NRSV un NIV Bībeles tulkojums: (10 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

NRSV un NIV Bībeles izmanto atšķirīgu pieeju Dieva vārda tulkošanai un padara to saprotamu mūsdienu cilvēkam. Aplūkojiet atšķirības un līdzības, lai labāk izprastu katru no šīm versijām un atrastu, kura vislabāk atbilst jūsu vajadzībām. Abas piedāvā unikālas iespējas, kas ir ievērības cienīgas.

NRSV izcelsme Vs. NIV

NRSV

NRSV ir Bībeles tulkojums, kas lielākoties ir vārdu pa vārdam, un tas ir visbiežāk izmantotais tulkojums universitāšu līmeņa Bībeles studijās. Viena no tā īpatnībām ir tā, ka to tulkoja zinātnieku grupa, kurā bija gan protestantu, gan Romas katoļu, gan austrumu pareizticīgo kristieši. Šī iemesla dēļ tas lielā mērā nav tendēts uz kādu no kristīgajām tradīcijām.

Tā ir salīdzinoši vienkārši lasāma, taču tajā ir saglabāts pietiekami daudz ebreju un grieķu valodas īpatnējā garšas, lai liktu jums apstāties un atcerēties, ka Bībeles grāmata ir rakstīta citās valodās un kultūrās ar savu atšķirīgu domāšanas veidu. 1989. gadā Nacionālās padomes sākotnēji publicētā versija ir pārskatītās standarta versijas redakcija.

NIV

Jauno starptautisko versiju izveidoja Nacionālā evaņģēlisko baznīcu asociācija, kas 1956. gadā izveidoja komiteju, lai novērtētu, cik vērtīgs būtu tulkojums Amerikas angļu valodā. NIV ir līdz šim vispopulārākais angļu Bībeles tulkojums, kas tiek lietots mūsdienās. Tajā kopumā tiek dota priekšroka pārdomu tulkošanas pieejai, un tā mēdz būt diezgan viegli lasāma Bībele ar protestantu un mērenikonservatīvs tulkojums.

NIV sākotnējā versija tika pabeigta 1984. gadā, un daudzi cilvēki par to domā kā par NIV. 2011. gadā NIV tika būtiski pārstrādāta, lai atspoguļotu jaunākās zinātnes atziņas un izmaiņas angļu valodā. Rezultātā tā ir vieglāk lasāma nekā NRSV vai citi tulkojumi.

NRSV un NIV lasāmība

NRSV

NRSV ir vienpadsmit klašu lasītprasmes līmenī. Šī tulkojuma lasīšana var būt grūtāka, jo tas ir vārdisks tulkojums, kurā sajaukti dažādi zinātniski tulkojumi. Tomēr pastāv vairākas versijas, kas atvieglo lasīšanu.

NIV

NIV tika rakstīta tā, lai to būtu viegli lasīt, tulkojot domu pēc domas. Tikai Jaunais burtiskais tulkojums (NLT) tiek lasīts vieglāk nekā šī versija, kuru pat septīto klašu skolēni var viegli izlasīt. Citas NIV variācijas pazemina pakāpes līmeni, tāpēc šī versija labi noder bērnu vai mācību Bībeles vajadzībām.

Bībeles tulkojumu atšķirības

Pastāv divas standarta Bībeles tulkošanas metodes, kas noved pie atšķirībām. Viena no tām ir centieni pēc iespējas tuvināties oriģinālvalodas formai un struktūrai, neatkarīgi no tā, vai tā ir ebreju, aramiešu vai grieķu valoda. Alternatīvā metode cenšas oriģinālvalodu tulkot dinamiskāk, pievēršot mazāk uzmanības vārda pēc vārda tulkojumam un vairāk uzmanības galveno domu nodošanai.

NRSV

Jaunā pārskatītā standarta versija ir protestantu, Romas katoļu un austrumu pareizticīgo kristiešu kopdarbs. NRSV cenšas pēc iespējas saglabāt vārda pēc vārda, saglabājot burtisku tulkojumu ar zināmu brīvību. Visbeidzot, NRSV ietver dzimumu iekļaujošu un dzimumneitrālu valodu.

NIV

NIV ir tulkošanas darbs, kurā iesaistīti tulkotāji no dažādām protestantu konfesijām, kurus vieno uzticība Dieva vārdam. Šā iemesla dēļ viņi izvēlējās izvairīties no vārda pēc vārda un koncentrēties uz domas pēc domas tulkojumu, kas lasītājiem ir vieglāk saprotams un saprotams. Visbeidzot, vecākajās NIV versijās bija saglabāta dzimumu valoda, savukārt 2011. gada versijā bijalielāka dzimumu iekļaušana.

Bībeles pantu salīdzinājums starp NRSV un NIV

NRSV

1. Mozus 2:4 Šie ir debess un zemes paaudzes, kad tās tika radītas. Tajā dienā, kad Tas Kungs Dievs radīja zemi un debesis.

Galatiešiem 3:3 Vai jūs esat tik neprātīgi? Vai, sākuši ar Garu, jūs tagad beidzat ar miesu?

Ebrejiem 12:28 "Tāpēc, tā kā mēs saņemam valstību, kas nav satricināma, tad pateiksimies, ar to godbijīgi un ar bijību kalpojot Dievam."

Mt.ev.5:32 "Bet Es jums saku: kas šķiroties no savas sievas, izņemot netiklības dēļ, tas viņu laulības pārkāpj; un, kas šķīrušos prec šķirtu sievieti, laulības pārkāpj."

1.Tim.2:12 "Neļauj sievietei mācīt vai valdīt pār vīrieti; viņai ir jāklusē."

Mt.ev.5:9 "Svētīgi miera veidotāji, jo tie tiks saukti par Dieva bērniem."

Marka 6:12 "Tad viņi izgāja un sludināja, lai visi nožēlo grēkus."

Lūkas ev.17:3 "Esiet modri! Ja kāds cits māceklis grēko, tad jums jāsarunā pārkāpējs, un, ja viņš nožēlo grēkus, tad jums jāpiedod."

Rom.12:2 "Nepadodieties šai pasaulei, bet pārveidojieties, atjaunojot savu prātu, lai jūs atpazītu, kas ir Dieva griba - kas ir labs, tīkams un pilnīgs."

Vēstulē galatiešiem 5:17: "Es saku, dzīvojiet pēc Gara un nepieļaujiet miesas kārības."

Jēkaba 5:15 "Ticības lūgšana izglābs slimos, un Kungs tos uzmodinās, un ikvienam, kas ir grēkojis, tiks piedoti grēki."

Salamana pamācības 3:5 "Paļaujies uz To Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu izpratni."

1.Korintiešiem 8:6 "Bet mums ir viens Dievs, Tēvs, no kura viss ir un kura dēļ mēs esam, un viens Kungs, Jēzus Kristus, caur kuru viss ir un caur kuru mēs esam." (Dieva esamības pierādījums)

Jesajas 54:10 "Jo kalni var atkāpties un pakalni var tikt aizvākti, bet mana nelokāmā mīlestība no jums neatkāpsies, un mana miera derība netiks atcelta, saka Tas Kungs, kas jūs žēlojas." (Dieva mīlestība Bībelē)

Psalmi 33:11 "Tā Kunga padoms paliek mūžīgi, Viņa sirds nodomi līdz visām paaudzēm."

NIV

1. Mozus 2:4 "Šis ir stāsts par debesīm un zemi, kad tās tika radītas, kad Tas Kungs Dievs radīja zemi un debesis."

Galatiešiem 3:3 "Vai jūs esat tik neprātīgi? Vai, sākuši ar Garu, jūs tagad mēģināt pabeigt ar miesu?"

Ebrejiem 12:28 "Tāpēc, tā kā mēs saņemam valstību, kas nav satricināma, būsim pateicīgi un pielūgsim Dievu ar cieņu un bijību." (Pantiņi par pielūgsmi)

Mt.ev.5:32 "Bet Es jums saku: kas šķiroties no savas sievas, izņemot netiklības dēļ, tas dara viņu par laulības pārkāpējas upuri, un, kas šķīrušos prec šķirtu sievieti, tas laulības pārkāpj." (Šķiršanās Bībelē)

1.Tim.2:12″ Es neļauju sievietei mācīt vai uzņemties varu pār vīrieti; viņai jābūt klusai."

Mt.ev.5:9 "Svētīgi miera veidotāji, jo tie tiks saukti par Dieva bērniem."

Mk.ev.6:12 "Viņi izgāja un sludināja, lai ļaudis atgrieztos no grēkiem." ((. Grēku nožēlas vārsmas )

Lk.ev.17:3 "Tā arī jūs raugieties. Ja jūsu brālis grēko, pārmetiet viņam, un, ja viņš nožēlo grēkus, piedodiet viņam."

Vēstulē romiešiem 12:2 lasām: "Neatbilstiet vairs šīs pasaules paraugam, bet pārveidojieties, atjaunojot savu prātu. Tad jūs varēsiet pārbaudīt un apstiprināt, kāda ir Dieva griba - Viņa labā, tīkamā un pilnīgā griba."

Vēstulē galatiešiem 5:17 "Es saku: dzīvojiet ar Garu, un jūs nepiepildīsiet grēcīgās dabas kārības."

Jēkaba 5:15 "Un ticībā izteikta lūgšana darīs slimo veselu; Tas Kungs viņu uzmodinās."

Salamana pamācības 3:5 "Paļaujies uz To Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu saprātu."

1.Korintiešiem 8:6 "Bet mums ir tikai viens Dievs, Tēvs, no kura viss ir nācis un kura dēļ mēs dzīvojam, un ir tikai viens Kungs Jēzus Kristus, caur kuru viss ir nācis un caur kuru mēs dzīvojam."

Jesajas 54:10 "Kaut arī kalni satricinātos un pakalni tiktu aizvākti, tomēr mana neatslābstošā mīlestība pret jums netiks satricināta un mana miera derība netiks atcelta," saka Tas Kungs, kas jūs žēlojas."

Psalmi 33:11 "Bet Tā Kunga plāni paliek mūžīgi, Viņa sirds nodomi visās paaudzēs."

Pārskatījumi

NRSV

NRSV sākās kā Pārskatītā standarta versija, pirms 1989. gadā kļuva par Jauno pārskatīto standarta versiju. 2021. gada novembrī tika izdota versija ar nosaukumu Jaunā pārskatītā standarta versija, atjauninātais izdevums (NRSV-UE). Turklāt tika izdota arī starptautiskā versija ar nosaukumu Jaunā pārskatītā standarta versija anglikāņu valodā, lai nodrošinātu tulkojumu britu angļu valodā kopā ar katoļu versijām katrā formā.Angļu valodā.

NIV

Pirmā NIV versija iznāca 1956. gadā, bet 1984. gadā tika veikta neliela pārskatīšana. 1996. gadā kļuva pieejama britu angļu valodas versija, tajā pašā laikā parādījās vieglāk lasāma amerikāņu angļu valodas versija. 1999. gadā tulkojums piedzīvoja vēl vairākas nelielas pārskatīšanas. Tomēr 2005. gadā parādījās plašāka pārskatīšana, kas bija vērsta uz dzimumu iekļaušanu, un to nosauca par Today's New International Version. Visbeidzot 2011. gadā tika izdota jaunaversijā tika svītrota daļa no formulējuma, kas ietver dzimumu līdztiesības jautājumus.

Katra Bībeles tulkojuma mērķauditorija

NRSV

NRSV ir domāta plašam kristiešu lokam, tostarp protestantu, katoļu un pareizticīgo auditorijai. Turklāt tiem, kas meklē vairāku zinātnieku burtisku tulkojumu, šī būs lieliska mācību Bībele.

NIV

NIV mērķauditorija ir evaņģēliskā un jauniešu auditorija, jo tā ir vieglāk lasāma. Turklāt lielākajai daļai jauno kristiešu šī pārdomu versija šķiet vieglāk lasāma, jo to ir vieglāk lasīt lielās devās.

Popularitāte

NRSV

NRSV kā vārda pēc vārda tulkojums neieņem augstu vietu Bībeles tulkojumu tabulā, ko apkopojusi Evaņģēlisko kristīgo izdevēju asociācija (ECPA). Tā kā šajā versijā ir iekļauti daži apokrifi, tā atbaida kristiešus. Daudzi kristieši izvēlas versijas, kuras viņi uzauguši lasot, un bieži izvēlas domas pēc domas tulkojumus. Studenti un zinātnieki biežāk izvēlas NRSV.

NIV

Saskaņā ar Evaņģēlisko kristīgo izdevniecību asociācijas (ECPA) datiem NIV tulkojums saglabā augstu popularitāti, jo tas ir viegli lasāms. Bieži vien augšgalā ierindojas Jaunā starptautiskā versija.

Abu veidu plusi un mīnusi

Lielākā daļa mūsdienu angļu valodas Bībeles tulkojumu izlaiž līdz pat 16 Bībeles pantiem, kas var būt gan par, gan pret. Jaunākos tulkojumos tiek mēģināts autentiski attēlot to, ko Bībeles autori rakstījuši oriģināli, kas nozīmē, ka tiek izņemts neoriģināls saturs.

NRSV

Kopumā Jaunā pārskatītā standarta versija ir precīzs Bībeles tulkojums, kurā ir dažas būtiskas atšķirības no citiem formātiem. Tomēr kopumā Jaunā pārskatītā standarta versija ir uzticams Bībeles tulkojums angļu valodā. Tomēr lielākā daļa konservatīvo un evaņģēlisko kristiešu nepieņēma NRSV, jo tā ir katoļu versija (kurā iekļauti apokrifi), un daži no tāsDaudzi, kas nav zinātnieki, arī kritizē NRSV tā sarežģītā un aptuvenā formāta dēļ.

NIV

Jaunās starptautiskās versijas lasāmība, iespējams, ir tās labākā priekšrocība. NIV izmantotā angļu valoda ir skaidra, plūstoša un viegli lasāma. Tomēr šai versijai ir trūkums, jo tā vairāk koncentrējas uz interpretāciju, nevis burtisku tulkojumu. Daudzos gadījumos NIV, iespējams, sniedz pareizo pārrādi, taču tas nesaskan ar mērķi. Galvenās problēmas ar šo Bībeles versiju ir šādas.dzimumneitrālas valodas iekļaušana un prasība, lai tulkojums būtu tulkojams nevis tulkots, bet gan sniegtu kulturāli jutīgāku vai politiski korektāku versiju.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NRSV

NRSV bieži izmanto daudzas baznīcas konfesijas, tostarp Episkopālā baznīca, Apvienotā metodistu baznīca, Amerikas evaņģēliski luteriskā baznīca, Kristīgā baznīca (Kristus mācekļi), kā arī Presbiteriāņu baznīca, Kristus apvienotā baznīca un Reformātu baznīca Amerikā. Šo versiju biežāk izmanto baznīcas ziemeļaustrumos. Daudzi pazīstami mācītāji izmanto šo versiju,tostarp:

- Bīskaps Viljams H. Vilimons (William H. Willimon), Apvienotās metodistu baznīcas Ziemeļlabamas konference.

- Ričards J. Fosters (Richard J. Foster), kvēkeru (draugu) draudzes mācītājs.

• Barbara Brauna Teilore (Barbara Brown Taylor), bīskapa priesteriene, pašreizējā vai bijusī Piedmont koledžas, Emorija Universitātes, Mersera Universitātes, Kolumbijas Semināra un Oblātu Teoloģijas skolas profesore.

Mācītāji, kas izmanto NIV:

Daudzi slaveni un pazīstami mācītāji izmanto NIV tulkojumu, tostarp dienvidu baptisti, metodisti, Vasarsvētku baznīcas, kā arī baznīcas vidus rietumos un rietumos.

• Makss Lucado (Max Lucado), Sanantonio, Teksasas štatā, Oak Hills draudzes līdzpāvests.
• Marks Jangs, Denveras semināra prezidents
• Daniel Wallace, Dalasas Teoloģiskā semināra Jaunās Derības studiju profesors

Studiju Bībeles izvēle starp NRSV un NIV

Laba mācību Bībele palīdz izprast Bībeles fragmentus, izmantojot mācību piezīmes, kurās ir paskaidroti vārdi, frāzes, garīgas idejas, tematiski raksti un vizuāli palīglīdzekļi, piemēram, kartes, diagrammas, ilustrācijas, laika grafiki un tabulas. Šeit ir dažas no labākajām NRSV un NIV versijām.

Labākās NRSV mācību Bībeles

New Interpreter's Study Bible iekļauj lieliskas studiju piezīmes NRSV Bībelē, balstoties uz izcilo New Interpreter's Bible komentāru sēriju. Tā piedāvā visvairāk komentāru, padarot to par lielisku papildinājumu studentiem un zinātniekiem.

Access NRSV Study tiek raksturota kā "resurss iesācējiem Bībeles studentiem." Tā ir domāta iesācējiem lasītājiem, kuri vēlas arī nedaudz vairāk domāt akadēmiskā ziņā. Tomēr jaunākais izdevums tiek piedāvāts tikai papīra formātā.

Māceklības studiju Bībele ir lietotājam draudzīgākā NRSV studiju Bībele, un tajā ir iekļautas izsmeļošas nodaļu piezīmes. Lai gan tās redaktori ir kompetenti akadēmiķi, viņu rakstītais saglabājas pieejams. Piezīmes arī ierobežo lasītāja saskarsmi ar Bībeles studijām, kas mazāk pieredzējušiem lasītājiem var radīt neizpratni.

Labākās NIV mācību Bībeles

NIV Zondervan mācību Bībele ir milzīga un pilna noderīgas informācijas ar pilnkrāsainiem studiju ceļvežiem un ievērojamu Bībeles zinātnieku devumu. Tomēr milzīgais izmērs padara šo versiju vispiemērotāko lietošanai mājās. Katru reizi, kad lasīsiet šo mācību Bībeli, jūs uzzināsiet ko jaunu un tuvāk iepazīsiet Dievu un Viņa patiesību.

Bībele "Kultūras fons" ir fantastiska izvēle, ja jūs interesē Bībeles autoru vēsture un kultūra. Tā sniedz ieskatu par rakstnieka izcelsmi un kultūru, kā arī par tā laika kultūru un autoru mērķauditorijas fonu tajā laikā. Tas ir fantastisks studiju rīks, ja vēlaties padziļināti iedziļināties Svētajos Rakstos vai ja jūs tikai sākat apgūt Bībeli.un vēlaties to paveikt pareizi jau pirmajā reizē.

Studiju Bībele Quest ir sarakstīta ar nolūku ļaut lasītājiem piedāvāt cilvēkiem risinājumus sarežģītām dzīves dilemmām. Šī studiju Bībele ir īpaša, jo tā ir veidota, izmantojot vairāk nekā 1000 cilvēku atsauksmes, un to sastādījuši akadēmiķi un starptautiski pazīstami autori. Šīs versijas piezīmes bieži tiek atjauninātas.

Citi Bībeles tulkojumi

Šeit ir īss ieskats trijos citos labākajos Bībeles tulkojumos, lai palīdzētu jums izlemt, vai kāda no šīm versijām vislabāk atbilst jūsu vajadzībām.

ESV (Angļu standarta versija)

Pārskatītās standarta versijas (RSV) 1971. gada izdevums tika atjaunināts, lai izveidotu Angļu standarta versiju (ESV), ar jauniem izdevumiem ins 2001. un 2008. gadā. Tajā iekļauti evaņģēlisko kristiešu komentāri un raksti ar avotiem, tostarp masoretiskais teksts, Nāves jūras svītras un citi oriģinālie manuskripti, kas tika izmantoti sarežģītu fragmentu tulkošanā. 8. līdz 10. klases lasāmības līmenis, tas irlaba versija iesācējiem, pusaudžiem un bērniem. Tomēr šajā versijā ir izmantots stingrs tulkojums vārds vārdā, kas vislabāk noder mācībām.

NLT (Jaunais dzīvais tulkojums)

NLT ir Bībeles tulkojums vienkāršā, mūsdienīgā angļu valodā. 1996. gadā Tyndale House izdeva NLT ar jauniem labojumiem 2004., 2007., 2008. un 2009. gadā. To mērķis bija "paaugstināt precizitātes līmeni, nezaudējot teksta saprotamību." Šo tulkojumu var viegli lasīt sesto klašu skolēni un vecāki. NLT tulko, nevis tulko, uzsverot dinamisko ekvivalenci.formālā ekvivalence.

NKJV (Jaunā karaļa Džeimsa versija)

Septiņi gadi bija nepieciešami, lai izstrādātu aktuālu Karaļa Jēkaba versijas tulkojumu. Jaunākās arheoloģijas, lingvistikas un tekstoloģijas pētījumi tika izmantoti, lai pārtulkotu grieķu, ebreju un aramiešu valodas tekstus, kuru pārskatīšana un tulkojumi ilga no 1979. līdz 1982. gadam. NIV uzlabo KJV arhaisko valodu, vienlaikus saglabājot tās skaistumu un daiļrunību ar vārdu pa vārdam tulkojumu.Jēkaba versija balstās uz Textus Receptus, nevis uz jaunākiem manuskriptu apkopojumiem, un izmanto "pilnīgu ekvivalenci", kas var aizēnot burtiskos vārdus.

Kurš Bībeles tulkojums man būtu jāizvēlas starp NRSV un NIV?

Labākais Bībeles tulkojums ir tas, kuru jums patīk lasīt, iegaumēt un studēt. Tāpēc pirms iegādes aplūkojiet daudzus tulkojumus un pievērsiet uzmanību mācību materiāliem, kartēm un citam noformējumam. Tāpat jums ir jānosaka, vai vēlaties domāt domāts vai vārda pēc vārda tulkojumu, jo tas var viegli izšķirt jūsu izvēli.

Lai gan NRSV labi noder tiem, kas vēlas padziļinātu Vārda izpratni, NIV ir viegli lasāma un atspoguļo mūsdienu angļu valodas idiomu. Izvēlieties arī versiju, kas atbilst jūsu lasītprasmes līmenim. Iegremdējiet jaunu versiju, bet neierobežojiet sevi; jums var piederēt tik daudz Bībeles versiju, cik vēlaties!