NRSV va NIV Injil tarjimasi: (Bilish uchun 10 ta epik farq)

NRSV va NIV Injillarida Xudoning Kalomini tarjima qilish va uni zamonaviy odamlarga o'qish uchun turlicha yondashuvlar qo'llaniladi. Har bir versiyani yaxshiroq tushunish uchun farqlar va o'xshashliklarni ko'rib chiqing va qaysi biri sizning ehtiyojlaringizga mos kelishini toping. Ikkalasi ham diqqatga sazovor noyob variantlarni taklif qiladi.

NRSV ning kelib chiqishi Vs. NIV

NRSV

NRSV asosan Bibliyaning soʻzma-soʻz tarjimasi boʻlib, universitet darajasidagi Bibliyashunoslikda eng koʻp qoʻllaniladigan tarjima hisoblanadi. . Uning o‘ziga xos xususiyatlaridan biri shundaki, u bir guruh olimlar, jumladan protestant, rim-katolik va sharqiy pravoslav xristianlar tomonidan tarjima qilingan. Shu sababli, u asosan har qanday nasroniy an'analariga nisbatan tarafkashlikdan xoli.

O'qish nisbatan oson, lekin ibroniy va yunon tillarining o'ziga xos ta'mini saqlab qolgan holda, Bibliya kitobi boshqa tillarda va madaniyatlarda o'ziga xos fikrlash tarziga ega bo'lganini eslab qolish uchun to'xtab turishga majbur qiladi. Dastlab 1989 yilda Milliy kengash tomonidan nashr etilgan ushbu versiya Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir.

NIV

Yangi xalqaro versiya Evangelistlar milliy assotsiatsiyasi tomonidan tuzilgan bo'lib, u 1956 yilda umumiy Amerika ingliz tilidagi tarjimaning qiymatini baholash uchun qo'mita tuzgan. NIV bugungi kunda eng mashhur ingliz Injil tarjimasi hisoblanadi. BuO'rta g'arb va g'arbdagi metodistlar, Pentikostallar va cherkovlar.

• Maks Lukado, San-Antonio, Texasdagi Oak Hills cherkovining ruhoniysi
• Mark Yang, Denver seminariyasi prezidenti
• Daniel Uolles, Yangi Ahd professori Tadqiqotlar, Dallas diniy seminariyasi

NRSV va NIV o'rtasida tanlash uchun Injilni o'rganish

Yaxshi o'rganish Muqaddas Kitob sizga tushuntirib beruvchi o'quv yozuvlari orqali Bibliya oyatlarini tushunishga yordam beradi. so'zlar, iboralar, ma'naviy g'oyalar, dolzarb maqolalar va xaritalar, diagrammalar, rasmlar, vaqt jadvallari va jadvallar kabi ko'rgazmali qurollar. Mana NRSV va NIV versiyalarining eng yaxshilari.

Eng yaxshi NRSV O'rganish Injillari

Yangi Interpreter's Study Injil ajoyib New Interpreter's Bibliya sharhiga asoslanib, NRSV Injiliga ajoyib o'rganish eslatmalarini o'z ichiga oladi. seriya. U eng ko'p sharhlarni taklif etadi va bu talabalar va olimlar uchun ajoyib qo'shimcha hisoblanadi.

Access NRSV Study "Injilni o'rganishni boshlaganlar uchun resurs" sifatida tasvirlangan. Bu akademik jihatdan biroz ko'proq o'ylashni xohlaydigan yangi boshlanuvchilar uchun mo'ljallangan. Biroq, eng so'nggi nashr faqat qog'oz muqovada taqdim etiladi.

Scipleship Study Injil foydalanuvchilarga eng qulay NRSV tadqiqot Injil bo'lib, keng qamrovli bob eslatmalarini o'z ichiga oladi. Uning muharrirlari malakali akademiklar bo'lsa-da, ularning yozishlari ochiqligicha qolmoqda. Eslatmalar, shuningdek, o'quvchining ta'sirini cheklaydiMuqaddas Kitob tadqiqi, bu kamroq tajribali o'quvchilar uchun chalkash bo'lishi mumkin.

Eng yaxshi NIV O'rganish Injillari

NIV Zondervan Study Injil juda katta va to'liq rangli o'rganish bilan foydali ma'lumotlarga to'la. taniqli Muqaddas Kitob olimlarining qo'llanmalari va hissalari. Biroq, katta o'lcham bu versiyani uyda eng yaxshi ishlaydi. Har safar ushbu Muqaddas Kitobni o'qiganingizda, siz yangi narsalarni o'rganasiz va Xudoga va Uning haqiqatiga yaqinlashasiz.

Agar siz Muqaddas Kitob mualliflarining tarixi va madaniyati bilan qiziqsangiz, Madaniy Muqaddas Kitobni o'rganish ajoyib tanlovdir. . U yozuvchining kelib chiqishi va madaniyati, shuningdek, o'sha davr madaniyati va mualliflarning o'sha paytdagi maqsadli tomoshabinlari haqida ma'lumot beradi. Agar siz Muqaddas Yozuvlarga chuqurroq kirmoqchi bo'lsangiz yoki endigina boshlayotgan bo'lsangiz va buni birinchi marta to'g'ri qilmoqchi bo'lsangiz, bu ajoyib o'rganish vositasidir.

Quest Study Injil kitobxonlarga imkon berish maqsadida yozilgan. odamlarga qiyin hayot dilemmalariga yechim taklif qilish. Ushbu tadqiqot Injil 1000 dan ortiq odamlarning fikr-mulohazalaridan foydalangan holda yaratilgan va akademiklar va xalqaro obro'ga ega mualliflar tomonidan tuzilganligi bilan ajralib turadi. Ushbu versiya uchun qaydlar tez-tez yangilanadi.

Boshqa Injil tarjimalari

Mana bu versiyalardan biri mos keladimi yoki yoʻqligini aniqlashga yordam berish uchun yana uchta eng yaxshi Injil tarjimalari bilan qisqacha tanishuv. ehtiyojlaringizga eng mos keladi.

ESV (inglizcha standart versiya)

Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning (RSV) 1971 yilgi nashri ingliz standart versiyasini (ESV) yaratish uchun yangilangan va yangi nashrlar Ins 2001 va 2008. Injil xristian sharhi va manbalari, shu jumladan Masoret matni, O'lik dengiz varaqlari va qiyin parchalarni tarjima qilishda foydalanilgan boshqa asl qo'lyozmalarni o'z ichiga oladi. 8-10-sinf o'qish darajasi bilan bu yangi boshlanuvchilar, o'smirlar va bolalar uchun yaxshi versiya. Biroq, versiya o'rganish uchun eng yaxshi ishlaydigan qat'iy so'zma-so'z tarjimadan foydalanadi.

NLT (New Living Translation)

NLT Injilni oddiy, zamonaviy ingliz tiliga tarjima qiladi. Tyndale House 1996-yilda NLT-ni 2004, 2007, 2008 va 2009-yillarda yangi tahrirlar bilan nashr etdi. Ularning maqsadi "matnning tushunarli sifatini yo'qotmasdan aniqlik darajasini oshirish" edi. Oltinchi va undan yuqori sinf o‘quvchilari bu tarjimani bemalol o‘qishlari mumkin. Rasmiy ekvivalentlikdan ko'ra dinamik ekvivalentlikni ta'kidlaganda NLT tarjima qilish o'rniga tarjima qiladi.

NKJV (Yangi King Jeyms versiyasi)

Joriy tarjimani ishlab chiqish uchun yetti yil kerak bo'ldi. King Jeyms versiyasi. Eng yangi arxeologiya, tilshunoslik va matnshunoslik yunon, ibroniy va oromiy matnlarini 1979 yildan 1982 yilgacha bo'lgan tahrir va tarjimalar bilan tarjima qilish uchun ishlatilgan. NIV KJVning arxaikligini oshiradi.so‘zma-so‘z tarjima bilan o‘zining go‘zalligi va notiqligini saqlab qolgan holda til. Biroq, Qirol Jeymsning Yangi Versiyasi so'nggi qo'lyozma kompilyatsiyalari o'rniga Textus Receptusga tayanadi va so'zma-so'z so'zlarni yashirishi mumkin bo'lgan "to'liq ekvivalentlik" dan foydalanadi.

NRSV va Muqaddas Kitobning qaysi tarjimasini tanlashim kerak. NIV?

Muqaddas Kitobning eng yaxshi tarjimasi siz o'qish, yodlash va o'rganishni yoqtiradigan tarjimasidir. Shuning uchun, sotib olishdan oldin ko'plab tarjimalarni ko'rib chiqing va o'quv materiallari, xaritalar va boshqa formatlarni ko'rib chiqing. Bundan tashqari, siz o'ylangan yoki so'zma-so'z tarjimani afzal ko'rishingizni aniqlashingiz kerak, chunki bu siz uchun qaror qabul qilishi mumkin.

NRSV so'zni chuqurroq tushunishni istaganlar uchun yaxshi ishlasa-da, NIV o'qilishi mumkin va zamonaviy ingliz iborasini aks ettiradi. Shuningdek, o'qish darajangizga mos keladigan versiyani tanlang. Yangi versiyaga sho'ng'ing, lekin o'zingizni cheklamang; siz xohlagancha Muqaddas Kitob versiyalariga ega bo'lishingiz mumkin!

NIVning asl nusxasi 1984 yilda tugallangan, bu juda ko'p versiyadir. odamlar NIV deb o'ylashadi. Ammo 2011 yilda NIV ingliz tilidagi so'nggi stipendiya va o'zgarishlarni aks ettirish uchun sezilarli darajada qayta ko'rib chiqildi. Natijada, uni o'qish NRSV yoki boshqa tarjimalarga qaraganda osonroq.

NRSV va NIVni o'qish imkoniyati

NRSV

NRSV o'n bir sinf o'qish darajasida. Ushbu tarjimani o'qish qiyinroq bo'lishi mumkin, chunki u turli xil ilmiy tarjimalarni aralashtirgan so'zma-so'z tarjimadir. Biroq, versiyani o'qishni osonlashtirish uchun bir nechta versiyalar mavjud.

NIV

NIV fikrni fikr bilan tarjima qilish orqali o'qish oson bo'lishi uchun yozilgan. Faqatgina yangi so'zma-so'z tarjimasi (NLT) ushbu versiyaga qaraganda osonroq o'qiydi, uni hatto 7-sinf o'quvchilari ham oson o'qiy oladi. NIVning boshqa o'zgarishlari sinf darajasini pasaytiradi, shuning uchun bu versiya bolalar yoki Bibliyani o'rganish uchun yaxshi ishlaydi.

Muqaddas Kitob tarjimasidagi farqlar

Muqaddas Kitobni tarjima qilishda farqlarga olib keladigan ikkita standart usul mavjud. Ulardan biri asl tilning shakli va tuzilishini, xoh u ibroniy, oromiy yoki yunoncha bo'lsin, yaqindan aniqlashga intilishdir. Muqobil usul bunga harakat qiladiso'zma-so'z tarjimaga kamroq e'tibor berib, asosiy g'oyalarni etkazishga ko'proq e'tibor berib, asl tilni dinamikroq tarjima qiling.

NRSV

Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya protestant, rim-katolik va sharqiy pravoslav nasroniylarning hamkorlikdagi harakatidir. NRSV so'zma-so'z tarjimani iloji boricha erkinlik bilan so'zma-so'z tarjimani saqlab qolishga intiladi. Nihoyat, NRSV jinsni qamrab oluvchi va gender-neytral tilni o'z ichiga oladi.

NIV

NIV - bu Xudoning Kalomiga bag'ishlanishini baham ko'radigan protestant mazhablarining keng doirasidagi tarjimonlarni o'z ichiga olgan tarjima harakati. Shu sababli, ular so'zma-so'z nashr qilishdan qochib, o'quvchilar tushunishi va kuzatishi osonroq bo'lgan o'ylangan tarjimaga e'tibor qaratishadi. Nihoyat, NIVning eski versiyalarida jinsga xos til saqlanib qolgan, 2011 yilgi versiyada esa ko'proq gender inklyuzivligi mavjud edi.

NRSV va NIV o'rtasidagi Injil oyatlarini taqqoslash

NRSV

Ibtido 2:4 Bular osmonning avlodlaridir va ular yaratilgan paytda yer. Rabbiy Xudo er va osmonni yaratgan kuni.

Galatiyaliklarga 3:3 Sizlar shunchalik ahmoqmisizlar? Ruh bilan boshlagan bo'lsangiz, endi tanani tugatyapsizmi?

Ibroniylarga 12:28 “Shuning uchun, biz silkitib bo'lmaydigan Shohlikni qabul qilayotganimiz uchun, keling, shukr qilaylik.Biz Xudoga ehtirom va qo'rquv bilan ma'qul topinishni taklif qilamiz.”

Matto 5:32 “Lekin men sizlarga aytamanki, kimki o'z xotinidan nopoklik tufayli ajrashsa, uni zinoga majburlagan bo'ladi. Kim ajrashgan ayolga uylansa, zino qilgan bo'ladi.”

1 Timo'tiyga 2:12 “Hech bir ayolga ta'lim berishiga yoki erkak ustidan hokimiyatga ega bo'lishiga yo'l qo'ymang. u sukut saqlasin.”

Matto 5:9 “Tinchlik o'rnatuvchilar baxtlidir, chunki ular Xudoning bolalari deb ataladi.”

Mark 6:12 “Shunday qilib, ular tashqariga chiqib, e'lon qilishdi. Toki hamma tavba qilsin.”

Luqo 17:3 “Ogoh bo'linglar! Agar boshqa shogird gunoh qilsa, aybdorni tanbeh, agar tavba qilsang, kechir.”

Rimliklarga 12:2 "Bu dunyoga mos kelmanglar, balki Xudoning irodasi nima ekanligini - nima yaxshi, maqbul va mukammal ekanligini tushunishingiz uchun onglaringizni yangilash orqali o'zgartiring."

Galatiyaliklarga 5:17 “Ruh orqali yashanglar, deb aytaman va nafsning nafslarini qondirmanglar.”

Yoqub 5:15 “Imon bilan ibodat kasallarni qutqaradi, Egamiz ularni tiriltiradi. va kim gunoh qilgan bo'lsa, kechiriladi.”

Hikmatlar 3:5 “Butun qalbing bilan Rabbiyga ishon va o'z aqlingga tayanma.”

1 Korinfliklarga 8: 6 “Ammo biz uchun bitta Xudo bor, Otamiz hamma narsa Undan va biz U uchun mavjudmiz va yagona Rabbimiz Iso Masih bor, U orqali hamma narsa bor va U orqali biz mavjudmiz”. (IsbotXudoning borligi haqida)

Ishayo 54:10 “Chunki tog‘lar qo‘zg‘alib, tepaliklar ko‘tarilishi mumkin, lekin mening sodiq sevgim sendan ayrilmaydi va mening tinchlik ahdim buzilmaydi. Senga rahm-shafqatli Rabbiy aytadi. (Muqaddas Kitobda Xudoning sevgisi)

Zabur 33:11 “Egamizning maslahati abadiydir, Uning yuragidagi fikrlari barcha avlodlarga”

NIV

Ibtido 2:4 “Bu osmonlar va erning yaratilishida, Rabbiy Xudo er va osmonni yaratganda, ularning hisobidir.”

Galatiyaliklar. 3:3 “Sen shunchalik ahmoqsanmi? Ruh orqali boshlaganingizdan so'ng, endi tana orqali tugatishga harakat qilyapsizmi?"

Ibroniylarga 12:28 "Shuning uchun, biz silkitib bo'lmaydigan Shohlikni qabul qilayotganimiz uchun, keling, shukr qilaylik. Shunday ekan, Allohga hurmat va qo‘rquv bilan rozi bo‘lgan holda ibodat qiling”. (Ibodat haqida oyatlar)

Matto 5:32 “Ammo men sizlarga aytamanki, kimki oʻz xotinidan ajrashsa, zino qurboni boʻladi, kimki zino qurboni boʻladi. ajrashgan ayol zino qiladi”. (Muqaddas Kitobda ajralish)

1 Timo'tiyga 2:12″ Men ayolga ta'lim berishiga yoki erkak ustidan hokimiyatni egallashiga ruxsat bermayman; u jim bo'lishi kerak."

Matto 5:9 "Tinchlik o'rnatuvchilar baxtlidir, chunki ular Xudoning o'g'illari deb ataladi."

Mark 6:12 "Ular chiqib, odamlarga va'z qilishdi. tavba qilishi kerak”. ( Tavba oyatlari )

Luqo 17:3o'zingiz. Agar birodaringiz gunoh qilsa, uni tanbeh qiling va agar u tavba qilsa, uni kechiring.”

Rimliklarga 12:2 “Endi bu dunyoning namunasiga mos tushmang, balki fikringizni yangilash orqali o'zgartiring. Shunda sizlar Xudoning irodasi nima ekanligini – Uning yaxshi, ma’qul va mukammal irodasini sinab ko‘rishingiz va tasdiqlashingiz mumkin bo‘ladi.”

Galatiyaliklarga 5:17 “Shunday qilib aytamanki, Muqaddas Ruh bilan yashanglar va sizlar istaklarni qondirmaysizlar. gunohkor tabiatdan.”

Yoqub 5:15 “Va imon bilan qilingan ibodat kasalni tuzatadi; Rabbiy uni tiriltiradi.”

Hikmatlar 3:5 “Hikmatga butun qalbing bilan ishon va o'z aqlingga tayanma.”

1 Korinfliklarga 8:6 “haligacha biz faqat bitta Xudo bor, Ota, hamma narsa Undan kelib chiqqan va biz U uchun yashaymiz. va faqat bitta Rabbimiz Iso Masih bor, u orqali hamma narsa paydo bo'lgan va biz u orqali yashaymiz.”

Ishayo 54:10 “Tog'lar larzaga kelib, tepaliklar ko'tarilsa ham, mening senga bo'lgan cheksiz sevgim. larzaga kelmaydi va Mening tinchlik ahdim buzilmaydi, - deydi Senga rahm-shafqatli Rabbiy.”

Zabur 33:11 “Ammo Rabbiyning rejalari, Uning yuragidagi niyatlari abadiy mustahkam turadi. barcha avlodlar orqali.”

Qayta koʻrib chiqishlar

NRSV

NRSV yangi tahrirlangan boʻlishdan oldin qayta koʻrib chiqilgan standart versiya sifatida boshlangan. 1989-yilda standart. 2021-yilning noyabr oyida versiya yangilangan yangilangan standart versiya deb nomlangan tahrirni chiqardi.Nashr (NRSV-UE). Bundan tashqari, ingliz tilining har bir shaklidagi katolik versiyalari bilan bir qatorda inglizcha inglizcha tarjimani taqdim etish uchun ingliz tilidagi yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya deb nomlangan xalqaro versiya.

NIV

Birinchi. NIV versiyasi 1956-yilda, 1984-yilda kichik tahrir bilan chiqdi. Britaniyaning inglizcha versiyasi 1996-yilda sotuvga chiqdi va shu bilan birga oʻqish uchun qulay boʻlgan Amerika inglizcha versiyasi ham paydo boʻldi. Tarjima 1999 yilda kichikroq tahrirlardan o'tdi. Biroq, gender inklyuzivligiga qaratilgan kattaroq qayta ko'rib chiqish 2005 yilda "Bugungi yangi xalqaro versiya" deb nomlangan. Nihoyat, 2011-yilda yangi versiyada jinsni qamrab oluvchi tilning bir qismi olib tashlandi.

Har bir Injil tarjimasi uchun maqsadli auditoriya

NRSV

NRSV keng doiradagi xristianlar, jumladan protestantlar uchun moʻljallangan. , Katolik va pravoslav tomoshabinlari. Bundan tashqari, bir nechta olimlarning so'zma-so'z tarjimasini qidirayotganlar buni ajoyib o'rganish Injil deb bilishadi.

NIV

NIV evangelist va yoshroq auditoriyaga mo'ljallangan, chunki uni o'qish osonroq. Bundan tashqari, ko'pchilik yangi masihiylar ushbu o'ylangan versiyani o'qishni osonroq deb bilishadi, chunki uni katta dozalarda o'qish osonroq.

Mashhurlik

NRSV

So'zma-so'z tarjima sifatida NRSV Bibliyada yuqori o'rinni egallamaydi Evangelist nasroniy nashriyotchilar uyushmasi tomonidan tuzilgan tarjimalar jadvali(ECPA). Versiya ba'zi apokriflarni o'z ichiga olganligi sababli, u nasroniylarni kechiktiradi. Ko'pgina masihiylar o'qigan versiyalarini tanlaydilar va ko'pincha fikr tarjimalari uchun fikrni tanlashadi. Talabalar va olimlar NRSV ni tanlashga ko'proq moyil.

NIV

Evangelist nasroniy nashriyotchilar uyushmasi (ECPA) ma'lumotlariga ko'ra, NIV tarjimasi o'qish qulayligi tufayli yuqori mashhurlikni saqlab kelmoqda. Ko'pincha yangi xalqaro versiya yuqori o'rinlarni egallaydi.

Ikkalasining ijobiy va salbiy tomonlari

Zamonaviy ingliz Injillarining ko'pchiligi o'z tarjimalarida 16 tagacha Injil oyatlarini o'tkazib yuboradi, ular ijobiy va salbiy bo'lishi mumkin. Yangi tarjimalar Bibliya mualliflari dastlab yozgan narsalarni haqiqiy tarzda tasvirlashga harakat qiladi, bu esa asl bo'lmagan tarkibni olib tashlashni talab qiladi.

NRSV

Umuman olganda, Yangi Qayta ko'rib chiqilgan standart versiya to'g'ri hisoblanadi. Muqaddas Kitob tarjimasi boshqa formatlardan bir nechta muhim farqlar bilan. Biroq, yangi tahrirlangan standart versiya Injilning umumiy ingliz tiliga ishonchli tarjimasidir. Shunga qaramay, aksariyat konservativ va evangelist nasroniylar NRSVni qabul qilmaganlar, chunki u katolik versiyasiga ega (bu apokrifani o'z ichiga oladi) va uning ba'zi tarjimalari jinsni o'z ichiga oladi. Olim bo'lmagan ko'pchilik NRSV ni qiyin va qo'pol formati uchun ham tanqid qiladi.

NIV

Yangi xalqaro versiyaning o'qilishi uning eng yaxshi boyligidir. NIVda ishlatiladigan ingliz tilitiniq, suyuq va o‘qish uchun oddiy. Biroq, versiyada to'g'ridan-to'g'ri tarjimadan ko'ra talqinga e'tibor qaratishning kamchiliklari bor. Ko'pgina hollarda, NIV, ehtimol, to'g'ri uzilishni ta'minlaydi, ammo bu maqsadni o'tkazib yuboradi. Muqaddas Kitobning ushbu versiyasi bilan bog'liq asosiy muammolar gender-neytral tilning kiritilishi va madaniy jihatdan sezgir yoki siyosiy jihatdan to'g'ri versiyani tasvirlash uchun tarjima emas, balki talqin qilish talabidir.

Pastorlar

NRSV-dan foydalanadigan pastorlar

NRSV ko'plab cherkov mazhablariga, jumladan Episkop cherkovi, Birlashgan metodist Cherkov, Amerikadagi Evangelist-lyuteran cherkovi, Xristian cherkovi (Masihning shogirdlari) va Presviterian cherkovi, Masihning Birlashgan cherkovi va Amerikada islohotchi cherkov. Shimoli-sharqdagi cherkovlar ushbu versiyadan ko'proq foydalanishadi. Ko'pgina taniqli pastorlar ushbu versiyadan foydalanadilar, jumladan:

– Bishop Uilyam X. Villimon, Birlashgan Metodistlar cherkovining Shimoliy Alabama konferentsiyasi.

– Richard J. Foster, Quakerdagi pastor ( Do'stlar) cherkovlari.

• Barbara Braun Teylor, episkop ruhoniysi, Piedmont kolleji, Emori universiteti, Merser universiteti, Kolumbiya seminariyasi va Oblate ilohiyot maktabining hozirgi yoki sobiq professori

NIV-dan foydalanadigan pastorlar:

Ko'plab mashhur va taniqli pastorlar NIV tarjimasidan foydalanadilar, jumladan janubiy baptistlar,