ການແປພຣະຄໍາພີ NIV Vs NKJV: (11 Epic Differences To Know)

ຫ້າສິບປີກ່ອນ, ມີພຽງແຕ່ການແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດຈໍານວນຫນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ. ມື້​ນີ້​, ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຫຼາຍ​ສິບ​ໃຫ້​ເລືອກ​ຈາກ​.

ສອງອັນທີ່ນິຍົມກັນທີ່ສຸດແມ່ນສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV) ແລະ ສະບັບ King James ໃໝ່ (NKJV). ໃຫ້ກົງກັນຂ້າມ ແລະປຽບທຽບສອງລຸ້ນທີ່ມັກນີ້.

ຕົ້ນກຳເນີດຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນທັງສອງສະບັບ

NIV

ໃນປີ 1956, ສະມາຄົມຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດແຫ່ງຊາດໄດ້ສ້າງຕັ້ງຄະນະກໍາມະການເພື່ອປະເມີນ ຄ່າຂອງການແປເປັນພາສາອັງກິດແບບອາເມລິກາທົ່ວໄປ. ໃນ​ປີ 1967, ສະມາຄົມ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ສາກົນ (ປັດຈຸບັນ​ເປັນ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ) ໄດ້​ຈັດ​ຕັ້ງ​ເປັນ “ຄະນະ​ກຳມະການ​ການ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ” ໂດຍ​ມີ​ນັກວິຊາການ 15 ຄົນ​ຈາກ 13 ສາສະໜາ​ຄຣິສຕຽນ​ຜູ້​ປະກາດ​ຂ່າວ​ປະເສີດ​ແລະ​ຫ້າ​ປະເທດ​ທີ່​ເວົ້າ​ພາສາ​ອັງກິດ.

ສະບັບສາກົນໃໝ່ຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1978 ແລະໂດດເດັ່ນເປັນການແປໃໝ່ທັງໝົດ, ແທນທີ່ຈະເປັນການດັດແກ້ສະບັບແປໃນອະດີດ.

NKJV

ສະບັບ King James ສະບັບໃໝ່, ພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982, ແມ່ນການດັດແກ້ຂອງ King James Version ປີ 1769. ນັກແປ 130 ຄົນ, ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກເປັນເວລາເຈັດປີ. , ໄດ້​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ເພື່ອ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ງາມ poetic ແລະ​ແບບ​ຂອງ KJV ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ການ​ປັບ​ປຸງ​ຄໍາ​ສັບ​ແລະ​ໄວ​ຍະ​ກອນ​. "ເຈົ້າ" ແລະ "ເຈົ້າ" ໃນ KJV ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ "ເຈົ້າ" ທີ່ທັນສະໄຫມ, ແລະການສິ້ນສຸດຂອງຄໍາກິລິຍາໄດ້ຖືກປັບປຸງ (giveth/give, worketh/work).

ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ NIV ແລະ NKJV

ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ NIV

ໃນບັນດາຄໍາແປທີ່ທັນສະໄຫມ (ບໍ່ລວມເອົາຄໍາຫຍໍ້)ໜັງສືໃບລານ.

ເຖິງແມ່ນວ່າ NKJV ຈະອ່ານງ່າຍ, ແຕ່ມັນຍັງຮັກສາບາງປະໂຫຍກເກົ່າແກ່ ແລະໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກ, ເຮັດໃຫ້ບາງປະໂຫຍກແປກໆ ແລະເຂົ້າໃຈຍາກເລັກນ້ອຍ.

Pastors

Pasters who use NIV

ເຖິງແມ່ນວ່າສົນທິສັນຍາ Southern Baptist ຂັດຂວາງການແປພາສາ NIV ປີ 2011, ແຕ່ Southern Baptist ແຕ່ລະຄົນ pastor ແລະສາດສະຫນາຈັກເປັນເອກະລາດ, ແລະສາມາດຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງ. NIV ຖືກໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍສິດຍາພິບານ ແລະສະມາຊິກຂອງບັບຕິສະໂຕ ແລະຄຣິສຕະຈັກ evangelical ອື່ນໆ.

ສິດຍາພິບານ ແລະນັກເທວະສາດທີ່ມີຊື່ສຽງບາງຄົນທີ່ໃຊ້ NIV ລວມມີ:

• Max Lucado, ຜູ້ຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ຄູບາອາຈານຮ່ວມຂອງໂບດ Oak Hills ໃນ San Antonio, Texas
• Jim Cymbala, Pastor, Brooklyn Tabernacle
• Charles Stanley, Pastor Emeritus, First Baptist Church of Atlanta
• Craig Groeshel , Pastor, LifeChurch TV
• Larry Hart, ສາດສະດາຈານຂອງ Theology, Oral Roberts University
• Andy Stanley, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ, North Point Ministries
• Mark Young, ປະທານ, Denver Seminary<9
• Daniel Wallace, ສາດສະດາຈານຂອງການສຶກສາພຣະຄໍາພີໃຫມ່, Dallas Theological Seminary

Pastors ທີ່ໃຊ້ NKJV

ເພາະວ່າໂບດ Orthodox ຕາເວັນອອກເຊື່ອ Textus Receptus ແມ່ນໜັງສືໃບລານພາສາກຣີກທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືທີ່ສຸດສຳລັບການແປພຣະຄຳພີໃໝ່, ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ NKJV ເປັນພື້ນຖານສຳລັບພາກພຣະຄຳພີໃໝ່ຂອງ Orthodox Study Bible.

ນັກເທດສະໜາເພນເຕກອດສະຕາ/ຜູ້ມີໃຈບຸນຫຼາຍຄົນຈະໃຊ້ມີພຽງແຕ່ NKJV ຫຼື KJV ເທົ່ານັ້ນ.

ໂບດ "fundamentalist" ທີ່ອະນຸລັກນິຍົມຫຼາຍຈະບໍ່ໃຊ້ອັນອື່ນນອກເໜືອໄປຈາກ NKJV ຫຼື KJV ເພາະວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າ Textus Receptus ແມ່ນໜັງສືໃບລານພາສາກຣີກທີ່ບໍລິສຸດ ແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. .

ສິດຍາພິບານທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ໃຫ້ການຮັບຮອງສະບັບໃຫມ່ຂອງ King James ປະກອບມີ:

• John MacArthur, Pastor-Teacher of Grace Community Church in Los Angeles ສໍາລັບຫຼາຍກວ່າ 50 ປີ, ຜູ້ຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ແລະຄູສອນໃນລາຍການວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບທີ່ຈັດຂື້ນໃນລະດັບສາກົນ Grace to You
• Dr. Jack W. Hayford, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງສິດຍາພິບານຂອງສາດສະຫນາຈັກຢູ່ທາງໃນ Van Nuys, California, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ & ອະດີດປະທານມະຫາວິທະຍາໄລ King's University ໃນ Los Angeles ແລະ Dallas, ນັກປະພັນເພງສວດ ແລະຜູ້ຂຽນເພງສວດ.
• David Jeremiah, ຜູ້ຂຽນຂ່າວປະເສີດແບບອະນຸລັກ, ສິດຍາພິບານອາວຸໂສຂອງໂບດ Shadow Mountain Community (Southern Baptist) ໃນ El Cajon, California, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Turning ກະຊວງວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບຂອງຈຸດ.
• Philip De Courcy, ສິດຍາພິບານອາວຸໂສຂອງໂບດ Kindred Community ໃນ Anaheim Hills, California ແລະເປັນຄູສອນໃນລາຍການສື່ມວນຊົນປະຈໍາວັນ, ຮູ້ຄວາມຈິງ .

ສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເພື່ອເລືອກ

ຄລິດສະຕຽນບາງຄົນເຫັນວ່າມີຄ່າຫຼາຍໃນການໃຊ້ຄໍາພີເພື່ອສຶກສາສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມໃນຄວາມເຂົ້າໃຈແລະນໍາໃຊ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີບົດບັນທຶກການສຶກສາທີ່ອະທິບາຍຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼືປະໂຫຍກແລະ / ຫຼືໃຫ້ຄວາມຫມາຍຂອງນັກວິຊາການຕ່າງໆກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ. ການສຶກສາຫຼາຍຄໍາພີໄບເບິນປະກອບມີບົດຄວາມ, ມັກຈະຂຽນໂດຍຊາວຄຣິດສະຕຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ໃນຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດເລື່ອງຫນຶ່ງ.

ຄໍາພີໄບເບິນທີ່ສຶກສາສ່ວນໃຫຍ່ມີແຜນທີ່, ແຜນວາດ, ຮູບແຕ້ມ, ກໍານົດເວລາ, ແລະຕາຕະລາງ - ເຊິ່ງທັງຫມົດນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເບິ່ງເຫັນ concets ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. . ຖ້າ​ເຈົ້າ​ມັກ​ການ​ຈົດ​ບັນທຶກ​ໃນ​ລະຫວ່າງ​ການ​ອ່ານ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ເຈົ້າ ຫຼື​ການ​ຈົດ​ບັນທຶກ​ຈາກ​ການ​ເທດສະໜາ​ຫຼື​ການ​ສຶກສາ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ, ບາງ​ບົດ​ສຶກສາ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ກໍ​ໃຫ້​ຂອບ​ເຂດ​ທີ່​ກວ້າງ​ຂວາງ ຫຼື​ມີ​ບ່ອນ​ສຳລັບ​ບັນທຶກ. ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ທີ່​ສຶກສາ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ຍັງ​ມີ​ຂໍ້​ແນະນຳ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແຕ່​ລະ​ປຶ້ມ​ຂອງ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ.

ພະ​ຄຳພີ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ສຸດ​ສຳລັບ​ການ​ສຶກສາ NIV

• The Jesus Bible, NIV Edition, ຈາກ Passion Movement , ດ້ວຍການປະກອບສ່ວນຈາກ Louie Giglio, Max Lucado, John Piper, ແລະ Randy Alcorn, ມີບົດເລື່ອງຫຼາຍກວ່າ 300 ບົດຄວາມ, ວັດຈະນານຸກົມທີ່ສອດຄ່ອງກັນ, ແລະຫ້ອງສໍາລັບວາລະສານ.
• NIV Biblical Theology Study Bible —ດັດແກ້ໂດຍ D.A. ໂຮງຮຽນ Carson ຂອງ Trinity Evangelical Divinity ໃນ Deerfield, Illinois, ພ້ອມກັບນັກວິຊາການທີ່ໂດດເດັ່ນອື່ນໆ. ປະກອບມີບົດຄວາມກ່ຽວກັບສາດສະໜາສາດ, ຮູບພາບຫຼາຍສີ, ແຜນທີ່ ແລະຕາຕະລາງ, ແລະບັນທຶກຂໍ້ພຣະຄໍາພີຫຼາຍພັນສະບັບ.
• The Charles F. Stanley Life Principles Bible (ມີຢູ່ໃນ NKJB) ມີ 2500 ບົດຮຽນຊີວິດ. (ເຊັ່ນ​ການ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ເຊື່ອ​ຟັງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ການ​ຟັງ​ພຣະ​ເຈົ້າ) ທີ່​ສາ​ມາດ​ຮຽນ​ຮູ້​ຈາກ passages ຕ່າງໆ. ມັນຍັງມີແຜນທີ່ແລະຕາຕະລາງ.

NKJV Study Bible ທີ່ດີທີ່ສຸດ

• NKJV Jeremiah Study Bible , ໂດຍດຣ. Jeremiah, ບົດ​ບັນ​ທຶກ​ການ​ສຶກ​ສາ, cross-ການອ້າງອິງ, ບົດຄວາມກ່ຽວກັບຄວາມສໍາຄັນຂອງສາດສະຫນາຄຣິດສະຕຽນ, ດັດຊະນີຫົວຂໍ້.
• The MacArthur Study Bible (ມີຢູ່ໃນ NIV), ດັດແກ້ໂດຍ pastor John MacArthur ປະຕິຮູບ, ແມ່ນດີສໍາລັບການອະທິບາຍເນື້ອໃນປະຫວັດສາດຂອງ passages. . ມັນປະກອບມີບົດບັນທຶກການສຶກສາ, ແຜນວາດ, ແຜນທີ່, ໂຄງຮ່າງ ແລະບົດຄວາມຈາກທ່ານດຣ. MacArthur, ຄວາມສອດຄ່ອງກັນ 125 ໜ້າ, ສະພາບລວມຂອງສາດສະໜາສາດ, ແລະດັດຊະນີຕໍ່ກັບຄຳສອນຫຼັກໃນຄຳພີໄບເບິນ.
• ການສຶກສາ NKJV ຄຳພີໄບເບິນ ໂດຍ Thomas Nelson Press ປະກອບມີບົດບັນທຶກການສຶກສາຫຼາຍພັນຂໍ້, ບັນທຶກກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາຂອງຄໍາພີໄບເບິນ, ການສຶກສາຄໍາສັບ, ແຜນທີ່, ຕາຕະລາງ, ເສັ້ນ, ກໍານົດເວລາ, ແລະບົດຄວາມທີ່ມີຄວາມຍາວເຕັມ.

ສະບັບແປພະຄໍາພີອື່ນໆ

• NLT (ການແປພາສາດໍາລົງຊີວິດໃຫມ່) ເປັນອັນດັບ 3 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ ແລະເປັນການດັດແກ້ ຂອງ 1971 ພຣະຄໍາພີທີ່ມີຊີວິດ paraphrase. ມີນັກວິຊາການຫຼາຍກວ່າ 90 ຄົນຈາກຫຼາຍກຸ່ມຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດໄດ້ດໍາເນີນການແປ “ຄວາມເທົ່າທຽມແບບເຄື່ອນໄຫວ” (ຄວາມຄິດທີ່ຄິດ). ຫຼາຍ​ຄົນ​ຖື​ວ່າ​ນີ້​ເປັນ​ການ​ແປ​ທີ່​ອ່ານ​ໄດ້​ງ່າຍ​ທີ່​ສຸດ.

ກຸ່ມ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ແມ່ນ​ເດັກ​ນ້ອຍ, ໄວ​ລຸ້ນ ແລະ​ຜູ້​ອ່ານ​ພະ​ຄຳພີ​ຄັ້ງ​ທຳ​ອິດ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ ໂກໂລດ 3:1 ຖືກແປ – ປຽບທຽບມັນກັບ NIV ແລະ NKJV ຂ້າງເທິງ:

“ເພາະສະນັ້ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາກັບພຣະຄຣິດ, ພະຍາຍາມເພື່ອສິ່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ, ບ່ອນທີ່ພຣະຄຣິດ. ນັ່ງຢູ່ເບື້ອງຂວາຂອງພະເຈົ້າ.”

• ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ) ເປັນອັນດັບ 4 ໃນລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດ. ມັນ​ເປັນ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ຂອງ​ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ (RSV) ຂອງປີ 1971 ແລະ "ການແປເປັນຕົວຫນັງສື" ຫຼືຄໍາທີ່ໃຊ້ສໍາລັບການແປຄໍາສັບ, ທີສອງພຽງແຕ່ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາໃຫມ່ສໍາລັບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແປ. ESV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 10, ແລະຄືກັບການແປຕົວຫນັງສືສ່ວນໃຫຍ່, ໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກສາມາດເປັນຕາຢ້ານເລັກນ້ອຍ.

ກຸ່ມ​ເປົ້າ​ໝາຍ​ແມ່ນ​ໄວ​ລຸ້ນ​ທີ່​ສູງ​ອາ​ຍຸ​ແລະ​ຜູ້​ໃຫຍ່​ທີ່​ສົນ​ໃຈ​ການ​ສຶກ​ສາ​ຄໍາ​ພີ​ໄບ​ເບິນ​ຢ່າງ​ຈິງ​ຈັງ, ແຕ່​ກໍ​ສາ​ມາດ​ອ່ານ​ໄດ້​ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ອ່ານ​ພະ​ຄໍາ​ພີ​ປະ​ຈໍາ​ວັນ. ນີ້ແມ່ນ ໂກໂລດ 3:1 ໃນ ESV:

“ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ຖືກ​ປຸກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ພຣະ​ຄຣິດ, ຈົ່ງ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ເບື້ອງ​ເທິງ, ບ່ອນ​ທີ່​ພຣະ​ຄຣິດ​ສະ​ຖິດ​ຢູ່, ປະ​ທັບ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ມື​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ. .”

• NASB (New American Standard Bible) ເປັນອັນດັບທີ 10 ໃນລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດ ແລະສະບັບປັບປຸງຂອງສະບັບພາສາອາເມລິກາ 1901, ຖືວ່າເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ການແປ. ແປໂດຍ 58 evangelical scholars, it was one of the first to capitalize personal pronouns related to God (He, Him, Your, etc.).

ຜູ້ຊົມເປົ້າຫມາຍແມ່ນໄວລຸ້ນແລະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສົນໃຈໃນຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງຈິງຈັງ. ການສຶກສາ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນສາມາດມີຄ່າສໍາລັບການອ່ານຄໍາພີປະຈໍາວັນ. ນີ້ແມ່ນ ໂກໂລດ 3:1 ໃນ New American Standard Bible:

“ເພາະສະນັ້ນ, ຖ້າເຈົ້າໄດ້ຮັບການປຸກໃຫ້ຄືນມາຈາກຕາຍກັບພຣະຄຣິດ, ຈົ່ງຊອກຫາສິ່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ, ບ່ອນທີ່ພຣະຄຣິດຢູ່, ນັ່ງຢູ່. ມືຂວາຂອງພຣະເຈົ້າ.”

ຂ້ອຍຄວນເລືອກຄໍາແປຄໍາພີໃດ?

ເລືອກຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນ ເຈົ້າຈະມັກການອ່ານແລະຈະອ່ານເປັນປົກກະຕິ. ມຸ່ງໄປສູ່ສະບັບທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດທີ່ຍັງສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍສໍາລັບລະດັບຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຮັດການປຽບທຽບລະຫວ່າງ NIV ແລະ NKJB (ແລະສະບັບອື່ນໆ), ທ່ານສາມາດໄປຫາເວັບໄຊທ໌ຂອງ Bible Hub ແລະເບິ່ງວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ແນ່ນອນປຽບທຽບຈາກການແປຫນຶ່ງໄປຫາອີກຄໍາຫນຶ່ງ.

ມີຄ່າເທົ່າກັບການຟັງຄຳເທດສະໜາໃນໂບດ ແລະມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນ, ການເຕີບໂຕທາງວິນຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າຈະມາຈາກການຝັງຕົວຢູ່ໃນພະຄຳຂອງພະເຈົ້າທຸກວັນ ແລະປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ມັນເວົ້າ. ຊອກຫາສະບັບທີ່ resonates ກັບທ່ານແລະໄດ້ຮັບພອນຈາກພຣະຄໍາຂອງພຣະອົງ!

ການອ່ານ NKJV

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະອ່ານງ່າຍກວ່າພະຄໍາພີ King James ທີ່ມັນອີງໃສ່, NKJV ແມ່ນເປັນ. ຍາກໜ້ອຍໜຶ່ງທີ່ຈະອ່ານເນື່ອງຈາກໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ງຸ່ມງ່າມ ແລະສັບສົນ, ຄືກັບການແປຕົວໜັງສືຫຼາຍຂື້ນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ອ່ານຈໍານວນຫຼາຍຊອກຫາແບບ poetic ແລະ cadence ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມສຸກທີ່ຈະອ່ານ. ມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 8 (ອາຍຸ 13+).

ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ຂອງ​ການ​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ລະຫວ່າງ NIV ແລະ NKJV

ສອງ​ການ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ທີ່​ສຳຄັນ​ທີ່​ຜູ້​ແປ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ລວມ​ມີ:

1. ສະບັບ​ໃດ​ທີ່​ຈະ​ແປ​ຈາກ , ແລະ
2. ວ່າຈະແປ “ຄຳສັບຕໍ່ຄຳ” ຈາກໜັງສືໃບລານພາສາເຮັບເຣີ ແລະ ພາສາເກັຣກ ຫຼື ແປວ່າ “ຄິດເພື່ອຄິດ.”

ສະບັບໜັງສືໃບລານ

ໃນ​ປີ 1516, Erasmus ນັກ​ສຶກ​ສາ​ກາ​ໂຕ​ລິກ​ໄດ້​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່​ພຣະ​ຄໍາ​ພີ​ໃຫມ່​ຂອງ​ກຣີກ​ທີ່​ເອີ້ນ​ວ່າ Textus Receptus. ລາວ​ໃຊ້​ໜັງສື​ໃບ​ລານ​ພາສາ​ເກັຣກ​ທີ່​ຖືກ​ຄັດ​ລອກ​ດ້ວຍ​ມື​ຜ່ານ​ຫຼາຍ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ຈາກ​ໜັງສື​ໃບ​ລານ​ເດີມ (ທີ່​ບໍ່​ມີ​ແລ້ວ​ເທົ່າ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້). ຫນັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດຂອງ Newພຣະຄໍາພີທີ່ມີໃຫ້ Erasmus ໄດ້ຖືກຄັດລອກໃນສະຕະວັດທີ 12.

ຕໍ່ມາ, ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກທີ່ເກົ່າແກ່ຫຼາຍສະບັບກໍມີຢູ່ – ບາງສະບັບມີມາແຕ່ສະຕະວັດທີ 3, ສະນັ້ນ ໜັງສືໃບລານສະບັບພາສາກຣີກທີ່ເກົ່າແກ່ຫຼາຍສະບັບກໍມີເຖິງ 900 ປີ, ສະນັ້ນ ໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ກວ່າທີ່ໃຊ້ຢູ່ໃນ Textus Receptus. ໜັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການແປສະໄໝໃໝ່ສ່ວນໃຫຍ່.

ເມື່ອນັກວິຊາການປຽບທຽບໜັງສືໃບລານເກົ່າກັບສະບັບໃໝ່ກວ່າ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຄົ້ນພົບບາງຂໍ້ທີ່ຂາດໄປຈາກສະບັບເກົ່າກວ່າ. ບາງທີເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວໂດຍພຣະສົງທີ່ມີຄວາມຫມາຍດີ. ຫຼືບາງທີນັກຂຽນໜັງສືໃນສັດຕະວັດກ່ອນນັ້ນໄດ້ປະຖິ້ມພວກເຂົາອອກໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ບາງສ່ວນຂອງ Mark 16 ແມ່ນຂາດຢູ່ໃນໜັງສືໃບລານເກົ່າສອງສະບັບ (Codex Sinaiticus ແລະ Codex Vaticanus). ແລະ​ມັນ​ຍັງ​ມີ​ຢູ່​ໃນ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ພັນ​ຫນັງ​ສື​ໃບ​ລານ​ກ​ເຣັກ​ອື່ນໆ. ຜູ້​ແປ​ສ່ວນ​ຫຼາຍ​ໄດ້​ຕັດສິນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ຮັກສາ​ສ່ວນ​ນັ້ນ​ຂອງ​ມາລະໂກ 16 ໃນ​ຄຳພີ​ໄບເບິນ ແຕ່​ດ້ວຍ​ບັນທຶກ​ຫຼື​ຂໍ້​ສັງເກດ​ທີ່​ວ່າ​ຂໍ້​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຂາດ​ໄປ​ຈາກ​ໜັງສື​ໃບ​ລານ​ບາງ​ສະບັບ.

ທັງ NIV ແລະ NKJV ບໍ່ໄດ້ລະເວັ້ນຂໍ້ພຣະຄໍາພີໃນມາລະໂກ 16; ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາທັງສອງມີບັນທຶກວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານເກົ່າ.

NIV ການແປພາສາ

ນັກແປໄດ້ໃຊ້ໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດທີ່ສາມາດແປໄດ້. ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ສະບັບ Nestle-Aland ໃນພາສາກຣີກ Koine ທີ່ປຽບທຽບການອ່ານຈາກຫນັງສືໃບລານຈໍານວນຫຼາຍ.

ການແປພາສາ NKJV

ເຊັ່ນດຽວກັບສະບັບກ່ອນຫນ້າ, ສະບັບ King James ,NKJV ສ່ວນໃຫຍ່ໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ບໍ່ແມ່ນຫນັງສືໃບລານເກົ່າ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນັກແປໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າກວ່າ ແລະວາງບັນທຶກຢູ່ໃຈກາງເມື່ອພວກເຂົາຂັດກັບ Textus Receptus.

Word for Word ທຽບກັບຄວາມຄິດ

ບາງຄໍາແປຄໍາພີໄບເບິນມີຕົວໜັງສືຫຼາຍກວ່າ, ດ້ວຍການແປ “ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາ”, ໃນຂະນະທີ່ຄໍາແປອື່ນໆແມ່ນ “ທຽບເທົ່າແບບເຄື່ອນໄຫວ” ຫຼື “ຄິດເຖິງຄວາມຄິດ.” ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ສະບັບຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາແປຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກທີ່ແນ່ນອນຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບ (Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek). ການແປ “ຄິດເພື່ອຄິດ” ບົ່ງບອກເຖິງແນວຄິດຫຼັກ, ແລະອ່ານງ່າຍກວ່າ, ແຕ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ການແປຄໍາພີໄບເບິນສ່ວນໃຫຍ່ຕົກຢູ່ໃນຂອບເຂດລະຫວ່າງສອງ.

NIV

NIV ປະນີປະນອມລະຫວ່າງການເປັນຕົວໜັງສືແລະການແປທີ່ທຽບເທົ່າແບບເຄື່ອນໄຫວ, ແຕ່ຢູ່ໃນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງສະເປກທຣັມ. ສະບັບນີ້ລະເວັ້ນ ແລະເພີ່ມຄໍາທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບເພື່ອຊີ້ແຈງຄວາມຫມາຍ, ສໍາລັບການໄຫຼເຂົ້າທີ່ດີກວ່າ, ແລະລວມເອົາພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ.

NKJV

ສະບັບ King James ສະບັບໃໝ່ໃຊ້ “ຄວາມເທົ່າທຽມຄົບຖ້ວນ” ຫຼືຄຳສັບສຳລັບຫຼັກການການແປຄຳສັບ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນບໍ່ແມ່ນຕົວໜັງສືຄືກັບ New American Standard Bible (NASB) ຫຼື English Standard Bible (ESB).

ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີ

NIV

ຄຳເພງ23:1-4 “ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂາດ​ຫຍັງ. ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນອນຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າສີຂຽວ, ພຣະອົງນໍາພາຂ້ອຍໄປຂ້າງນ້ໍາທີ່ງຽບສະຫງົບ, ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍສົດຊື່ນ. ລາວ​ຊີ້​ນຳ​ຂ້ອຍ​ໄປ​ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ຊື່​ຂອງ​ລາວ. ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍ່າງ​ຜ່ານ​ຮ່ອມ​ພູ​ທີ່​ມືດ​ທີ່​ສຸດ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຢ້ານ​ກົວ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ, ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ຢູ່​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ; ໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ, ພວກເຂົາປອບໂຍນຂ້ອຍ.”

ໂລມ 12:1 “ສະ​ນັ້ນ, ອ້າຍ​ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທັງ​ຫລາຍ, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ແນະ​ນຳ​ພວກ​ທ່ານ, ດ້ວຍ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ໃຫ້​ຖວາຍ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ພວກ​ທ່ານ​ເປັນ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ, ອັນ​ບໍ​ລິ​ສຸດ ແລະ ເປັນ​ທີ່​ພໍ​ພຣະ​ໄທ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ—ນີ້​ແມ່ນ. ການໄຫວ້ທີ່ແທ້ຈິງແລະຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າ."

ໂກໂລດ 3:1 “ຕັ້ງແຕ່​ນັ້ນ​ມາ ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ປຸກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ພະ​ຄລິດ ແລະ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ໃສ່​ກັບ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ເທິງ​ບ່ອນ​ທີ່​ພະ​ຄລິດ​ສະຖິດ​ຢູ່ ນັ່ງ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ມື​ຂອງ​ພະເຈົ້າ.”<1

1 ໂກລິນໂທ 13:13 “ແລະ ບັດນີ້ສາມຢ່າງນີ້ຍັງຄົງຢູ່ຄື: ຄວາມເຊື່ອ, ຄວາມຫວັງ ແລະຄວາມຮັກ. ແຕ່​ສິ່ງ​ທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ນັ້ນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຮັກ.”

1 ໂຢຮັນ 4:8 “ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ຮັກ​ກໍ​ບໍ່​ຮູ້ຈັກ​ພະເຈົ້າ ເພາະ​ພະເຈົ້າ​ເປັນ​ຄວາມ​ຮັກ.”

<4 ມາຣະໂກ 5:36 “ເມື່ອ​ໄດ້ຍິນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກເຂົາ​ເວົ້າ​ນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ, “ຢ່າ​ສູ່​ຢ້ານ. ພຽງແຕ່ເຊື່ອ.”

1 ໂກລິນໂທ 7:19 “ການ​ຕັດ​ສິນ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ ແລະ​ການ​ບໍ່​ຮັບ​ສິນ​ຕັດ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ. ການ​ຮັກ​ສາ​ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ນັບ​ຖື.”

ຄຳເພງ 33:11 “ແຕ່​ແຜນ​ການ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຢືນ​ຢູ່​ຕະ​ຫລອດ​ການ, ຈຸດ​ປະ​ສົງ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ຕະ​ຫລອດ​ການ.”

ຄຳເພງ 23:1-4 “ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ເປັນ​ຜູ້​ລ້ຽງ​ແກະ​ຂອງ​ເຮົາ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງການ. ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍນອນຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າສີຂຽວ; ພຣະອົງໄດ້ນໍາພາຂ້າພະເຈົ້າຂ້າງຄຽງນ້ໍາຍັງ. ພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຟູຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ; ພຣະອົງ​ນຳພາ​ຂ້ານ້ອຍ​ໄປ​ໃນ​ເສັ້ນທາງ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຊອບທຳ​ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ພຣະນາມ​ຂອງ​ພຣະອົງ. ແທ້​ຈິງ​ແລ້ວ, ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍ່າງ​ຜ່ານ​ຮ່ອມ​ພູ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຕາຍ, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ຢ້ານ​ກົວ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ; ເພາະເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ; ໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ, ພວກເຂົາປອບໂຍນຂ້ອຍ.”

ໂລມ 12:1 “ພີ່ນ້ອງ​ທັງຫລາຍ​ເອີຍ, ດ້ວຍ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຂໍ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ຖວາຍ​ເຄື່ອງ​ບູຊາ​ທີ່​ມີ​ຊີວິດ​ຢູ່, ບໍລິສຸດ, ເປັນ​ທີ່​ພໍ​ພຣະ​ໄທ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ​ເປັນ​ການ​ຮັບໃຊ້​ທີ່​ສົມຄວນ​ຂອງ​ເຈົ້າ. .”

ໂກໂລດ 3:1-2 “ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ຖືກ​ປຸກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ພ້ອມ​ກັບ​ພຣະ​ຄຣິດ, ຈົ່ງ​ຊອກ​ຫາ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ເບື້ອງ​ເທິງ, ບ່ອນ​ທີ່​ພຣະ​ຄຣິດ​ສະ​ຖິດ​ຢູ່, ນັ່ງ​ຢູ່​ເບື້ອງ​ຂວາ​ພຣະ​ຫັດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ.”

1 ໂກລິນໂທ 13:13 “ ແລະ ບັດ​ນີ້​ຈົ່ງ​ຮັກສາ​ສັດທາ, ຄວາມ​ຫວັງ, ຄວາມ​ຮັກ, ສາມ​ຢ່າງ​ນີ້; ແຕ່ ແມ່ນ ຄວາມຮັກ.”

1 ໂຢຮັນ 4:8 “ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ຮັກ​ກໍ​ບໍ່​ຮູ້ຈັກ​ພະເຈົ້າ ເພາະ​ພະເຈົ້າ​ເປັນ​ຄວາມ​ຮັກ.”

ມາລະໂກ 5:36 “ເມື່ອ​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ຖ້ອຍຄຳ​ທີ່​ກ່າວ​ນັ້ນ ພຣະອົງ​ກໍ​ກ່າວ​ແກ່​ຜູ້​ປົກຄອງ​ທຳມະສາລາ​ວ່າ, “ຢ່າ​ສູ່​ຢ້ານ; ເຊື່ອເທົ່ານັ້ນ.”

1 ໂກລິນໂທ 7:19 “ການ​ຕັດ​ສິນ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ ແລະ​ການ​ບໍ່​ຕັດ​ສິນ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ, ແຕ່​ການ​ຮັກ​ສາ​ພຣະ​ບັນ​ຍັດ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ.” (ການເຊື່ອຟັງພຣະຄໍາພີ)

ຄໍາເພງ 33:11 “ຄໍາແນະນໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢືນຢູ່ຕະຫຼອດໄປ, ແຜນຂອງຫົວໃຈຂອງພຣະອົງສໍາລັບທຸກລຸ້ນ.”

ສະບັບປັບປຸງ.

NIV

• ສະບັບປັບປຸງເລັກນ້ອຍໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 1984.
• ໃນປີ 1996, ສະບັບສາກົນໃໝ່ລວມເອົາ ສະບັບພາສາ ຖືກຕີພິມໃນສະ​ຫະ​ປະ​ຊາ​ຊະ​ອາ​ນາ​ຈັກ​ແຕ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ສະ​ຫະ​ລັດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ຜູ້​ປະ​ກາດ​ການ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ຄັດ​ຄ້ານ​ພາ​ສາ​ທີ່​ເປັນ​ກາງ​ທາງ​ເພດ​.
• ນອກຈາກນັ້ນ, ໃນປີ 1996, NIrV (New International Reader's Version) ໄດ້ຖືກຕີພິມໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 3 ທີ່ເໝາະສົມກັບເດັກນ້ອຍ ຫຼືຜູ້ທີ່ຮຽນພາສາອັງກິດ.
• ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍແມ່ນ ຈັດພີມມາໃນປີ 1999.
• ໃນປີ 2005, ສະບັບສາກົນຂອງມື້ນີ້ (TNIV) ໄດ້ຖືກຕີພິມ , ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍການປ່ຽນແປງເຊັ່ນການເວົ້າວ່າ Mary “ຖືພາ” ແທນທີ່ຈະ “ມີລູກ. ” (ມັດທາຍ 1:8), ແລະພຣະເຢຊູກ່າວວ່າ, “ເຮົາບອກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງ” ໄດ້ກາຍເປັນ “ເຮົາບອກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງ.” "ການອັດສະຈັນ" ໄດ້ຖືກປ່ຽນເປັນ "ເຄື່ອງຫມາຍ" ຫຼື "ການເຮັດວຽກ." TNIV ມີຄວາມເປັນກາງທາງເພດ.
• ການອັບເດດປີ 2011 ຫຼຸດລົງບາງພາສາທີ່ເປັນກາງທາງເພດ, ປ່ຽນເປັນ "ຜູ້ຊາຍ" ແທນ "ມະນຸດ."

NKJV

ນັບຕັ້ງແຕ່ການພິມເຜີຍແຜ່ພຣະຄໍາພີທັງຫມົດໃນປີ 1982, ລິຂະສິດຂອງ NKJV ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງ, ຍົກເວັ້ນໃນປີ 1990, ເຖິງແມ່ນວ່າມີການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍຈໍານວນຫລາຍ. ສ້າງຂຶ້ນຕັ້ງແຕ່ປີ 1982.

ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ

NIV

NIV ເປັນທີ່ນິຍົມກັນກັບຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດທຸກໄວ ເພາະເປັນເລື່ອງງ່າຍ. ເພື່ອອ່ານ, ແຕ່ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບເດັກນ້ອຍ, ໄວຮຸ່ນ, ຊາວຄຣິດສະຕຽນໃຫມ່, ແລະຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະອ່ານພຣະຄໍາພີສ່ວນໃຫຍ່.

NKJV

ເປັນການແປຕົວໜັງສືຫຼາຍຂື້ນ, ມັນເໝາະສົມສຳລັບການສຶກສາແບບເລິກເຊິ່ງຂອງໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ທີ່ຊື່ນຊົມກັບຄວາມງາມທາງດ້ານກະວີຂອງ KJV. ມັນ​ເປັນ​ການ​ອ່ານ​ພຽງ​ພໍ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ໃຊ້ໃນການອຸທິດຕົນປະຈໍາວັນແລະການອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາວກວ່າ.

ຄວາມນິຍົມ

NIV

ໃນເດືອນເມສາ 2021, NIV ແມ່ນການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດໂດຍການຂາຍ, ອີງຕາມການ ສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຂ່າວປະເສີດ.

NKJV

NKJV ຈັດອັນດັບທີ 5 ໃນການຂາຍ (KJV ແມ່ນ #2, New Living Translation #3, ແລະ ESV #4).

ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ

NIV

ບາງທີເຫດຜົນໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ NIV ຖືກຮັກແພງຫຼາຍແມ່ນມັນ. ແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະອ່ານ. ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ສໍາ​ຄັນ​! ຄຳພີ​ໄບເບິນ​ຕ້ອງ​ອ່ານ​ແທ້ໆ ບໍ່​ແມ່ນ​ເກັບ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ໄວ້​ເທິງ​ຊັ້ນວາງ. ດັ່ງນັ້ນ, ການອ່ານໄດ້ແມ່ນ “pro!” ທີ່ແນ່ນອນ

ຄຣິສຕຽນ Evangelical ອະນຸລັກນິຍົມບາງຄົນບໍ່ມັກ NIV ເພາະວ່າມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ Textus Receptus ເປັນຂໍ້ຄວາມພາສາກຣີກຫຼັກເພື່ອແປຈາກ; ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຂໍ້ຄວາມ Alexandrian , ເຖິງແມ່ນວ່າເກົ່າກວ່າ, ແມ່ນເສຍຫາຍບາງຢ່າງ. ຄລິດສະຕຽນ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ຮູ້ສຶກ​ວ່າ​ການ​ແຕ້ມ​ຈາກ​ໜັງສື​ໃບ​ລານ​ເກົ່າ​ທີ່​ສົມ​ມຸດ​ວ່າ​ຖືກຕ້ອງ​ກວ່າ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ດີ. ດັ່ງນັ້ນ, ອີງຕາມທ່າທີຂອງທ່ານ, ນີ້ອາດຈະເປັນການສົ່ງເສີມຫຼື con ເປັນ.

ຄລິດສະຕຽນອະນຸລັກນິຍົມບາງຄົນບໍ່ສະບາຍກັບພາສາທີ່ລວມເອົາເພດຂອງ NIV (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: “ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ” ແທນ “ອ້າຍນ້ອງ”). ພວກເຂົາເວົ້າວ່ານີ້ແມ່ນການເພີ່ມໃສ່ພຣະຄໍາພີ. ແນ່ນອນ, ຫຼາຍຄັ້ງເມື່ອ “ອ້າຍ” ຫຼື “ຜູ້ຊາຍ” ຖືກໃຊ້ໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄວາມຫມາຍທົ່ວໄປ, ແລະຢ່າງຊັດເຈນບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນ Romans 12: 1ຂໍ້ຂ້າງເທິງນີ້, ແນ່ນອນ, ໂປໂລບໍ່ໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ພຽງແຕ່ ຜູ້ຊາຍທີ່ຈະຖວາຍຕົນເອງເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດເພື່ອພຣະເຈົ້າ. "ພີ່ນ້ອງ" ໃນສະພາບການນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ເຊື່ອຖືທັງຫມົດ.

ແຕ່ການແປຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງບໍ? ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເພີ່ມ​? ສໍາລັບຊາວຄຣິດສະຕຽນສ່ວນໃຫຍ່, ການໃຊ້ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ຜູ້ຊາຍ" ແລະ "ອ້າຍນ້ອງ" ໄດ້ຖືກເຂົ້າໃຈສະເຫມີຈາກສະພາບການເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າທັງຊາຍແລະຍິງ.

“ການເພີ່ມຄຳສັບ” ເພື່ອຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະກະແສທີ່ດີຂຶ້ນ (ຫຼືການລວມເພດ) ແມ່ນການໂຕ້ວາທີຢ່າງຮ້ອນແຮງ. ການເຮັດດັ່ງນັ້ນແນ່ນອນເຮັດໃຫ້ NIV ສາມາດອ່ານໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ແຕ່ບາງຄັ້ງມັນປ່ຽນຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ສົນທິສັນຍາ Southern Baptist ໄດ້ສະແດງຄວາມຜິດຫວັງຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນ 2011 NIV ແລະຂັດຂວາງຮ້ານຂາຍປຶ້ມ Baptist ບໍ່ໃຫ້ຂາຍພວກມັນ.

NKJV

NKJV ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງຫຼາຍຄົນເພາະວ່າມັນ. ຍັງຄົງຮັກສາຄວາມງາມຂອງບົດກະວີຂອງ King James Version, ໃນຂະນະທີ່ງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ. ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ການ ແປ ຕົວ ໜັງ ສື, ນັກ ແປ ມີ ທ່າ ທີ ຫນ້ອຍ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼື ຫຼັກ ການ ທາງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິ ທີ ການ ແປ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ.

ຊາວຄຣິດສະຕຽນບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນ “ບວກ” ທີ່ NKJV ໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບການແປ (ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ປຶກສາກັບຫນັງສືໃບລານອື່ນໆ), ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າ Textus Receptus ບາງທີແມ່ນບໍລິສຸດກວ່າ ແລະຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງມັນເປັນເວລາ 1200+ ປີຂອງການສຳເນົາດ້ວຍມື. ຊາວຄຣິດສະຕຽນຄົນອື່ນໆຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນການດີກວ່າທີ່ຈະປຶກສາຫາລືທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່