândute. Este o revizuire a Revised Standard Version (RSV) din 1971 și este o traducere "esențialmente literală" sau cuvânt cu cuvânt, a doua după New American Standard Version în ceea ce privește acuratețea traducerii. ESV este la un nivel de citire de clasa a 10-a și, ca majoritatea traducerilor literale, structura frazelor poate fi ușor ciudată.

Publicul țintă este reprezentat de adolescenți mai mari și adulți interesați de un studiu biblic serios, dar suficient de ușor de citit pentru lectura zilnică a Bibliei. Iată Coloseni 3:1 în ESV:

"Deci, dacă ați fost înviați împreună cu Hristos, căutați lucrurile de sus, unde este Hristos, așezat la dreapta lui Dumnezeu."

• NASB (Noua Biblie Standard Americană) este numărul 10 pe lista celor mai bine vândute și este o revizuire a versiunii American Standard Version din 1901, considerată cea mai literală traducere cuvânt cu cuvânt. Tradusă de 58 de cercetători evanghelici, a fost una dintre primele care a folosit majuscule la pronumele personale legate de Dumnezeu (El, El, Dumneavoastră, etc.).

Publicul țintă sunt adolescenții și adulții interesați de un studiu biblic serios, deși poate fi valoroasă și pentru lectura zilnică a Bibliei. Iată Coloseni 3:1 în New American Standard Bible:

"Așadar, dacă ați fost înviați împreună cu Hristos, căutați în continuare lucrurile de sus, unde este Hristos, așezat la dreapta lui Dumnezeu."

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?

Alegeți traducerea Bibliei pe care vă va plăcea să o citiți și pe care o veți citi cu regularitate. Țintiți spre cea mai exactă versiune care este totuși suficient de ușor de citit pentru nivelul dvs. de confort. Dacă doriți să faceți o comparație între NIV și NKJB (și alte versiuni), puteți accesa site-ul web Bible Hub și puteți vedea cum se compară anumite versete de la o traducere la alta.

Oricât de valoros ar fi să asculți predicile în biserică și să te implici în studii biblice, cea mai mare creștere spirituală va veni din cufundarea zilnică în Cuvântul lui Dumnezeu și urmarea a ceea ce spune. Găsește versiunea care rezonează cu tine și fii binecuvântat de Cuvântul Său!