Překlad Bible NRSV a NIV: (10 zásadních rozdílů, které je třeba znát)

Bible NRSV a NIV mají odlišné přístupy k překladu Božího slova a jeho srozumitelnosti pro moderní lidi. Podívejte se na rozdíly a podobnosti, abyste lépe porozuměli jednotlivým verzím a zjistili, která z nich nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Obě nabízejí jedinečné možnosti, které stojí za povšimnutí.

Původ NRSV vs. NIV

NRSV

NRSV je převážně doslovný překlad Bible, který je nejčastěji používaným překladem na univerzitní úrovni biblických studií. Jedním z jeho charakteristických rysů je, že byl přeložen skupinou učenců, včetně protestantských, římskokatolických a východních pravoslavných křesťanů. Z tohoto důvodu je do značné míry prostý zaujatosti vůči jedné křesťanské tradici.

Čte se poměrně jednoduše, ale zachovává si dostatečně osobitou příchuť hebrejštiny a řečtiny, abyste se pozastavili nad tím, že biblická kniha byla napsána v jiných jazycích a kulturách s vlastním osobitým způsobem myšlení. Tato verze, původně vydaná v roce 1989 Národní radou, je revizí revidované standardní verze.

NIV

Nová mezinárodní verze byla vytvořena Národním sdružením evangelikálů, které v roce 1956 vytvořilo výbor, aby posoudil hodnotu překladu v běžné americké angličtině. NIV je zdaleka nejoblíbenějším anglickým překladem Bible, který se dnes používá. Obecně upřednostňuje překladatelský přístup založený na myšlence a bývá poměrně snadnou Biblí, která se čte protestantským a umírněnýmkonzervativní překlad.

Původní verze NIV byla dokončena v roce 1984, což je verze, kterou mnozí lidé považují za NIV. V roce 2011 však byl NIV výrazně přepracován, aby odrážel nejnovější vědecké poznatky a změny v anglickém jazyce. Díky tomu se čte snadněji než NRSV nebo jiný překlad.

Čitelnost NRSV a NIV

NRSV

NRSV je na čtenářské úrovni jedenácti tříd. Čtení tohoto překladu může být obtížnější, protože se jedná o slovní překlad, který mísí různé odborné překlady. Existuje však několik verzí, které čtení usnadňují.

NIV

NIV byl napsán tak, aby byl snadno čitelný překladem myšlenky po myšlence. Pouze Nový doslovný překlad (NLT) se čte snadněji než tato verze, kterou mohou snadno číst i žáci 7. tříd. Ostatní varianty NIV snižují úroveň, proto se tato verze dobře hodí pro dětské nebo studijní bible.

Rozdíly v překladu Bible

Existují dvě standardní metody překladu Bible, které vedou k rozdílům. Jednou z nich je snaha co nejvíce se přiblížit formě a struktuře původního jazyka, ať už se jedná o hebrejštinu, aramejštinu nebo řečtinu. Alternativní metoda se snaží překládat původní jazyk dynamičtěji, méně dbá na doslovný překlad a více pozornosti věnuje zprostředkování hlavních myšlenek.

NRSV

Nová revidovaná standardní verze je společným dílem protestantských, římskokatolických a východních pravoslavných křesťanů. NRSV se snaží zachovat doslovný překlad v co největší míře, a to zachováním doslovného překladu s určitou volností. V neposlední řadě NRSV obsahuje genderově inkluzivní a genderově neutrální jazyk.

NIV

Na překladu NIV se podíleli překladatelé z různých protestantských denominací, které spojuje oddanost Božímu slovu. Z tohoto důvodu se rozhodli vyhnout se doslovnému vydání a zaměřili se na překlad myšlenka po myšlence, který je pro čtenáře srozumitelnější a snazší. A konečně, starší verze NIV zachovávaly genderově specifický jazyk, zatímco verze z roku 2011 mávětší genderovou inkluzivitu.

Srovnání biblických veršů mezi NRSV a NIV

NRSV

Genesis 2:4 Toto jsou rody nebes a země, když byly stvořeny. V den, kdy Pán Bůh stvořil zemi a nebesa.

Galatským 3:3 Jste tak pošetilí? Začali jste s Duchem a teď končíte s tělem?

Židům 12,28 "Protože tedy přijímáme království, které nemůže být otřeseno, vzdávejme díky, čímž Bohu s úctou a bázní vzdáváme příjemnou poctu."

Matouš 5:32 "Já vám však říkám, že každý, kdo se rozvede se svou ženou jinak než pro nemanželství, ji přivádí k cizoložství, a kdo si vezme rozvedenou ženu, cizoloží."

1 Timoteovi 2:12 "Nedovol žádné ženě, aby učila nebo měla moc nad mužem; má mlčet."

Matouš 5:9 "Blahoslavení tvůrci pokoje, neboť oni budou nazváni Božími dětmi."

Marek 6:12 "Vyšli tedy a hlásali, aby všichni činili pokání."

Lukáš 17,3 "Buď na stráži! Když jiný učedník zhřeší, musíš ho pokárat, a když se bude kát, musíš mu odpustit."

Římanům 12:2 "Nepřizpůsobujte se tomuto světu, ale proměňujte se obnovou své mysli, abyste poznali, co je vůle Boží - co je dobré, milé a dokonalé."

Galatským 5:17 "Žijte podle Ducha, říkám, a neuspokojujte žádosti těla."

Jakub 5:15 "Modlitba víry zachrání nemocné a Pán je vzkřísí; a každému, kdo se dopustil hříchů, bude odpuštěno."

Přísloví 3,5 "Důvěřuj Hospodinu celým svým srdcem a nespoléhej na svůj vlastní rozum."

1 Korintským 8:6 "Pro nás je však jeden Bůh, Otec, od něhož je všechno a pro něhož existujeme, a jeden Pán, Ježíš Kristus, skrze něhož je všechno a skrze něhož existujeme." (Důkaz existence Boha)

Izaiáš 54:10 "Hory se mohou vzdálit a pahorky se mohou vzdálit, ale má pevná láska od tebe neodejde a má smlouva pokoje se neodstraní, praví Hospodin, který se nad tebou slitoval." (Boží láska v Bibli)

Žalm 33:11 "Hospodinova rada trvá navěky, myšlenky jeho srdce po všechna pokolení."

NIV

Genesis 2:4 "Toto je zpráva o nebesích a zemi, když byly stvořeny, když Pán Bůh učinil zemi a nebesa."

Galatským 3:3 "Cožpak jste tak pošetilí, když jste začali z Ducha, a teď se snažíte skončit z těla?"

Židům 12:28 "Protože tedy přijímáme království, které nemůže být otřeseno, buďme vděční a s úctou a bázní se Bohu klanějme." (Verše o uctívání)

Matouš 5:32 "Ale já vám říkám, že každý, kdo se rozvede se svou ženou, kromě smilstva, ji činí obětí cizoložství, a každý, kdo si vezme rozvedenou ženu, cizoloží." (Rozvod v Bibli)

1 Timoteovi 2,12″ Nedovolím ženě, aby učila nebo převzala autoritu nad mužem; musí být zticha."

Matouš 5:9 "Blahoslavení tvůrci pokoje, neboť oni budou nazváni Božími syny."

Marek 6:12 "Vyšli a kázali, aby lidé činili pokání." ( Verše o pokání )

Lukáš 17,3 "Dávejte si tedy pozor. Zhřeší-li váš bratr, pokárejte ho, a bude-li činit pokání, odpusťte mu."

Římanům 12,2 "Nepřizpůsobujte se už vzoru tohoto světa, ale proměňujte se obnovou své mysli. Pak budete moci zkoumat a schvalovat, co je Boží vůle - jeho dobrá, příjemná a dokonalá vůle."

Galatským 5:17 "Proto říkám: Žijte Duchem, a nebudete uspokojovat žádosti hříšné přirozenosti."

Jakub 5:15 "A modlitba obětovaná ve víře uzdraví nemocného, Pán ho vzkřísí."

Přísloví 3,5 "Důvěřuj Hospodinu celým svým srdcem a nespoléhej na svůj rozum."

1 Korintským 8:6 "Pro nás je však jen jeden Bůh, Otec, od něhož všechno pochází a pro něhož žijeme, a je jen jeden Pán, Ježíš Kristus, skrze něhož všechno pochází a skrze něhož žijeme."

Izaiáš 54:10 "I kdyby se hory otřásly a pahorky se vzdálily, má neutuchající láska k vám se neotřese a má smlouva pokoje se neodstraní, je výrok Hospodina, který se nad vámi slitoval."

Žalm 33:11 "Hospodinovy plány však stojí pevně navěky, záměry jeho srdce po všechna pokolení."

Revize

NRSV

NRSV začínala jako Revised Standard Version, než se v roce 1989 stala New Revised Standard Version. V listopadu 2021 vyšla její revize nazvaná New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Kromě toho byla vydána mezinárodní verze nazvaná New Revised Standard Version Anglicized, která poskytuje překlad do britské angličtiny spolu s katolickými verzemi v každé podoběAngličtina.

NIV

První verze NIV vyšla v roce 1956, menší revize v roce 1984. Britská anglická verze byla k dispozici v roce 1996 a zároveň se objevila srozumitelnější americká anglická verze. Dalšími menšími revizemi překlad prošel v roce 1999. V roce 2005 však přišla větší revize zaměřená na genderovou inkluzivitu s názvem Today's New International Version. A konečně v roce 2011 vyšla nová verze NIV.verze odstranila některé genderově inkluzivní formulace.

Cílové publikum pro každý překlad Bible

NRSV

NRSV je určena širokému spektru křesťanů, včetně protestantského, katolického a pravoslavného publika. Navíc ti, kteří hledají doslovný překlad od několika učenců, najdou v této bibli skvělou studijní pomůcku.

NIV

NIV se zaměřuje na evangelikální a mladší publikum, protože je srozumitelnější. Kromě toho se většině nových křesťanů tato myšlenková verze lépe čte, protože je jednodušší číst ji ve velkých dávkách.

Popularita

NRSV

NRSV se jako doslovný překlad neumisťuje vysoko v žebříčku biblických překladů, který sestavuje Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Protože verze obsahuje některé apokryfy, odrazuje křesťany. Mnoho křesťanů volí verze, v nichž vyrostli, a často volí překlady myšlenka za myšlenkou. Studenti a vědci se spíše přiklánějí k NRSV.

NIV

Podle Asociace evangelikálních křesťanských nakladatelů (ECPA) si překlad NIV udržuje vysokou popularitu díky snadné čitelnosti. Často se na předních místech umisťuje Nová mezinárodní verze.

Výhody a nevýhody obou

Většina moderních anglických biblí vynechává ve svých překladech až 16 biblických veršů, což může být pro i proti. Novější překlady se snaží autenticky zobrazit to, co bibličtí autoři původně napsali, což s sebou nese vyřazení nepůvodního obsahu.

NRSV

Celkově lze říci, že New Revised Standard Version je přesný překlad Bible s několika významnými rozdíly oproti jiným formátům. New Revised Standard Version je však celkově spolehlivým překladem Bible do češtiny. Přesto většina konzervativních a evangelikálních křesťanů NRSV nepřijala, protože má katolickou verzi (která obsahuje apokryfy) a některé z jehoPřeklady jsou genderově inkluzivní. Mnoho neznalců také kritizuje NRSV pro jeho obtížný a strohý formát.

NIV

Čtivost Nové mezinárodní verze je pravděpodobně její nejlepší předností. Angličtina použitá v NIV je jasná, plynulá a snadno čitelná. Nevýhodou této verze je však to, že se zaměřuje spíše na výklad než na doslovný překlad. V mnoha případech NIV pravděpodobně poskytuje správné přerušení, ale to se míjí účinkem. Hlavními problémy této verze Bible jsou např.zahrnutí genderově neutrálního jazyka a požadavek na tlumočení namísto překladu, aby se zobrazovala kulturně citlivější nebo politicky korektnější verze.

Pastoři

Pastoři, kteří používají NRSV

NRSV je frekventovanou verzí v mnoha církevních denominacích, včetně episkopální církve, Sjednocené metodistické církve, Evangelické luteránské církve v Americe, Křesťanské církve (Učedníci Krista) a Presbyteriánské církve, Sjednocené církve Kristovy a Reformované církve v Americe. Tuto verzi častěji používají církve na severovýchodě země. Tuto verzi používá mnoho známých pastorů,včetně:

- Biskup William H. Willimon, Severolabamská konference Sjednocené metodistické církve.

- Richard J. Foster, pastor v kvakerských (přátelských) sborech.

• Barbara Brown Taylor, biskupská kněžka, současná nebo bývalá profesorka na Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary a Oblate School of Theology.

Pastoři, kteří používají NIV:

Překlad NIV používá mnoho slavných a známých pastorů, včetně jižních baptistů, metodistů, letničních církví a církví na středozápadě a západě.

• Max Lucado, spolupastor kostela Oak Hills Church v San Antoniu v Texasu
• Mark Young, prezident Denverského semináře
• Daniel Wallace, profesor novozákonních studií, Dallaský teologický seminář

Studijní bible na výběr mezi NRSV a NIV

Dobrá studijní Bible vám pomůže porozumět biblickým pasážím prostřednictvím studijních poznámek, které vysvětlují slova, fráze, duchovní myšlenky, tematické články a vizuální pomůcky, jako jsou mapy, grafy, ilustrace, časové osy a tabulky. Zde jsou některé z nejlepších z verzí NRSV a NIV.

Nejlepší studijní bible NRSV

Studijní bible New Interpreter's Study Bible zahrnuje vynikající studijní poznámky k Bibli NRSV, přičemž vychází z vynikající řady komentářů New Interpreter's Bible. Nabízí nejvíce komentářů, což z ní činí vynikající doplněk pro studenty a vědce.

Studie Access NRSV je popisována jako "pomůcka pro začínající studenty Bible." Je zaměřena na začínající čtenáře, kteří chtějí také trochu více přemýšlet o akademických věcech. Nejnovější vydání je však nabízeno pouze v brožované podobě.

Studijní bible Učedník je uživatelsky nejpřívětivější studijní bible NRSV a obsahuje obsáhlé poznámky ke kapitolám. Přestože její redaktoři jsou kompetentní akademici, jejich psaní zůstává přístupné. Poznámky také omezují čtenářův kontakt s biblickým studiem, což může být pro méně zkušené čtenáře matoucí.

Nejlepší studijní bible NIV

Studijní bible NIV Zondervan je obrovská a plná užitečných informací s plnobarevnými studijními průvodci a příspěvky významných biblistů. Díky obrovským rozměrům se však tato verze nejlépe hodí na doma. Při každém čtení této studijní bible se dozvíte něco nového a přiblížíte se Bohu a jeho pravdě.

Studijní bible Kulturní pozadí je fantastickou volbou, pokud se zajímáte o historii a kulturu autorů Bible. Poskytuje vhled do prostředí a kultury pisatele, stejně jako do kultury doby a prostředí cílových diváků autorů v dané době. Je to fantastická studijní pomůcka, pokud se chcete ponořit hlouběji do Písma nebo pokud se teprve dostáváte k Písmu.a chcete to udělat správně hned napoprvé.

Studijní bible Quest byla napsána se záměrem umožnit čtenářům nabídnout lidem řešení obtížných životních dilemat. Tato studijní bible je výjimečná tím, že byla sestavena na základě zpětné vazby od více než 1 000 lidí a sestavili ji akademici a autoři s mezinárodním renomé. Poznámky k této verzi se často aktualizují.

Další překlady Bible

Zde je stručné představení dalších tří nejlepších překladů Bible, které vám pomůže rozhodnout se, zda některá z těchto verzí bude nejlépe vyhovovat vašim potřebám.

ESV (English Standard Version)

Vydání Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 bylo aktualizováno a vznikla tak English Standard Version (ESV), jejíž nová vydání vyšla v letech 2001 a 2008. Obsahuje evangelické křesťanské komentáře a články s prameny včetně masoretského textu, svitků od Mrtvého moře a dalších původních rukopisů, které byly použity při překladu obtížných pasáží. S úrovní čtení pro 8. až 10. třídu je todobrá verze pro začátečníky, mládež a děti. verze však používá strohý slovosled, který se nejlépe hodí ke studiu.

NLT (Nový živý překlad)

NLT překládá Bibli do jednoduché, moderní angličtiny. Nakladatelství Tyndale House vydalo NLT v roce 1996 s novými revizemi v letech 2004, 2007, 2008 a 2009. Jejich cílem bylo "zvýšit úroveň přesnosti, aniž by byla obětována snadná srozumitelnost textu." Tento překlad mohou snadno číst žáci od šesté třídy. NLT spíše vykládá než překládá, když klade důraz na dynamickou ekvivalenci než na překlad do češtiny.formální ekvivalence.

NKJV (Nová verze krále Jakuba)

Sedm let trvalo, než vznikl aktuální překlad verze krále Jakuba. Při překladu řeckého, hebrejského a aramejského textu byly použity nejnovější poznatky archeologie, lingvistiky a textových studií, přičemž revize a překlady probíhaly v letech 1979 až 1982. NIV vylepšuje archaický jazyk KJV a zároveň zachovává jeho krásu a výmluvnost díky doslovnému překladu.James Version se opírá o Textus Receptus namísto novějších rukopisných kompilací a používá "úplnou ekvivalenci", která může zastírat doslovná slova.

Který překlad Bible si mám vybrat mezi NRSV a NIV?

Nejlepší překlad Bible je ten, který vás bude bavit číst, pamatovat si a studovat. Proto si před koupí prohlédněte mnoho překladů a podívejte se na studijní materiály, mapy a další formátování. Také si musíte určit, zda budete preferovat překlad myšlenka za myšlenkou, nebo překlad slovo za slovem, protože to může snadno rozhodnout za vás.

Zatímco NRSV se dobře hodí pro ty, kteří chtějí Slovu porozumět hlouběji, NIV je čtivý a odráží moderní anglický idiom. Vyberte si také verzi, která odpovídá vaší úrovni čtení. Ponořte se do nové verze, ale neomezujte se; můžete vlastnit tolik verzí Bible, kolik chcete!