NRSV Vs NIV Prevod Svetega pisma: (10 Epic Differences To Know)

Bibliji NRSV in NIV uporabljata različne pristope k prevajanju Božje besede in jo prilagajata sodobnim ljudem. Oglejte si razlike in podobnosti, da boste bolje razumeli vsako različico in ugotovili, katera najbolje ustreza vašim potrebam. Obe ponujata edinstvene možnosti, ki jih je vredno omeniti.

Izvor NRSV v primerjavi z NIV

NRSV

NRSV je večinoma dobesedni prevod Svetega pisma, ki se najpogosteje uporablja pri univerzitetnih bibličnih študijah. Njegova posebnost je, da ga je prevajala skupina učenjakov, med katerimi so bili protestanti, rimskokatoliški in vzhodnopravoslavni kristjani. Zaradi tega je v veliki meri brez pristranskosti do katere koli krščanske tradicije.

Branje je razmeroma preprosto, vendar ohranja dovolj značilnega okusa hebrejskega in grškega jezika, da se ob branju ustavite in se spomnite, da je bila svetopisemska knjiga napisana v drugih jezikih in kulturah z lastnim značilnim načinom razmišljanja. Ta različica, ki jo je leta 1989 prvotno izdal Nacionalni svet, je revizija revidirane standardne različice.

NIV

Novo mednarodno različico je oblikovalo Nacionalno združenje evangeličanov, ki je leta 1956 ustanovilo odbor, da bi ocenil vrednost prevoda v običajni ameriški angleščini. NIV je daleč najbolj priljubljen angleški prevod Svetega pisma, ki se danes uporablja. na splošno daje prednost prevajalskemu pristopu "misel za misel" in je praviloma dokaj enostavno Sveto pismo za branje s protestantskim in zmernokonzervativni prevod.

Prvotna različica NIV je bila dokončana leta 1984, zato jo veliko ljudi razume kot NIV. Leta 2011 pa je bila NIV bistveno spremenjena, da bi odražala najnovejše znanstvene dosežke in spremembe v angleškem jeziku. Zato jo je lažje brati kot NRSV ali druge prevode.

Berljivost NRSV in NIV

NRSV

NRSV je na bralni ravni enajstih razredov. Branje tega prevoda je lahko težje, saj gre za dobesedni prevod, ki meša različne znanstvene prevode. Vendar obstaja nekaj različic, ki olajšajo branje te različice.

NIV

NIV je bil napisan tako, da ga je bilo mogoče brati, saj je prevajal misel za mislijo. Le Novi dobesedni prevod (NLT) se bere lažje od te različice, ki jo z lahkoto berejo tudi sedmošolci. Druge različice NIV znižujejo raven znanja, zato je ta različica primerna za otroške ali študijske Biblije.

Razlike v prevajanju Svetega pisma

Obstajata dve standardni metodi prevajanja Svetega pisma, ki povzročata razlike. Prva je prizadevanje, da bi se čim bolj približali obliki in strukturi izvirnega jezika, bodisi hebrejskega, aramejskega ali grškega. Druga metoda poskuša izvirni jezik prevesti bolj dinamično, manj pozornosti namenja dobesednemu prevodu in več pozornosti prenosu glavnih idej.

NRSV

Nova revidirana standardna različica je skupno delo protestantskih, rimskokatoliških in vzhodnih pravoslavnih kristjanov. NRSV si prizadeva ohraniti dobesedni prevod, kolikor je mogoče, tako da ohranja dobesedni prevod z nekaj svobode. nenazadnje NRSV vključuje jezik, ki vključuje spol in je spolno nevtralen.

NIV

Pri prevajanju NIV so sodelovali prevajalci iz različnih protestantskih veroizpovedi, ki jim je skupna predanost Božji besedi. Zato so se odločili, da se izognejo izdaji "beseda za besedo" in se osredotočijo na prevod "misel za mislijo", ki ga bralci lažje razumejo in mu sledijo. Starejše različice NIV so ohranile jezik, značilen za spol, medtem ko je različica iz leta 2011večja vključenost spolov.

Primerjava svetopisemskih verzov med NRSV in NIV

NRSV

Prva Mojzesova knjiga 2,4 To so rodovi neba in zemlje, ko sta bila ustvarjena. Na dan, ko je Gospod Bog ustvaril zemljo in nebo.

Galačanom 3,3 Ali ste tako neumni, ko ste začeli z Duhom, pa zdaj končujete s telesom?

Hebrejcem 12,28 "Ker torej prejemamo kraljestvo, ki ga ni mogoče pretresti, se zahvaljujmo in s tem s spoštovanjem in strahospoštovanjem darujmo Bogu sprejemljivo bogoslužje."

Matej 5,32 "Jaz pa vam pravim: Kdor se ločuje od svoje žene, razen zaradi nečistosti, jo spravlja v prešuštvo; in kdor se poroči z ločeno žensko, prešuštvuje."

1 Timoteju 2,12 "Nobeni ženski ne dovoli, da bi učila ali imela oblast nad moškim; molčati mora."

Matej 5,9 "Blagor ustvarjalcem miru, saj se bodo imenovali Božji otroci."

Marko 6,12 "Tako so šli ven in oznanjali, naj se vsi spreobrnejo."

Luka 17,3 "Bodi na preži! Če drugi učenec greši, ga moraš pokarati, in če se pokesa, mu moraš odpustiti."

Rimljanom 12,2 "Ne prilagajajte se temu svetu, ampak se preoblikujte s prenovo svojega uma, da boste znali prepoznati, kaj je Božja volja - kaj je dobro, sprejemljivo in popolno."

Galačanom 5,17 "Živite po Duhu, pravim, in ne zadovoljujte mesenih želja."

Jakob 5,15 "Molitev vere bo rešila bolnike in Gospod jih bo obudil; in vsakomur, ki je storil greh, bo odpuščeno."

Pregovori 3,5 "Zaupaj Gospodu z vsem svojim srcem in se ne zanašaj na svoje spoznanje."

1 Korinčanom 8,6 "a za nas je en Bog, Oče, od katerega je vse in zaradi katerega obstajamo, in en Gospod, Jezus Kristus, po katerem je vse in po katerem obstajamo." (Dokaz za obstoj Boga)

Izaija 54,10 "Kajti gore se lahko umaknejo in hribi se odstranijo, toda moja stanovitna ljubezen se ne bo umaknila od tebe in moja zaveza miru se ne bo umaknila, govori Gospod, ki se te usmili." (Božja ljubezen v Svetem pismu)

Psalm 33,11 "Gospodov nasvet traja večno, misli njegovega srca do vseh rodov."

NIV

Prva Mojzesova knjiga 2,4 "To je poročilo o nebu in zemlji, ko sta bila ustvarjena, ko je Gospod Bog ustvaril zemljo in nebo."

Galatčanom 3,3 "Ali ste tako nespametni? Ali ste začeli z Duhom in zdaj skušate končati z mesom?"

Hebrejcem 12,28 "Ker torej prejemamo kraljestvo, ki ga ni mogoče pretresti, bodimo hvaležni in častimo Boga s spoštovanjem in strahospoštovanjem." (Verzi o bogoslužju)

Matej 5,32 "Jaz pa vam pravim, da vsakdo, ki se ločuje od svoje žene, razen zaradi nečistovanja, jo naredi za žrtev prešuštva, in vsakdo, ki se poroči z ločeno žensko, prešuštvuje." (Razveza zakonske zveze v Svetem pismu)

1 Timoteju 2,12″ Ženski ne dovolim, da bi učila ali prevzela oblast nad moškim; biti mora tiho."

Matej 5,9 "Blagor ustvarjalcem miru, saj se bodo imenovali Božji sinovi."

Marko 6,12 "Šli so in oznanjali, naj se ljudje spreobrnejo." ( Kesanje verzi )

Luka 17,3 "Zato pazite nase. Če tvoj brat greši, ga pokaraj, in če se spreobrne, mu odpusti."

Rimljanom 12,2 "Ne bodite več v skladu z vzorcem tega sveta, ampak se preoblikujte s prenovo svojega uma. Tedaj boste lahko preizkušali in potrjevali, kaj je Božja volja - njegova dobra, prijetna in popolna volja."

Galačanom 5,17 "Zato pravim: živite po Duhu in ne boste zadovoljevali želja grešne narave."

Jakob 5,15 "In molitev, ki jo darujete v veri, bo ozdravila bolnika; Gospod ga bo obudil."

Pregovori 3,5 "Zaupaj Gospodu z vsem svojim srcem in ne naslanjaj se na svoj razum."

1 Korinčanom 8,6 "a za nas je samo en Bog, Oče, od katerega je vse prišlo in za katerega živimo, in samo en Gospod, Jezus Kristus, po katerem je vse prišlo in po katerem živimo."

Izaija 54,10 "Četudi bi se zatresle gore in odstranili hribi, se moja neomajna ljubezen do vas ne bo zatresla in moja zaveza miru ne bo odstranjena," pravi Gospod, ki se vas je usmilil."

Psalm 33,11 "Toda Gospodovi načrti so trdni za vedno, načrti njegovega srca v vseh rodovih."

Spremembe

NRSV

NRSV se je začela kot Revised Standard Version, preden je leta 1989 postala New Revised Standard. Novembra 2021 je izšla revizija, imenovana New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Poleg tega je izšla mednarodna različica, imenovana New Revised Standard Version Anglicized, ki zagotavlja britanski angleški prevod skupaj s katoliškimi različicami v vsaki oblikiAngleščina.

NIV

Prva različica NIV je izšla leta 1956, manjša revizija pa leta 1984. Britanska angleška različica je bila na voljo leta 1996, obenem pa je izšla tudi lažje berljiva ameriška angleška različica. Prevod je doživel še več manjših revizij leta 1999. Leta 2005 pa je izšla večja revizija, osredotočena na vključenost spolov, imenovana Today's New International Version. Leta 2011 je bila končno izdana novarazličici je bilo iz besedila odstranjenih nekaj besed, ki vključujejo enakost spolov.

Ciljno občinstvo za vsak prevod Svetega pisma

NRSV

NRSV je namenjena širokemu krogu kristjanov, vključno s protestantskim, katoliškim in pravoslavnim občinstvom. Poleg tega bodo tisti, ki iščejo dobesedni prevod več učenjakov, ugotovili, da je to odlična študijska biblija.

NIV

NIV je namenjen evangeličanskemu in mlajšemu občinstvu, saj je lažje berljiv. Poleg tega je za večino novih kristjanov ta miselna različica lažja, saj jo je lažje brati v velikih odmerkih.

Priljubljenost

NRSV

NRSV kot dobesedni prevod ni visoko na lestvici prevodov Svetega pisma, ki jo je sestavilo Združenje evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA). Ker različica vključuje nekatere apokrife, odvrača kristjane. Mnogi kristjani se odločajo za različice, ob katerih so odraščali, in pogosto izbirajo prevode misel za misel. Študenti in znanstveniki se bolj nagibajo k izbiri NRSV.

NIV

Po podatkih Združenja evangeličanskih krščanskih založnikov (ECPA) prevod NIV ohranja visoko priljubljenost zaradi lažjega branja. Pogosto je na vrhu lestvice Nova mednarodna različica.

Prednosti in slabosti obeh

Večina sodobnih angleških biblij v svojih prevodih izpusti do 16 svetopisemskih verzov, kar je lahko za in proti. Novejši prevodi skušajo verodostojno prikazati, kar so svetopisemski pisci prvotno napisali, kar pomeni, da je treba odstraniti neoriginalne vsebine.

NRSV

Na splošno je Nova revidirana standardna različica natančen prevod Svetega pisma z nekaj bistvenimi razlikami v primerjavi z drugimi oblikami. Kljub temu je Nova revidirana standardna različica na splošno zanesljiv prevod Svetega pisma v angleščino. Kljub temu večina konservativnih in evangeličanskih kristjanov ni sprejela NRSV, saj ima katoliško različico (ki vključuje apokrife) in nekatere njenePrevodi vključujejo spol. Številni nepoznavalci kritizirajo NRSV tudi zaradi težavne in grobe oblike.

NIV

Berljivost Nove mednarodne različice je verjetno njena najboljša prednost. Angleščina, uporabljena v NIV, je jasna, tekoča in preprosta za branje. Vendar pa je pomanjkljivost različice, da se osredotoča na razlago in ne na dobesedni prevod. V mnogih primerih NIV verjetno zagotavlja pravilno prekinitev, vendar to zgreši namen. Glavne težave te različice Svetega pisma sovključitev spolno nevtralnega jezika in zahteva po tolmačenju namesto prevajanja, da bi prikazali kulturno bolj občutljivo ali politično korektno različico.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NRSV

NRSV je pogosta v številnih cerkvenih denominacijah, med drugim v Episkopalni cerkvi, Združeni metodistični cerkvi, Evangeličanski luteranski cerkvi v Ameriki, Krščanski cerkvi (Kristusovi učenci) ter v Prezbiterijanski cerkvi, Združeni Kristusovi cerkvi in Reformirani cerkvi v Ameriki. Bolj verjetno jo uporabljajo cerkve na severovzhodu. To različico uporablja veliko znanih pastorjev,vključno z:

- Škof William H. Willimon, konferenca Združene metodistične cerkve v Severni Alabami.

- Richard J. Foster, pastor v kvekerskih (prijateljskih) cerkvah.

• Barbara Brown Taylor, škofijska duhovnica, sedanja ali nekdanja profesorica na Piedmont College, Univerzi Emory, Univerzi Mercer, Semenišču Columbia in Teološki šoli Oblate

Pastorji, ki uporabljajo NIV:

Prevod NIV uporabljajo številni znani in slavni pastorji, vključno z južnimi baptisti, metodisti, binkoštniki in cerkvami na srednjem zahodu in zahodu.

• Max Lucado, sopastor cerkve Oak Hills v San Antoniu v Teksasu
• Mark Young, predsednik Denverskega semenišča
• Daniel Wallace, profesor novozaveznih študij, Teološko semenišče v Dallasu

Študijske Biblije, med katerimi lahko izbirate med NRSV in NIV

Dobro študijsko Sveto pismo vam pomaga razumeti svetopisemske odlomke s študijskimi opombami, ki pojasnjujejo besede, besedne zveze, duhovne ideje, tematske članke in vizualne pripomočke, kot so zemljevidi, diagrami, ilustracije, časovne osi in tabele. Tukaj je nekaj najboljših iz različic NRSV in NIV.

Najboljše študijske biblije NRSV

New Interpreter's Study Bible v Sveto pismo NRSV vključuje odlične študijske opombe, pri čemer se opira na izjemno serijo komentarjev New Interpreter's Bible. Ponuja največ komentarjev, zato je odličen dodatek za študente in znanstvenike.

Access NRSV Study je opisana kot "vir za začetne študente Svetega pisma." Namenjena je začetnikom, ki si želijo tudi nekaj več akademskega premisleka. Vendar je najnovejša izdaja na voljo le v knjižni obliki.

Discipleship Study Bible je uporabniku najbolj prijazna študijska biblija NRSV in vključuje obsežne opombe k poglavjem. Čeprav so njeni uredniki kompetentni akademiki, njihovo pisanje ostaja dostopno. opombe tudi omejujejo bralčevo izpostavljenost bibličnemu študiju, kar bi lahko manj izkušene bralce zmedlo.

Najboljše študijske biblije NIV

Študijsko Sveto pismo NIV Zondervan je ogromno in polno koristnih informacij s polnobarvnimi študijskimi vodniki in prispevki uglednih preučevalcev Svetega pisma. Zaradi ogromne velikosti pa se ta različica najbolje obnese doma. Vsakič, ko boste brali to študijsko Sveto pismo, se boste naučili nekaj novega in se približali Bogu in njegovi resnici.

Sveto pismo Kulturno ozadje je fantastična možnost, če vas zanimata zgodovina in kultura svetopisemskih avtorjev. Omogoča vpogled v ozadje in kulturo pisca, pa tudi v kulturo obdobja in ozadje ciljnih gledalcev avtorjev v tistem času. Je fantastično študijsko orodje, če se želite poglobiti v Sveto pismo ali če ste se šelezačeli in želijo, da bi vse opravili pravilno že prvič.

Študijska biblija Quest je bila napisana z namenom, da bi bralcem omogočila ponuditi ljudem rešitve za težke življenjske dileme. Ta študijska biblija je posebna, saj je bila sestavljena na podlagi povratnih informacij več kot 1000 ljudi, sestavili pa so jo akademiki in avtorji z mednarodnim ugledom. Opombe za to različico se pogosto posodabljajo.

Drugi prevodi Svetega pisma

Tukaj je kratka predstavitev treh drugih najboljših prevodov Svetega pisma, da se boste lažje odločili, ali bo ena od teh različic najbolje ustrezala vašim potrebam.

ESV (angleška standardna različica)

Izdaja Revised Standard Version (RSV) iz leta 1971 je bila posodobljena, da bi nastala English Standard Version (ESV), z novima izdajama ins 2001 in 2008. Vključuje evangelijske krščanske komentarje in članke z viri, vključno z masoretskim besedilom, zvitki iz Mrtvega morja in drugimi izvirnimi rokopisi, ki so bili uporabljeni pri prevajanju zahtevnih odlomkov. Z bralno stopnjo od 8. do 10. razreda je todobra različica za začetnike, najstnike in otroke. vendar pa različica uporablja strog dobesedni prevod, ki je najboljši za študij.

NLT (New Living Translation)

NLT prevaja Sveto pismo v preprosto, sodobno angleščino. Tyndale House je izdal NLT leta 1996, nove revizije pa leta 2004, 2007, 2008 in 2009. Njihov cilj je bil "povečati raven natančnosti, ne da bi pri tem žrtvovali razumljivost besedila". Ta prevod lahko brez težav berejo učenci od šestega razreda naprej. NLT razlaga in ne prevaja, ko poudarja dinamično enakovrednost predformalna enakovrednost.

NKJV (New King James Version)

Sedem let je bilo potrebnih za pripravo sodobnega prevoda različice kralja Jakoba. Za prevod grških, hebrejskih in aramejskih besedil so bile uporabljene najnovejše arheološke, jezikoslovne in besedilne študije, revizije in prevodi pa so potekali od leta 1979 do 1982. NIV izboljšuje arhaični jezik KJV, hkrati pa ohranja njegovo lepoto in zgovornost z dobesednim prevodom. Vendar je New KingJames Version se opira na Textus Receptus namesto na novejše rokopisne zbirke in uporablja "popolno ekvivalenco", ki lahko zamegli dobesedne besede.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem med NRSV in NIV?

Najboljši prevod Svetega pisma je tisti, ki ga z veseljem berete, si ga zapomnite in preučujete. Zato si pred nakupom oglejte več prevodov in si oglejte študijsko gradivo, zemljevide in drugo oblikovanje. Prav tako morate ugotoviti, ali vam je bolj všeč prevod po mislih ali po besedah, saj lahko to zlahka odloči namesto vas.

NRSV je primerna za tiste, ki želijo globlje razumeti Besedo, NIV pa je berljiva in odraža sodobni angleški idiom. Izberite tudi različico, ki ustreza vaši stopnji branja. Potopite se v novo različico, vendar se ne omejujte; lahko imate toliko različic Svetega pisma, kolikor želite!