ສາລະບານ
ພະຄໍາພີ NRSV ແລະ NIV ໃຊ້ວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນການແປພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດອ່ານໄດ້ສໍາລັບຄົນຍຸກໃໝ່. ເບິ່ງຄວາມແຕກຕ່າງແລະຄວາມຄ້າຍຄືກັນເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈດີຂຶ້ນໃນແຕ່ລະສະບັບແລະຊອກຫາທີ່ເຮັດວຽກທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ. ທັງສອງສະເຫນີທາງເລືອກທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ສົມຄວນທີ່ຈະສັງເກດເຫັນ.
ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ NRSV Vs. NIV
NRSV
NRSV ແມ່ນການແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນຄໍາທີ່ໃຊ້ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ເຊິ່ງເປັນການແປພາສາທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ . ຫນຶ່ງໃນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງມັນແມ່ນວ່າມັນຖືກແປໂດຍກຸ່ມນັກວິຊາການ, ລວມທັງພວກປະທ້ວງ, ໂລມັນກາໂຕລິກ, ແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນແບບດັ້ງເດີມຕາເວັນອອກ. ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ມັນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນບໍ່ມີອະຄະຕິຕໍ່ປະເພນີຄຣິສຕຽນອັນໃດອັນໜຶ່ງ.
ມັນຂ້ອນຂ້າງກົງໄປກົງມາທີ່ຈະອ່ານແຕ່ຮັກສາລົດຊາດທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງພາສາເຮັບເຣີແລະກເຣັກຢ່າງພຽງພໍເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຢຸດຊົ່ວຄາວເພື່ອຈື່ຈໍາວ່າປຶ້ມຄໍາພີໄບເບິນຖືກຂຽນເປັນພາສາແລະວັດທະນະທໍາອື່ນໆດ້ວຍວິທີຄິດທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງຕົນເອງ. ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 1989 ໂດຍສະພາແຫ່ງຊາດ, ສະບັບນີ້ແມ່ນສະບັບປັບປຸງສະບັບປັບປຸງ.
NIV
ສະບັບສາກົນໃໝ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍສະມາຄົມຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດແຫ່ງຊາດ, ເຊິ່ງໄດ້ສ້າງຕັ້ງຄະນະກໍາມະການໃນປີ 1956 ເພື່ອປະເມີນມູນຄ່າຂອງການແປພາສາໃນພາສາອັງກິດແບບອາເມລິກາທົ່ວໄປ. NIV ແມ່ນການແປພາສາອັງກິດທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໃນປັດຈຸບັນ. ມັນMethodists, Pentecostals, ແລະໂບດໃນພາກກາງແລະຕາເວັນຕົກ.
- Max Lucado, ສິດຍາພິບານຮ່ວມຂອງໂບດ Oak Hills ໃນ San Antonio, Texas
- Mark Young, ປະທານ, Denver Seminary
- Daniel Wallace, ສາດສະດາຈານຂອງພຣະຄໍາພີໃຫມ່ Studies, Dallas Theological Seminary
ສຶກສາພຣະຄໍາພີທີ່ຈະເລືອກເອົາລະຫວ່າງ NRSV ແລະ NIV
ການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນທີ່ດີຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈຂໍ້ພຣະຄໍາພີໂດຍຜ່ານບັນທຶກການສຶກສາທີ່ອະທິບາຍ. ຄໍາສັບ, ວະລີ, ແນວຄວາມຄິດທາງວິນຍານ, ບົດຄວາມຫົວຂໍ້, ແລະອຸປະກອນສາຍຕາເຊັ່ນ: ແຜນທີ່, ຕາຕະລາງ, ຮູບແຕ້ມ, ໄລຍະເວລາ, ແລະຕາຕະລາງ. ນີ້ແມ່ນບາງອັນທີ່ດີທີ່ສຸດຈາກລຸ້ນ NRSV ແລະ NIV.
ພຣະຄໍາພີ NRSV ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການສຶກສາ
ຄໍາພີໄບເບິນການສຶກສາຂອງນາຍແປພາສາໃຫມ່ໄດ້ລວມເອົາບັນທຶກການສຶກສາທີ່ດີເລີດເຂົ້າໄປໃນ NRSV ຄໍາພີໄບເບິນໂດຍການແຕ້ມໃສ່ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຂອງຄໍາພີນາຍພາສາໃຫມ່ທີ່ໂດດເດັ່ນ ຊຸດ. ມັນສະຫນອງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການເພີ່ມເຕີມທີ່ດີເລີດສໍາລັບນັກຮຽນແລະນັກວິຊາການ.
ການເຂົ້າເຖິງ NRSV Study ໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ "ຊັບພະຍາກອນສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນນັກສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ." ມັນມຸ່ງໄປສູ່ຜູ້ອ່ານຈົວຜູ້ທີ່ຍັງຕ້ອງການອີກເລັກນ້ອຍທີ່ຈະຄິດກ່ຽວກັບທາງວິຊາການ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສະບັບຫຼ້າສຸດແມ່ນສະເໜີໃຫ້ຢູ່ໃນເອກະສານເອກະສານເທົ່ານັ້ນ.
ພຣະຄໍາພີສໍາລັບການສຶກສາສານຸສິດເປັນຄໍາພີໄບເບິນສຶກສາ NRSV ທີ່ເປັນມິດກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ສຸດ ແລະປະກອບມີບົດບັນທຶກທີ່ຄົບຖ້ວນ. ເຖິງແມ່ນວ່າບັນນາທິການຂອງມັນແມ່ນນັກວິຊາການທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ການຂຽນຂອງພວກເຂົາຍັງຄົງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ບັນທຶກຍັງຈໍາກັດການເປີດເຜີຍຂອງຜູ້ອ່ານການສຶກສາພຣະຄໍາພີ, ເຊິ່ງອາດຈະສັບສົນສໍາລັບຜູ້ອ່ານທີ່ມີປະສົບການຫນ້ອຍ.
ທີ່ດີທີ່ສຸດ NIV Study Bibles
NIV Zondervan Study Bible ແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງແລະເຕັມໄປດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດທີ່ມີການສຶກສາເຕັມຮູບແບບ. ຄໍາແນະນໍາແລະການປະກອບສ່ວນຈາກນັກວິຊາການຄໍາພີໄບເບິນທີ່ມີຊື່ສຽງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂະຫນາດໃຫຍ່ເຮັດໃຫ້ສະບັບນີ້ເຮັດວຽກທີ່ດີທີ່ສຸດຢູ່ເຮືອນ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ເຈົ້າອ່ານຄຳພີໄບເບິນສຳລັບການສຶກສານີ້ ເຈົ້າຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ ແລະເຂົ້າມາໃກ້ພະເຈົ້າແລະຄວາມຈິງຂອງພະອົງຫຼາຍຂຶ້ນ.
ການສຶກສາພື້ນຖານດ້ານວັດທະນະທຳຂອງຄຳພີໄບເບິນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີເລີດຫາກເຈົ້າຢາກຮູ້ກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດ ແລະວັດທະນະທຳຂອງຜູ້ຂຽນຄຳພີໄບເບິນ. . ມັນສະຫນອງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບພື້ນຖານແລະວັດທະນະທໍາຂອງນັກຂຽນເຊັ່ນດຽວກັນກັບວັດທະນະທໍາຂອງໄລຍະເວລາແລະຄວາມເປັນມາຂອງຜູ້ຊົມເປົ້າຫມາຍຂອງຜູ້ຂຽນໃນເວລານັ້ນ. ມັນເປັນເຄື່ອງມືການສຶກສາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເລິກລົງໄປໃນພຣະຄໍາພີຫຼືຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງເລີ່ມຕົ້ນແລະຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດມັນເປັນຄັ້ງທໍາອິດ. ສະເໜີໃຫ້ປະຊາຊົນແກ້ໄຂຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຊີວິດ. ການສຶກສາພະຄໍາພີນີ້ມີຄວາມໂດດເດັ່ນຍ້ອນວ່າມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍໃຊ້ຄໍາຕິຊົມຈາກຫຼາຍກວ່າ 1,000 ຄົນແລະໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າກັນໂດຍນັກວິຊາການແລະນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບສາກົນ. ບັນທຶກສໍາລັບການສະບັບນີ້ປັບປຸງເລື້ອຍໆ.
ສະບັບແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ນີ້ແມ່ນການແນະນໍາໄວກ່ຽວກັບການແປຄໍາພີໄບເບິນສາມສະບັບອັນດັບຕົ້ນໆເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕັດສິນໃຈວ່າຫນຶ່ງໃນສະບັບເຫຼົ່ານີ້ຈະ. ເຫມາະສົມທີ່ສຸດຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ.
ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ)
ສະບັບປີ 1971 ຂອງສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ (RSV) ໄດ້ຖືກປັບປຸງເພື່ອສ້າງສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ (ESV), ພ້ອມກັບສະບັບໃຫມ່ ໃນປີ 2001 ແລະ 2008. ມັນປະກອບມີຄໍາຄິດເຫັນຂອງຄຣິສຕຽນຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດ ແລະບົດຄວາມທີ່ມີແຫຼ່ງຂໍ້ມູນລວມທັງຂໍ້ຄວາມ Masoretic, Dead Sea Scrolls, ແລະຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບອື່ນໆທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ. ດ້ວຍລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 8 ຫາ 10, ມັນເປັນລຸ້ນທີ່ດີສຳລັບຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ໄວໜຸ່ມ ແລະ ເດັກນ້ອຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສະບັບພາສາໃຊ້ການແປພາສາຄໍາສັບທີ່ເຄັ່ງຄັດທີ່ເຮັດວຽກທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການສຶກສາ.
NLT (ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃຫມ່)
NLT ແປຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດທັນສະໄຫມ. Tyndale House ຈັດພີມມາ NLT ໃນປີ 1996 ດ້ວຍການດັດແກ້ໃຫມ່ໃນປີ 2004, 2007, 2008, ແລະ 2009. ເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນ "ເພື່ອເພີ່ມລະດັບຄວາມແມ່ນຍໍາໂດຍບໍ່ມີການເສຍສະລະຄຸນນະພາບທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍຂອງຂໍ້ຄວາມ." ນັກຮຽນຊັ້ນປໍ 6 ຂຶ້ນໄປສາມາດອ່ານຄໍາແປນີ້ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. NLT ຕີຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າການແປເມື່ອມັນເນັ້ນຄວາມສົມດຸນແບບເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍກວ່າຄວາມສົມດຸນທີ່ເປັນທາງການ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບການຟື້ນຟູ (ຄຳນິຍາມໃນຄຳພີໄບເບິນ)NKJV (New King James Version)
ເຈັດປີແມ່ນຈໍາເປັນເພື່ອພັດທະນາການແປພາສາໃນປະຈຸບັນຂອງ ສະບັບ King James. ໂບຮານຄະດີ, ພາສາສາດ, ແລະການສຶກສາຕົວຫນັງສືໃຫມ່ຫຼ້າສຸດໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອແປພາສາກເຣັກ, ຍິວ, ແລະ Aramaic ບົດເລື່ອງທີ່ມີການດັດແກ້ແລະການແປທີ່ກວມເອົາຈາກ 1979 ຫາ 1982. NIV ເສີມຂະຫຍາຍການເກົ່າແກ່ຂອງ KJV.ພາສາໃນຂະນະທີ່ການຮັກສາຄວາມງາມແລະຄວາມສຸພາບຂອງຕົນດ້ວຍການແປຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສະບັບໃຫມ່ຂອງ King James ອີງໃສ່ Textus Receptus ແທນການລວບລວມຫນັງສືໃບລານທີ່ຜ່ານມາແລະໃຊ້ "ການທຽບເທົ່າທີ່ສົມບູນ," ເຊິ່ງສາມາດປິດບັງຄໍາທີ່ຂຽນໄດ້.
ຄໍາແປຄໍາພີໃດທີ່ຂ້ອຍຄວນເລືອກລະຫວ່າງ NRSV ແລະ the NIV?
ການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຄຳແປທີ່ເຈົ້າມັກອ່ານ, ຈື່ຈຳ, ແລະສຶກສາ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃຫ້ເບິ່ງການແປພາສາຫຼາຍໆຢ່າງກ່ອນທີ່ຈະຊື້ແລະເບິ່ງອຸປະກອນການສຶກສາ, ແຜນທີ່, ແລະຮູບແບບອື່ນໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງກໍານົດວ່າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຄິດສໍາລັບການຄິດຫຼືຄໍາແປຄໍາສໍາລັບຄໍາ, ເພາະວ່ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈສໍາລັບທ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
ໃນຂະນະທີ່ NRSV ເຮັດວຽກໄດ້ດີສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າຂອງພຣະຄໍາ, NIV ສາມາດອ່ານໄດ້ແລະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນ idiom ພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເລືອກເວີຊັນທີ່ເຮັດວຽກກັບລະດັບການອ່ານຂອງທ່ານ. ເຊົາເຂົ້າໄປໃນສະບັບໃຫມ່, ແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດຕົວທ່ານເອງ; ເຈົ້າສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບຕາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການ!
ໂດຍທົ່ວໄປມັກວິທີການແປພາສາທີ່ຄິດສໍາລັບການຄິດແລະມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເປັນຄໍາພີໄບເບິນທີ່ຂ້ອນຂ້າງງ່າຍທີ່ຈະອ່ານທີ່ມີການແປພາສາໂປແຕສແຕນແລະປານກາງ. ປະຊາຊົນຄິດວ່າເປັນ NIV. ແຕ່ໃນປີ 2011, NIV ໄດ້ຖືກປັບປຸງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພື່ອສະທ້ອນເຖິງທຶນການສຶກສາຫລ້າສຸດແລະການປ່ຽນແປງໃນພາສາອັງກິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈຶ່ງງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ NRSV ຫຼືການແປອື່ນໆ.ການອ່ານ NRSV ແລະ NIV
NRSV
NRSV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານ 11 ເກຣດ. ການອ່ານຄໍາແປນີ້ອາດຈະຍາກກວ່າເພາະວ່າມັນເປັນຄໍາແປທີ່ປະສົມປະສານກັບຄໍາແປຂອງນັກວິຊາການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມີບາງສະບັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ການອ່ານງ່າຍຂຶ້ນ.
NIV
NIV ຖືກຂຽນເພື່ອໃຫ້ອ່ານງ່າຍໂດຍການແປຄວາມຄິດ. ມີພຽງການແປຕົວໜັງສືໃໝ່ (NLT) ທີ່ອ່ານງ່າຍກວ່າສະບັບນີ້ ເຊິ່ງແມ່ນແຕ່ນັກຮຽນຊັ້ນຮຽນທີ 7 ກໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ງ່າຍ. ການປ່ຽນແປງອື່ນໆຂອງ NIV ຫຼຸດລົງລະດັບຊັ້ນຮຽນ, ຊຶ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າສະບັບນີ້ເຮັດວຽກໄດ້ດີສໍາລັບເດັກນ້ອຍຫຼືສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີ
ມີສອງວິທີມາດຕະຖານສໍາລັບການແປຄໍາພີໄບເບິນທີ່ນໍາໄປສູ່ຄວາມແຕກຕ່າງ. ອັນໜຶ່ງແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະປະມານຮູບແບບແລະໂຄງສ້າງຂອງພາສາຕົ້ນສະບັບຢ່າງໃກ້ຊິດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພາສາເຫບເລີ, ອາຣາເມກ, ຫຼືກຣີກ. ວິທີການທາງເລືອກພະຍາຍາມແປພາສາຕົ້ນສະບັບແບບເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ, ເອົາໃຈໃສ່ໜ້ອຍລົງຕໍ່ການແປເປັນຄຳສັບ ແລະໃສ່ໃຈໃນການຖ່າຍທອດແນວຄວາມຄິດຫຼັກໆ.
NRSV
ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່ ເປັນຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມກັນຂອງພວກປະທ້ວງ, ໂຣມັນກາໂຕລິກ, ແລະຊາວຄຣິສຕຽນແບບດັ້ງເດີມຕາເວັນອອກ. NRSV ພະຍາຍາມຮັກສາການແປຄໍາສັບເປັນຄໍາຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ໂດຍການຮັກສາການແປຕົວຫນັງສືທີ່ມີເສລີພາບບາງຢ່າງ. ສຸດທ້າຍ, NRSV ລວມມີພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ພາສາທີ່ເປັນກາງ.
NIV
NIV ແມ່ນການແປຄວາມພະຍາຍາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກແປຈາກຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງນິກາຍໂປແຕສແຕນ ທີ່ແບ່ງປັນການອຸທິດຕົວຕໍ່ພະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ. ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້, ພວກເຂົາເລືອກທີ່ຈະຫລີກລ້ຽງການພິມຄໍາສັບແລະສຸມໃສ່ການແປພາສາທີ່ຄິດໂດຍຄວາມຄິດທີ່ງ່າຍກວ່າສໍາລັບຜູ້ອ່ານທີ່ຈະເຂົ້າໃຈແລະປະຕິບັດຕາມ. ສຸດທ້າຍ, ສະບັບເກົ່າຂອງ NIV ຮັກສາພາສາສະເພາະເພດ, ໃນຂະນະທີ່ສະບັບປີ 2011 ມີການລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍຫຼາຍຂຶ້ນ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄຳພີລະຫວ່າງ NRSV ແລະ NIV
NRSV
ປະຖົມມະການ 2:4 ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນລຸ້ນຂອງສະຫວັນ. ແລະແຜ່ນດິນໂລກເມື່ອພວກມັນຖືກສ້າງຂື້ນ. ໃນວັນທີ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກແລະສະຫວັນ.
ຄາລາເຕຍ 3:3 ເຈົ້າໂງ່ຫຼາຍບໍ? ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພຣະວິນຍານ, ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະສິ້ນສຸດດ້ວຍເນື້ອໜັງບໍ?
ເຮັບເຣີ 12:28 “ເຫດສະນັ້ນ, ເພາະວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບອານາຈັກທີ່ບໍ່ສາມາດສັ່ນສະເທືອນໄດ້, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນດ້ວຍ.ທີ່ເຮົາຖວາຍແກ່ພະເຈົ້າເປັນການນະມັດສະການທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບດ້ວຍຄວາມຄາລະວະ ແລະຄວາມຢ້ານຢຳ.”
ມັດທາຍ 5:32 “ແຕ່ເຮົາບອກທ່ານທັງຫຼາຍວ່າຜູ້ໃດທີ່ຢ່າຮ້າງເມຍຂອງຕົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຍ້ອນຄວາມບໍ່ສັດຊື່ຈະເຮັດໃຫ້ນາງຫລິ້ນຊູ້; ແລະຜູ້ໃດທີ່ແຕ່ງດອງກັບແມ່ຢ່າຮ້າງກໍຫລິ້ນຊູ້.”
1 ຕີໂມເຕ 2:12 “ຢ່າໃຫ້ຜູ້ຍິງສັ່ງສອນຫຼືມີອຳນາດເໜືອຜູ້ຊາຍ; ນາງຕ້ອງມິດງຽບຢູ່.”
ມັດທາຍ 5:9 “ຜູ້ສ້າງສັນຕິສຸກກໍເປັນສຸກ ເພາະເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນລູກຂອງພະເຈົ້າ.”
ມາລະໂກ 6:12 “ພວກເຂົາຈຶ່ງອອກໄປປະກາດ. ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນກັບໃຈ.”
ລູກາ 17:3 “ຈົ່ງລະວັງ! ຖ້າສານຸສິດຄົນອື່ນເຮັດຜິດ, ເຈົ້າຕ້ອງຫ້າມຜູ້ກະທຳຜິດ, ແລະ ຖ້າມີການກັບໃຈ, ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ອະໄພ.”
ໂລມ 12:2 “ຢ່າເຮັດຕາມໂລກນີ້, ແຕ່ຈົ່ງປ່ຽນໃຈໃໝ່ໂດຍການປ່ຽນໃຈໃໝ່, ເພື່ອເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າ—ອັນໃດເປັນສິ່ງທີ່ດີ ແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບ ແລະດີເລີດ.”
ຄາລາເຕຍ 5:17 “ເຮົາກ່າວວ່າ “ຈົ່ງດຳລົງຊີວິດໂດຍພຣະວິນຍານ ແລະຢ່າເຮັດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເນື້ອໜັງ.”
ຢາໂກໂບ 5:15 “ຄຳອະທິດຖານແຫ່ງຄວາມເຊື່ອຈະຊ່ອຍຄົນເຈັບປ່ວຍ ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຍົກພວກເຂົາຂຶ້ນ; ແລະຜູ້ໃດທີ່ເຮັດບາບກໍຈະໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະໄພ.”
ສຸພາສິດ 3:5 “ຈົ່ງວາງໃຈໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າດ້ວຍສຸດໃຈຂອງເຈົ້າ ແລະຢ່າເຊື່ອໃນຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນ.”
1 ໂກລິນໂທ 8: 6 “ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ເພາະພວກເຮົາມີພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ພຣະບິດາ, ຈາກພຣະອົງ, ທຸກສິ່ງທັງປວງ ແລະທີ່ເຮົາມີຢູ່, ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວ, ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ໂດຍທາງພຣະອົງ, ທຸກສິ່ງທັງປວງ ແລະໂດຍທາງເຮົາມີຢູ່.” (ຫຼັກຖານສະແດງການມີຢູ່ຂອງພຣະເຈົ້າ)
ເອຊາຢາ 54:10 “ດ້ວຍວ່າພູເຂົາຈະຈາກໄປ ແລະເນີນພູຈະຖືກກຳຈັດ, ແຕ່ຄວາມຮັກອັນໝັ້ນຄົງຂອງເຮົາຈະບໍ່ໄປຈາກເຈົ້າ, ແລະພັນທະສັນຍາແຫ່ງສັນຕິພາບຂອງເຮົາຈະບໍ່ຖືກລົບລ້າງ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງກ່າວວ່າ, ຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານເຈົ້າ.” (ຄວາມຮັກຂອງພະເຈົ້າໃນຄໍາພີໄບເບິນ)
ຄຳເພງ 33:11 “ຄຳແນະນຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢືນຢູ່ຕະຫຼອດໄປເປັນນິດ ເປັນຄວາມຄຶດໃນໃຈຂອງພະອົງຕໍ່ທຸກລຸ້ນຄົນ.”
NIV
ປະຖົມມະການ 2:4 “ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຂອງຟ້າສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກ ເມື່ອອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທ້ອງຟ້າ.”
ຄາລາເຕຍ. 3:3 “ເຈົ້າໂງ່ຫຼາຍບໍ? ຫຼັງຈາກເລີ່ມຕົ້ນໂດຍທາງພຣະວິນຍານແລ້ວ, ບັດນີ້ເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ສຳເລັດໂດຍທາງເນື້ອໜັງບໍ?”
ເຫບເລີ 12:28 “ສະນັ້ນ, ເນື່ອງຈາກພວກເຮົາໄດ້ຮັບອານາຈັກທີ່ສັ່ນສະເທືອນບໍ່ໄດ້, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂອບໃຈ, ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງນະມັດສະການພຣະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຄາລະວະແລະຄວາມຢ້ານກົວ.” (ຂໍ້ພຣະຄຳພີ)
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ການໃຫ້ກຳລັງໃຈຂໍ້ພະຄຳພີກ່ຽວກັບການເປັນຢູ່ (ຕໍ່ໜ້າພະເຈົ້າ)ມັດທາຍ 5:32 “ແຕ່ເຮົາບອກທ່ານທັງຫລາຍວ່າ ຜູ້ໃດທີ່ຢ່າຮ້າງເມຍຂອງຕົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ການຜິດສິນລະທຳທາງເພດ ກໍເຮັດໃຫ້ນາງຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງການຫລິ້ນຊູ້ ແລະຜູ້ໃດທີ່ແຕ່ງດອງກັບເມຍ. ແມ່ຍິງຢ່າຮ້າງຫລິ້ນຊູ້.” (ການຢ່າຮ້າງໃນພຣະຄໍາພີ)
1 ຕີໂມເຕ 2:12“ ຂ້ອຍບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຍິງສອນ ຫຼືໃຫ້ສິດອຳນາດເໜືອຜູ້ຊາຍ; ນາງຕ້ອງມິດງຽບ.”
ມັດທາຍ 5:9 “ຜູ້ສ້າງສັນຕິສຸກກໍເປັນສຸກ ເພາະເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນບຸດຂອງພະເຈົ້າ.”
ມາລະໂກ 6:12 “ພວກເຂົາໄດ້ອອກໄປປະກາດຕໍ່ຄົນນັ້ນ. ຄວນກັບໃຈ.” ( ຂໍ້ການກັບໃຈ )
ລູກາ 17:3 “ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງເບິ່ງ.ຕົວທ່ານເອງ. ຖ້າອ້າຍຂອງເຈົ້າເຮັດຜິດ, ຫ້າມລາວ, ແລະຖ້າລາວກັບໃຈ, ໃຫ້ອະໄພລາວ."
ໂລມ 12:2 "ຢ່າປະຕິບັດຕາມແບບຢ່າງຂອງໂລກນີ້ອີກຕໍ່ໄປ, ແຕ່ຈົ່ງປ່ຽນແປງຈິດໃຈຂອງເຈົ້າໃຫມ່. ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຈະສາມາດທົດສອບແລະຍອມຮັບໃນສິ່ງທີ່ພຣະປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າເປັນ—ພຣະປະສົງຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ພໍພຣະໄທ ແລະສົມບູນແບບ.”
ຄາລາຊີ 5:17 “ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາກ່າວວ່າ, ຈົ່ງດຳລົງຊີວິດໂດຍພຣະວິນຍານ, ແລະເຈົ້າຈະບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ຄວາມປາຖະໜາ. ຈາກລັກສະນະບາບ.”
ຢາໂກໂບ 5:15 “ແລະ ຄຳອະທິດຖານທີ່ຖວາຍດ້ວຍຄວາມເຊື່ອຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເຈັບປ່ວຍດີ; ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະປຸກລາວໃຫ້ເປັນຄືນມາ.”
ສຸພາສິດ 3:5 “ຈົ່ງວາງໃຈໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າດ້ວຍສຸດໃຈ ແລະບໍ່ເຊື່ອຟັງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນ.”
1 ໂກລິນໂທ 8:6 “ຢ່າງໃດກໍຕາມ. ພວກເຮົາມີແຕ່ພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ພຣະບິດາ, ຈາກຜູ້ທີ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ມາແລະສໍາລັບຜູ້ທີ່ພວກເຮົາມີຊີວິດຢູ່; ແລະມີແຕ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງດຽວ, ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ໂດຍຜ່ານການທີ່ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ມາແລະໂດຍຜ່ານການທີ່ພວກເຮົາມີຊີວິດ.”
ເອຊາຢາ 54:10 “ເຖິງແມ່ນວ່າພູເຂົາຈະສັ່ນສະເທືອນແລະເນີນພູໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກ, ແຕ່ຄວາມຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີສໍາລັບທ່ານ. ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມເມດຕາສົງສານເຈົ້າກ່າວວ່າຈະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ຫລືພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາຈະຖືກລົບລ້າງ.”
ຄຳເພງ 33:11 “ແຕ່ແຜນການຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ຕະຫລອດການ ເປັນຈຸດປະສົງໃນໃຈຂອງພຣະອົງ. ຜ່ານທຸກລຸ້ນ.”
ສະບັບປັບປຸງ
NRSV
NRSV ເລີ່ມຕົ້ນເປັນສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງກ່ອນທີ່ຈະກາຍເປັນສະບັບປັບປຸງໃໝ່. ມາດຕະຖານໃນປີ 1989. ໃນເດືອນພະຈິກປີ 2021, ສະບັບດັ່ງກ່າວໄດ້ອອກສະບັບປັບປຸງທີ່ມີຊື່ວ່າ ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່, ສະບັບປັບປຸງ.ສະບັບ (NRSV-UE). ນອກຈາກນັ້ນ, ສະບັບພາສາສາກົນເອີ້ນວ່າ New Revised Standard Version Anglicized ເພື່ອໃຫ້ມີການແປພາສາອັງກິດແບບອັງກິດພ້ອມກັບສະບັບພາສາກາໂຕລິກໃນແຕ່ລະຮູບແບບຂອງພາສາອັງກິດ.
NIV
ສະບັບທໍາອິດ ສະບັບຂອງ NIV ມາຮອດໃນປີ 1956, ມີການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍໃນປີ 1984. ສະບັບພາສາອັງກິດຂອງອັງກິດໄດ້ມີໃຫ້ໃນ 1996 ໃນຂະນະດຽວກັນສະບັບພາສາອາເມລິກາທີ່ອ່ານງ່າຍກວ່າໄດ້ມາຮອດ. ການແປໄດ້ຜ່ານການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍຫຼາຍຂຶ້ນໃນປີ 1999. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ການປັບປຸງສະບັບໃຫຍ່ກວ່າທີ່ເນັ້ນໃສ່ການລວມເພດຍິງໄດ້ມາຮອດໃນປີ 2005 ເອີ້ນວ່າສະບັບສາກົນຂອງມື້ນີ້. ສຸດທ້າຍ, ໃນປີ 2011 ສະບັບໃໝ່ໄດ້ລຶບບາງພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍອອກ.
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມສຳລັບການແປຄຳພີໄບເບິນແຕ່ລະຄັ້ງ
NRSV
NRSV ແມ່ນແນໃສ່ຊາວຄຣິສຕຽນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ລວມທັງພວກປະທ້ວງ. , ການສົນທະນາຂອງກາໂຕລິກ, ແລະແບບດັ້ງເດີມ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາການແປຕົວຫນັງສືຈາກນັກວິຊາການຫຼາຍຄົນຈະເຫັນວ່ານີ້ເປັນຄໍາພີໄບເບິນສໍາລັບການສຶກສາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
NIV
NIV ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ຜູ້ເຜີຍແຜ່ຂ່າວປະເສີດ ແລະໄວໜຸ່ມ ເພາະມັນອ່ານງ່າຍກວ່າ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຊາວຄຣິດສະຕຽນໃຫມ່ສ່ວນໃຫຍ່ພົບວ່າສະບັບທີ່ຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດນີ້ງ່າຍຕໍ່ການອ່ານຍ້ອນວ່າມັນງ່າຍຕໍ່ການອ່ານໃນຂະຫນາດໃຫຍ່.
ຄວາມນິຍົມ
NRSV
ການແປຄຳສັບເປັນຄຳສັບ, NRSV ບໍ່ໄດ້ຈັດອັນດັບສູງໃນພະຄຳພີ ຕາຕະລາງການແປທີ່ປະກອບໂດຍສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຄຣິສຕຽນ Evangelical(ECPA). ໃນຖານະເປັນສະບັບປະກອບມີ Apocrypha ບາງ, ມັນ puts off ຊາວຄຣິດສະຕຽນ. ຊາວຄຣິດສະຕຽນຫຼາຍຄົນເລືອກສະບັບທີ່ເຂົາເຈົ້າເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນການອ່ານແລະມັກຈະເລືອກຄວາມຄິດສໍາລັບການແປຄວາມຄິດ. ນັກສຶກສາແລະນັກວິຊາການມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເລືອກເອົາ NRSV.
NIV
ອີງຕາມສະມາຄົມ Evangelical Christian Publishers (ECPA), ການແປພາສາ NIV ຮັກສາຄວາມນິຍົມສູງເນື່ອງຈາກຄວາມງ່າຍຂອງການອ່ານຂອງມັນ. ເລື້ອຍໆສະບັບສາກົນໃຫມ່ຈັດອັນດັບຢູ່ເທິງສຸດ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
ພະຄໍາພີພາສາອັງກິດສະໄໝໃໝ່ສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ລະເວັ້ນເຖິງ 16 ຂໍ້ພະຄຳພີຈາກການແປຂອງພວກມັນເຊິ່ງສາມາດເປັນຂໍ້ດີແລະຂໍ້ດີໄດ້. ການແປທີ່ໃໝ່ກວ່າພະຍາຍາມພັນລະນາຢ່າງຈິງຈັງສິ່ງທີ່ນັກຂຽນຄຳພີໄບເບິນຂຽນໄວ້ໃນຕອນຕົ້ນ, ເຊິ່ງລວມເອົາເນື້ອຫາທີ່ບໍ່ແມ່ນຕົ້ນສະບັບ.
NRSV
ໂດຍລວມແລ້ວ, ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່ແມ່ນຖືກຕ້ອງ. ການແປພະຄຳພີທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນໜ້ອຍໜຶ່ງຈາກຮູບແບບອື່ນໆ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃຫມ່ແມ່ນການແປພາສາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຂອງຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດໂດຍລວມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຊາວຄຣິດສະຕຽນອະນຸລັກນິຍົມແລະຜູ້ປະກາດຂ່າວປະເສີດສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮອງເອົາ NRSV ເນື່ອງຈາກວ່າມັນມີສະບັບພາສາກາໂຕລິກ (ເຊິ່ງປະກອບມີ Apocrypha), ແລະການແປພາສາບາງຢ່າງຂອງມັນແມ່ນລວມເຖິງເພດ. ຫຼາຍຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນນັກວິຊາການຍັງວິພາກວິຈານ NRSV ສໍາລັບຮູບແບບທີ່ຍາກແລະຫຍາບຄາຍຂອງມັນ.
NIV
ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານສະບັບສາກົນໃຫມ່ແມ່ນເປັນຊັບສິນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງມັນ. ພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນ NIV ແມ່ນຈະແຈ້ງ, ມີນ້ໍາ, ແລະງ່າຍດາຍທີ່ຈະອ່ານ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສະບັບດັ່ງກ່າວມີຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນການສຸມໃສ່ການຕີຄວາມຫມາຍແທນທີ່ຈະເປັນການແປຕົວຫນັງສື. ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ, NIV ອາດຈະສະຫນອງການຂັດຂວາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ມັນຂາດຈຸດປະສົງ. ບັນຫາຫຼັກຂອງພະຄໍາພີສະບັບນີ້ແມ່ນການລວມເອົາພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ ແລະຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການຕີຄວາມໝາຍຫຼາຍກວ່າການແປເພື່ອສະແດງເຖິງສະບັບທີ່ອ່ອນໄຫວທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ ຫຼືທາງດ້ານການເມືອງ.
Pasors
Pasors ຜູ້ທີ່ໃຊ້ NRSV
NRSV ເລື້ອຍໆຫຼາຍນິກາຍ, ລວມທັງສາດສະຫນາຈັກ Episcopal, United Methodist. ໂບດ, ໂບດ Evangelical Lutheran ໃນອາເມລິກາ, ໂບດຄຣິສຕຽນ (ສານຸສິດຂອງພຣະຄຣິດ), ແລະໂບດ Presbyterian, ໂບດ United ຂອງພຣະຄຣິດ, ແລະໂບດທີ່ມີການປະຕິຮູບໃນອາເມລິກາ. ໂບດໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໃຊ້ສະບັບນີ້. ສິດຍາພິບານທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຄົນໃຊ້ສະບັບ, ລວມທັງ:
– ອະທິການ William H. Willimon, ກອງປະຊຸມ North Alabama ຂອງ United Methodist Church.
– Richard J. Foster, pastor in Quaker ( ໝູ່) ໂບດ.
- Barbara Brown Taylor, ປະໂລຫິດ Episcopal, ປະຈຸບັນ ຫຼື ອະດີດສາດສະດາຈານຢູ່ວິທະຍາໄລ Piedmont, ມະຫາວິທະຍາໄລ Emory, ມະຫາວິທະຍາໄລ Mercer, Columbia Seminary, ແລະ Oblate School of Theology
ສິດຍາພິບານທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະຊື່ສຽງຫຼາຍຄົນໃຊ້ການແປ NIV, ລວມທັງ Southern Baptist,
