ترجمه کتاب مقدس NRSV در مقابل NIV: (10 تفاوت حماسی برای دانستن)

انجیل های NRSV و NIV رویکردهای متفاوتی برای ترجمه کلام خدا و خواندن آن برای مردم مدرن دارند. به تفاوت‌ها و شباهت‌ها نگاهی بیندازید تا درک بهتری از هر نسخه داشته باشید و پیدا کنید کدامیک برای نیازهای شما بهترین کار را دارد. هر دو گزینه‌های منحصربه‌فردی را ارائه می‌دهند که شایسته توجه است.

منشا NRSV در مقابل. NIV

NRSV

NRSV عمدتاً ترجمه کلمه به کلمه کتاب مقدس است که رایج ترین ترجمه مورد استفاده در مطالعات کتاب مقدس در سطح دانشگاه است. . یکی از ویژگی های متمایز آن این است که توسط گروهی از دانشمندان از جمله مسیحیان پروتستان، کاتولیک رومی و مسیحیان ارتدوکس شرقی ترجمه شده است. به همین دلیل، تا حد زیادی عاری از تعصب نسبت به یک سنت مسیحی است.

خواندن آن نسبتاً ساده است، اما به اندازه کافی طعم متمایز عبری و یونانی را حفظ می کند تا شما را مجبور به مکث کند و به خاطر بسپارید که کتاب مقدس به زبان ها و فرهنگ های دیگر با روش های تفکر متمایز خود نوشته شده است. این نسخه که در ابتدا در سال 1989 توسط شورای ملی منتشر شد، نسخه تجدید نظر شده نسخه استاندارد است.

NIV

نسخه بین المللی جدید توسط انجمن ملی انجیلی ها تشکیل شد، که در سال 1956 کمیته ای را برای ارزیابی ارزش ترجمه به انگلیسی رایج آمریکایی تشکیل داد. NIV تا کنون محبوب ترین ترجمه انگلیسی کتاب مقدس است که امروزه مورد استفاده قرار می گیرد. آی تیمتدیست ها، پنطیکاستی ها و کلیساها در غرب میانه و غرب.

• مکس لوکادو، کشیش کلیسای اوک هیلز در سن آنتونیو، تگزاس
• مارک یانگ، رئیس، حوزه علمیه دنور
• دانیل والاس، استاد عهد جدید مطالعات، مدرسه علمیه دالاس

مطالعه انجیل برای انتخاب از بین NRSV و NIV

یک مطالعه کتاب مقدس خوب به شما کمک می کند که آیات کتاب مقدس را از طریق یادداشت های مطالعه ای که توضیح می دهد درک کنید کلمات، عبارات، ایده های معنوی، مقالات موضوعی، و کمک های بصری مانند نقشه ها، نمودارها، تصاویر، جدول زمانی و جداول. در اینجا تعدادی از بهترین ها از نسخه های NRSV و NIV آورده شده است.

بهترین انجیل های مطالعه NRSV

کتاب مقدس New Interpreter's Study یادداشت های مطالعاتی عالی را با استفاده از تفسیر مفسر برجسته کتاب مقدس در یک کتاب مقدس NRSV گنجانده است. سلسله. بیشترین تفسیر را ارائه می دهد و آن را به عنوان یک افزودنی عالی برای دانشجویان و دانش پژوهان ارائه می دهد.

مطالعه Access NRSV به عنوان «منبعی برای دانشجویان مبتدی کتاب مقدس» توصیف شده است. این کتاب برای خوانندگان تازه کار طراحی شده است که می خواهند کمی بیشتر در مورد آنها به صورت آکادمیک فکر کنند. با این حال، جدیدترین نسخه فقط در جلد شومیز ارائه شده است.

کتاب مقدس مطالعه شاگردی کاربرپسندترین کتاب مقدس مطالعه NRSV است و شامل یادداشت های فصلی جامع است. اگرچه ویراستاران آن دانشگاهیان شایسته ای هستند، نوشته های آنها همچنان در دسترس است. یادداشت ها همچنین مخاطب را محدود می کندمطالعه کتاب مقدس، که می تواند برای خوانندگان کمتر باتجربه گیج کننده باشد.

بهترین انجیل های مطالعه NIV

انجیل مطالعه NIV Zondervan با مطالعه تمام رنگی، عظیم و پر از اطلاعات مفید است. راهنماها و مشارکت‌های دانشمندان برجسته کتاب مقدس. با این حال، اندازه بزرگ باعث می شود این نسخه در خانه بهترین عملکرد را داشته باشد. هر بار که این کتاب مقدس را مطالعه می‌کنید، چیز جدیدی یاد می‌گیرید و به خدا و حقیقت او نزدیک‌تر می‌شوید.

اگر درباره تاریخ و فرهنگ نویسندگان کتاب مقدس کنجکاو هستید، کتاب مقدس مطالعه پیشینه‌های فرهنگی گزینه‌ی فوق‌العاده‌ای است. . این بینشی در مورد پیشینه و فرهنگ نویسنده و همچنین فرهنگ آن دوره و پیشینه بینندگان هدف نویسندگان در آن زمان ارائه می دهد. اگر می‌خواهید عمیق‌تر در کتاب مقدس غواصی کنید یا اگر تازه شروع کرده‌اید و می‌خواهید اولین بار آن را به درستی انجام دهید، این یک ابزار مطالعه فوق‌العاده است.

کتاب مقدس Quest Study با هدف توانمندسازی خوانندگان نوشته شده است. ارائه راه حل به مردم برای معضلات دشوار زندگی. این کتاب مقدس مطالعه متمایز است زیرا با استفاده از بازخورد بیش از 1000 نفر ساخته شده است و توسط دانشگاهیان و نویسندگان مشهور بین المللی گردآوری شده است. یادداشت‌های این نسخه اغلب به‌روزرسانی می‌شوند.

سایر ترجمه‌های کتاب مقدس

در اینجا مقدمه‌ای سریع از سه ترجمه برتر دیگر کتاب مقدس آورده شده است تا به شما کمک کند تصمیم بگیرید که آیا یکی از این نسخه‌ها مناسب است یا خیر. بهترین مطابق با نیازهای شما

ESV (نسخه استاندارد انگلیسی)

نسخه 1971 نسخه استاندارد بازنگری شده (RSV) برای ایجاد نسخه استاندارد انگلیسی (ESV) با نسخه های جدید به روز شد. در سال‌های 2001 و 2008. شامل تفسیر و مقالات مسیحی انجیلی با منابعی از جمله متن ماسوریتی، طومارهای دریای مرده، و دیگر نسخه‌های خطی اصلی است که برای ترجمه بخش‌های دشوار به کار رفته‌اند. با سطح خواندن کلاس 8 تا 10، نسخه خوبی برای مبتدیان، نوجوانان و کودکان است. با این حال، نسخه از یک ترجمه کلمه به کلمه دقیق استفاده می کند که برای مطالعه بهترین کار را دارد.

NLT (ترجمه زنده جدید)

NLT کتاب مقدس را به انگلیسی ساده و مدرن ترجمه می کند. Tyndale House NLT را در سال 1996 با بازنگری های جدید در سال های 2004، 2007، 2008 و 2009 منتشر کرد. هدف آنها "افزایش سطح دقت بدون به خطر انداختن کیفیت آسان متن" بود. دانش آموزان کلاس ششم به بالا به راحتی می توانند این ترجمه را بخوانند. NLT زمانی که بر معادل سازی پویا بر معادل رسمی تاکید می کند، به جای ترجمه، تفسیر می کند.

NKJV (نسخه جدید کینگ جیمز)

هفت سال برای توسعه ترجمه فعلی مورد نیاز بود. نسخه کینگ جیمز جدیدترین مطالعات باستان‌شناسی، زبان‌شناسی و متن برای ترجمه متون یونانی، عبری و آرامی با بازنگری‌ها و ترجمه‌هایی از سال 1979 تا 1982 مورد استفاده قرار گرفت. NIV باستانی KJV را تقویت می‌کندزبان در عین حفظ زیبایی و شیوایی خود با ترجمه کلمه به کلمه. با این حال، نسخه جدید کینگ جیمز به جای جمع‌آوری‌های دست‌نویس جدیدتر به Textus Receptus متکی است و از «معادل کامل» استفاده می‌کند، که می‌تواند کلمات تحت اللفظی را مبهم کند.

کدام ترجمه کتاب مقدس را باید بین NRSV و NIV؟

بهترین ترجمه کتاب مقدس ترجمه ای است که از خواندن، حفظ کردن، و مطالعه آن لذت می برید. بنابراین، قبل از خرید به بسیاری از ترجمه ها نگاه کنید و به مواد مطالعه، نقشه ها و سایر قالب بندی ها نگاه کنید. همچنین، باید تعیین کنید که آیا ترجمه فکری را ترجیح می دهید یا کلمه به کلمه، زیرا این می تواند به راحتی تصمیم را برای شما بگیرد.

در حالی که NRSV برای کسانی که می خواهند درک عمیق تری از کلمه داشته باشند به خوبی کار می کند، NIV قابل خواندن است و اصطلاح انگلیسی مدرن را منعکس می کند. همچنین، نسخه ای را انتخاب کنید که با سطح خواندن شما کار می کند. به یک نسخه جدید شیرجه بزنید، اما خودتان را محدود نکنید. شما می توانید هر تعداد نسخه از کتاب مقدس را که می خواهید داشته باشید!

نسخه اصلی NIV در سال 1984 تکمیل شد، که نسخه بسیاری است. مردم به عنوان NIV فکر می کنند. اما در سال 2011، NIV به طور قابل توجهی مورد بازنگری قرار گرفت تا منعکس کننده آخرین بورس تحصیلی و تغییرات در زبان انگلیسی باشد. در نتیجه، خواندن آن آسان تر از NRSV یا ترجمه های دیگر است.

خوانایی NRSV و NIV

NRSV

NRSV در سطح خواندن یازده درجه است. خواندن این ترجمه می تواند دشوارتر باشد زیرا ترجمه ای کلمه به کلمه است که ترجمه های علمی مختلف را با هم ترکیب می کند. با این حال، چند نسخه برای آسان‌تر خواندن نسخه وجود دارد.

NIV

NIV به گونه‌ای نوشته شده است که با ترجمه فکر به فکر، خواندن آن آسان باشد. فقط ترجمه تحت اللفظی جدید (NLT) راحت‌تر از این نسخه می‌خواند که حتی دانش‌آموزان کلاس هفتم می‌توانند به راحتی آن را بخوانند. سایر تغییرات NIV سطح کلاس را کاهش می دهد، به همین دلیل است که این نسخه برای کودکان یا مطالعه کتاب مقدس به خوبی کار می کند.

تفاوت های ترجمه کتاب مقدس

دو روش استاندارد برای ترجمه کتاب مقدس وجود دارد که منجر به تفاوت می شود. یکی تلاش برای تقریب نزدیک به شکل و ساختار زبان اصلی، خواه زبان عبری، آرامی یا یونانی باشد. روش جایگزین تلاش می کندزبان اصلی را پویاتر ترجمه کنید، توجه کمتری به ترجمه کلمه به کلمه و توجه بیشتر به انتقال ایده های اصلی داشته باشید.

NRSV

نسخه استاندارد اصلاح شده جدید تلاش مشترک مسیحیان پروتستان، کاتولیک رومی و ارتدوکس شرقی است. NRSV تلاش می کند تا با حفظ ترجمه تحت اللفظی با مقداری آزادی، ترجمه کلمه به کلمه را تا حد امکان حفظ کند. در نهایت، NRSV شامل زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی است.

NIV

NIV یک تلاش ترجمه است که مترجمانی از طیف وسیعی از فرقه‌های پروتستان را درگیر می‌کند که وقف خود را به کلام خدا دارند. به همین دلیل، آنها از چاپ کلمه به کلمه اجتناب می کنند و بر ترجمه ای فکر به فکر تمرکز می کنند که درک و دنبال کردن آن برای خوانندگان آسان تر است. در نهایت، نسخه های قدیمی NIV زبان خاص جنسیت را حفظ کردند، در حالی که نسخه 2011 شامل جنسیت بیشتری بود.

مقایسه آیه کتاب مقدس بین NRSV و NIV

NRSV

پیدایش 2:4 اینها نسلهای آسمان هستند و زمین زمانی که خلق شدند. در روزی که خداوند خداوند زمین و آسمانها را آفرید.

غلاطیان 3:3 آیا شما اینقدر احمق هستید؟ آیا با روح شروع کرده اید، آیا اکنون با جسم به پایان می رسانید؟

عبرانیان 12:28 «بنابراین، چون ملکوتی می گیریم که تزلزل ناپذیر است، شکر کنیم.که با احترام و هیبت، عبادتی پسندیده به خدا تقدیم می کنیم.»

متی 5:32 «اما من به شما می گویم که هر که زن خود را طلاق دهد، جز به دلیل بی عفتی، او را به زنا می کشاند. و هر که با زن مطلقه ازدواج کند زنا می کند." او باید ساکت بماند."

متی 5:9 "خوشا به حال صلح کنندگان، زیرا آنها فرزندان خدا خوانده خواهند شد." تا همه توبه کنند."

لوقا 17:3 "مراقب خود باشید! اگر شاگرد دیگری مرتکب گناه شد، باید متخلف را سرزنش کنید و اگر توبه کرد، باید ببخشید.»

رومیان 12:2 "مشکل این جهان نشوید، بلکه با تجدید ذهن خود دگرگون شوید، تا بتوانید تشخیص دهید که اراده خدا چیست - چه چیزی خوب، پسندیده و کامل است."

غلاطیان 5:17 "من می گویم به روح زندگی کنید و خواسته های جسم را برآورده نکنید." و خداوند آنها را برانگيزد. و هر که گناه کرده باشد آمرزیده خواهد شد."

امثال 3: 5 "با تمام قلب خود به خداوند توکل کن و بر بینش خود تکیه مکن."

1 قرنتیان 8: ۶ «اما برای ما یک خداست، پدر، که همه چیز از اوست و ما برای او موجودیم، و خداوند یکتا، عیسی مسیح که همه چیز بوسیله اوست و ما به واسطه او وجود داریم.» (اثباتاز وجود خدا)

اشعیا 54:10 "زیرا کوهها ممکن است از بین بروند و تپه ها از بین بروند، اما عشق ثابت من از شما دور نخواهد شد و عهد صلح من از بین نخواهد رفت. خداوندی که بر شما دلسوز است، می‌گوید.» (محبت خدا در کتاب مقدس)

مزمور 33:11 "نصیرت خداوند تا ابد پابرجاست، اندیشه های دل او برای نسل های دیگر."

NIV

پیدایش 2:4 "این است گزارش آسمانها و زمین در زمان خلقت آنها، زمانی که خداوند خدا زمین و آسمانها را ساخت."

غلاطیان. 3:3 «اینقدر احمق هستی؟ پس از آغاز به وسیله روح، آیا اکنون می‌خواهید به وسیلهٔ جسم به پایان برسانید؟»

عبرانیان 12:28 «بنابراین، چون ملکوتی می‌گیریم که تزلزل‌ناپذیر است، شکرگزار باشیم. پس خدا را به گونه ای پسندیده و با ترس و هیبت عبادت کنید.» (آیات در مورد عبادت)

متی 5:32 "اما من به شما می گویم که هر که زن خود را طلاق دهد، جز برای فحشا، او را قربانی زنا می کند، و هر که با زن خود ازدواج کند. زن مطلقه مرتکب زنا می شود.» (طلاق در کتاب مقدس)

1 تیموتائوس 2:12″ من به زن اجازه نمی‌دهم که تعلیم دهد یا بر مرد مسلط شود. او باید ساکت باشد."

متی 5:9 "خوشا به حال صلح کنندگان، زیرا آنها پسران خدا خوانده خواهند شد." باید توبه کرد.» ( آیات توبه )

لوقا 17:3 "پس مراقب باشیدخودتان اگر برادرت گناه کرد، او را سرزنش کن، و اگر توبه کرد، او را ببخش.

رومیان 12:2 «دیگر با الگوی این جهان مطابقت مکن، بلکه با تجدید ذهن خود دگرگون شو. آنگاه خواهید توانست اراده خدا را بیازمایید و تأیید کنید - اراده خوب، پسندیده و کامل او.»

غلاطیان 5:17 «بنابراین می گویم به روح زندگی کنید و خواسته ها را برآورده نخواهید کرد. از ذات گناهکار است.»

یعقوب 5:15 «و دعایی که با ایمان انجام می شود، بیمار را بهبود می بخشد. خداوند او را زنده خواهد کرد."

امثال 3:5 "با تمام دل خود بر خداوند توکل کن و بر عقل خود تکیه مکن."

اول قرنتیان 8:6" ما فقط یک خدا وجود دارد، پدر، که همه چیز از او آمده و برای او زندگی می کنیم. و فقط یک خداوند وجود دارد، عیسی مسیح، که همه چیز بوسیله او آمد و ما به وسیله او زندگی می کنیم.»

اشعیا 54:10 «اگرچه کوهها تکان بخورند و تپه ها از بین بروند، اما عشق بی پایان من به شما خداوند که بر شما دلسوز است، می‌گوید: متزلزل نمی‌شود و عهد صلح من از بین نمی‌رود.»

مزمور 33:11 «اما نقشه‌های خداوند تا ابد استوار است، اهداف قلب او. در طول همه نسل‌ها."

بازبینی‌ها

NRSV

NRSV قبل از تبدیل شدن به نسخه اصلاح‌شده جدید به‌عنوان نسخه استاندارد بازنگری شده شروع شد. استاندارد در سال 1989. در نوامبر 2021، این نسخه یک ویرایش به نام نسخه استاندارد بازنگری شده جدید، به روز شده منتشر کرد.نسخه (NRSV-UE). علاوه بر این، یک نسخه بین المللی به نام نسخه استاندارد بازنگری شده جدید Anglicized برای ارائه ترجمه انگلیسی انگلیسی به همراه نسخه های کاتولیک در هر شکل انگلیسی.

NIV

اولین نسخه NIV در سال 1956 وارد شد، با یک تجدید نظر جزئی در سال 1984. نسخه انگلیسی بریتانیایی در سال 1996 در دسترس قرار گرفت و همزمان نسخه انگلیسی آمریکایی با خوانایی آسان تر وارد شد. این ترجمه در سال 1999 اصلاحات جزئی تری را پشت سر گذاشت. با این حال، تجدید نظر بزرگ تری با تمرکز بر شمولیت جنسیتی در سال 2005 به نام نسخه بین المللی جدید امروزی وارد شد. در نهایت، در سال 2011، یک نسخه جدید برخی از زبان شامل جنسیت را حذف کرد.

مخاطبان مورد نظر برای هر ترجمه کتاب مقدس

NRSV

NRSV طیف وسیعی از مسیحیان از جمله پروتستان را هدف قرار داده است. ، مخاطبان کاتولیک و ارتدکس. علاوه بر این، کسانی که به دنبال ترجمه تحت اللفظی از چندین محقق هستند، این کتاب مقدس را برای مطالعه عالی خواهند یافت.

NIV

NIV مخاطبان انجیلی و جوان‌تر را هدف قرار می‌دهد زیرا خواندن آن آسان‌تر است. علاوه بر این، اکثر مسیحیان جدید خواندن این نسخه فکری برای فکر را آسان‌تر می‌دانند، زیرا خواندن آن در مقادیر زیاد آسان‌تر است.

محبوبیت

NRSV

به عنوان ترجمه کلمه به کلمه، NRSV در کتاب مقدس رتبه بالایی ندارد نمودار ترجمه که توسط انجمن ناشران مسیحی انجیلی جمع آوری شده است(ECPA). از آنجایی که این نسخه حاوی برخی از آپوکریفاها است، مسیحیان را از کار انداخته است. بسیاری از مسیحیان نسخه هایی را که با خواندن آنها بزرگ شده اند انتخاب می کنند و اغلب فکر را برای ترجمه فکری انتخاب می کنند. دانشجویان و دانش پژوهان تمایل بیشتری به انتخاب NRSV دارند.

NIV

طبق گفته انجمن ناشران مسیحی انجیلی (ECPA)، ترجمه NIV به دلیل سهولت در خواندن، محبوبیت بالایی دارد. اغلب نسخه بین المللی جدید در بالاترین رتبه قرار می گیرد.

مزایا و معایب هر دو

اکثر انجیل‌های انگلیسی مدرن تا 16 آیه کتاب مقدس را از ترجمه‌های خود حذف می‌کنند که می‌تواند موافق و مخالف باشد. ترجمه‌های جدیدتر سعی می‌کنند آنچه را که نویسندگان کتاب مقدس در ابتدا نوشته‌اند را به‌طور واقعی به تصویر بکشند، که مستلزم حذف محتوای غیر اصلی است. ترجمه کتاب مقدس با چند تفاوت قابل توجه با سایر قالب ها. با این حال، نسخه استاندارد تجدید نظر شده جدید ترجمه قابل اعتمادی از کتاب مقدس به طور کلی به انگلیسی است. با این وجود، اکثر مسیحیان محافظه‌کار و انجیلی NRSV را قبول نکردند، زیرا نسخه کاتولیک آن (که شامل آپوکریفا می‌شود) است و برخی از ترجمه‌های آن شامل جنسیت می‌شوند. بسیاری از افراد غیر محقق نیز NRSV را به دلیل قالب دشوار و خشن آن مورد انتقاد قرار می دهند.

NIV

قابلیت خواندن نسخه بین المللی جدید مسلماً بهترین مزیت آن است. انگلیسی استفاده شده در NIV استواضح، روان، و خواندن ساده است. با این حال، نسخه دارای اشکالی است که بر تفسیر به جای ترجمه تحت اللفظی تمرکز می کند. در بسیاری از موارد، NIV احتمالاً وقفه صحیح را ارائه می دهد، اما این هدف را از دست می دهد. مشکلات اصلی این نسخه از کتاب مقدس گنجاندن زبان بی طرف از جنسیت و نیاز به تفسیر به جای ترجمه برای به تصویر کشیدن یک نسخه حساس تر از نظر فرهنگی یا از نظر سیاسی صحیح است.

کشیشان

کشیشانی که از NRSV استفاده می کنند

NRSV در بسیاری از فرقه های کلیسا، از جمله کلیسای اسقفی، متدیست متحد، حضور می یابد. کلیسا، کلیسای انجیلی لوتری در آمریکا، کلیسای مسیحی (شاگردان مسیح) و کلیسای پروتستان، کلیسای متحد مسیح و کلیسای اصلاح شده در آمریکا. کلیساهای شمال شرقی بیشتر از این نسخه استفاده می کنند. بسیاری از کشیش‌های معروف از این نسخه استفاده می‌کنند، از جمله:

– اسقف ویلیام اچ ویلیمون، کنفرانس آلابامای شمالی کلیسای متحد متدیست.

– ریچارد جی. فاستر، کشیش در کواکر ( دوستان) کلیساها.

• باربارا براون تیلور، کشیش اسقفی، استاد فعلی یا سابق در کالج Piedmont، دانشگاه اموری، دانشگاه مرسر، حوزه علمیه کلمبیا، و مدرسه الهیات Oblate

کشیشانی که از NIV استفاده می کنند:

بسیاری از کشیش های معروف و معروف از ترجمه NIV استفاده می کنند، از جمله باپتیست های جنوبی،