Preklad Biblie NRSV a NIV: (10 zásadných rozdielov, ktoré treba poznať)

Biblie NRSV a NIV majú odlišné prístupy k prekladu Božieho slova a jeho čitateľnosti pre moderných ľudí. Pozrite sa na rozdiely a podobnosti, aby ste lepšie porozumeli jednotlivým verziám a zistili, ktorá z nich najlepšie vyhovuje vašim potrebám. Obe ponúkajú jedinečné možnosti, ktoré stoja za povšimnutie.

Pôvod NRSV Vs. NIV

NRSV

NRSV je prevažne doslovný preklad Biblie, ktorý je najčastejšie používaným prekladom na univerzitnej úrovni biblických štúdií. Jednou z jeho charakteristických čŕt je, že ho preložila skupina učencov, vrátane protestantov, rímskokatolíkov a východných pravoslávnych kresťanov. Z tohto dôvodu je do značnej miery bez zaujatosti voči jednej kresťanskej tradícii.

Číta sa relatívne jednoducho, ale zachováva si dostatok charakteristickej príchute hebrejčiny a gréčtiny, aby ste sa pozastavili a uvedomili si, že biblická kniha bola napísaná v iných jazykoch a kultúrach s vlastným osobitým spôsobom myslenia. Táto verzia, ktorú pôvodne vydala Národná rada v roku 1989, je revíziou revidovanej štandardnej verzie.

NIV

Novú medzinárodnú verziu vytvorilo Národné združenie evanjelikov, ktoré v roku 1956 vytvorilo výbor, ktorý mal posúdiť hodnotu prekladu v bežnej americkej angličtine. NIV je v súčasnosti zďaleka najpopulárnejším používaným anglickým prekladom Biblie. Vo všeobecnosti uprednostňuje prekladateľský prístup "myšlienka za myšlienkou" a býva pomerne ľahko čitateľnou Bibliou s protestantským a miernekonzervatívny preklad.

Pôvodná verzia NIV bola dokončená v roku 1984, čo je verzia, ktorú mnohí ľudia považujú za NIV. V roku 2011 však bola NIV výrazne prepracovaná, aby odrážala najnovšie vedecké poznatky a zmeny v anglickom jazyku. Vďaka tomu sa číta ľahšie ako NRSV alebo iný preklad.

Čitateľnosť NRSV a NIV

NRSV

NRSV je na úrovni čítania jedenástich tried. Čítanie tohto prekladu môže byť náročnejšie, pretože ide o slovný preklad, ktorý mieša rôzne odborné preklady. Existuje však niekoľko verzií, ktoré uľahčujú čítanie tejto verzie.

NIV

NIV bol napísaný tak, aby sa dal ľahko čítať prekladom myšlienka po myšlienke. Iba Nový doslovný preklad (NLT) sa číta ľahšie ako táto verzia, ktorú dokážu ľahko prečítať aj žiaci 7. ročníka. Ostatné varianty NIV znižujú úroveň, preto sa táto verzia dobre hodí pre detské alebo študijné Biblie.

Rozdiely v preklade Biblie

Existujú dve štandardné metódy prekladu Biblie, ktoré vedú k rozdielom. Jednou z nich je snaha čo najviac sa priblížiť forme a štruktúre pôvodného jazyka, či už ide o hebrejčinu, aramejčinu alebo gréčtinu. Alternatívna metóda sa snaží prekladať pôvodný jazyk dynamickejšie, menej pozornosti venuje doslovnému prekladu a viac sa zameriava na sprostredkovanie hlavných myšlienok.

NRSV

Nová revidovaná štandardná verzia je spoločným dielom protestantských, rímskokatolíckych a východných pravoslávnych kresťanov. NRSV sa snaží zachovať čo najviac doslovný preklad tým, že zachováva doslovný preklad s určitou voľnosťou. Napokon NRSV obsahuje rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk.

NIV

Na preklade NIV sa podieľali prekladatelia z rôznych protestantských denominácií, ktorých spája oddanosť Božiemu slovu. Z tohto dôvodu sa rozhodli vyhnúť sa doslovnému vydaniu a zamerali sa na preklad myšlienka za myšlienkou, ktorý je pre čitateľov zrozumiteľnejší a jednoduchší. Napokon, staršie verzie NIV zachovali rodovo špecifický jazyk, zatiaľ čo verzia z roku 2011 malaväčšia rodová inklúzia.

Porovnanie biblických veršov medzi NRSV a NIV

NRSV

1 Moj 2,4 Toto sú pokolenia nebies a zeme, keď boli stvorené. V deň, keď Pán Boh stvoril zem a nebo.

Galatským 3,3 Ste takí nerozumní? Začali ste s Duchom a teraz končíte s telom?

Židom 12,28 "Preto, keďže dostávame kráľovstvo, ktoré sa nedá otriasť, vzdávajme vďaky, ktorými s úctou a bázňou vzdávame Bohu úctu."

Matúš 5:32 "Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa rozvedie so svojou ženou, okrem prípadu, že by sa rozviedla, cudzoloží, a kto sa ožení s rozvedenou ženou, cudzoloží."

1 Timoteovi 2:12 "Nedovoľte žiadnej žene, aby učila alebo mala moc nad mužom; má mlčať."

Matúš 5,9 "Blahoslavení tvorcovia pokoja, lebo oni sa budú volať Božími deťmi."

Marek 6,12 "A tak vyšli a hlásali, aby všetci činili pokánie."

Lukáš 17,3 "Buďte na stráži! Ak sa prehreší iný učeník, musíte ho pokarhať, a ak sa bude kajať, musíte mu odpustiť."

Rimanom 12,2 "Nepripodobňujte sa tomuto svetu, ale premieňajte sa obnovou svojej mysle, aby ste vedeli rozpoznať, čo je Božia vôľa - čo je dobré, príjemné a dokonalé."

Galaťanom 5,17 "Žite podľa Ducha, hovorím, a neuspokojujte žiadosti tela."

Jakub 5,15 "Modlitba viery zachráni chorých a Pán ich vzkriesi; a každému, kto sa dopustil hriechu, bude odpustené."

Príslovia 3,5 "Dôveruj Hospodinovi celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoj vlastný rozum."

1 Korinťanom 8,6 "ale pre nás je jeden Boh, Otec, od ktorého je všetko a pre ktorého existujeme, a jeden Pán, Ježiš Kristus, skrze ktorého je všetko a skrze ktorého existujeme." (Dôkaz existencie Boha)

Izaiáš 54,10 "Lebo vrchy sa môžu vzdialiť a pahorky sa môžu vzdialiť, ale moja pevná láska od vás neodíde a moja zmluva pokoja sa neodstráni, hovorí Pán, ktorý sa nad vami zľutoval." (Božia láska v Biblii)

Žalm 33,11 "Hospodinova rada trvá naveky, myšlienky jeho srdca pre všetky pokolenia."

NIV

Genesis 2,4 "Toto je správa o nebi a zemi, keď boli stvorené, keď Pán Boh stvoril zem a nebo."

Galatským 3:3 "Či ste takí nerozumní? Keď ste začali z Ducha, teraz sa snažíte dokončiť z tela?"

Židom 12,28 "Keďže teda dostávame kráľovstvo, ktoré sa nedá otriasť, buďme vďační a s úctou a bázňou sa klaňajme Bohu." (Verše o uctievaní)

Matúš 5,32 "Ale ja vám hovorím, že každý, kto sa rozvedie so svojou ženou, okrem prípadu smilstva, robí ju obeťou cudzoložstva, a každý, kto si vezme rozvedenú ženu, cudzoloží." (Rozvod v Biblii)

1 Timoteovi 2,12 "Nedovoľujem, aby žena učila alebo prevzala autoritu nad mužom; musí byť ticho."

Matúš 5,9 "Blahoslavení tvorcovia pokoja, lebo oni sa budú volať Božími synmi."

Marek 6,12 "Vyšli a kázali, aby ľudia činili pokánie." ( Verše o pokání )

Lukáš 17,3 "Preto sa majte na pozore. Ak váš brat zhreší, pokarhajte ho, a ak sa kajá, odpustite mu."

Rimanom 12,2 "Nepodriaďujte sa už vzoru tohto sveta, ale premieňajte sa obnovou svojej mysle. Potom budete môcť skúmať a schvaľovať, čo je Božia vôľa - jeho dobrá, príjemná a dokonalá vôľa."

Galaťanom 5:17 "Preto hovorím: Žite podľa Ducha a nebudete uspokojovať žiadosti hriešnej prirodzenosti."

Jakub 5,15 "A modlitba obetovaná vo viere uzdraví chorého, Pán ho vzkriesi."

Príslovia 3,5 "Dôveruj Pánovi celým svojím srdcom a nespoliehaj sa na svoj rozum."

1 Korinťanom 8,6 "pre nás je však len jeden Boh, Otec, od ktorého všetko pochádza a pre ktorého žijeme, a je len jeden Pán, Ježiš Kristus, skrze ktorého všetko pochádza a skrze ktorého žijeme."

Izaiáš 54,10 "Aj keby sa vrchy triasli a pahorky sa vzďaľovali, moja neochvejná láska k vám sa neotrasie a moja zmluva pokoja sa neodstráni," hovorí Pán, ktorý sa nad vami zľutoval."

Žalm 33,11 "Ale Hospodinove plány sú pevné naveky, zámery jeho srdca vo všetkých pokoleniach."

Revízie

NRSV

NRSV sa začala vydávať ako Revised Standard Version (revidovaná štandardná verzia), kým sa v roku 1989 stala New Revised Standard Version (nová revidovaná štandardná verzia). V novembri 2021 vyšla revízia s názvom New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Okrem toho vyšla medzinárodná verzia s názvom New Revised Standard Version Anglicized (nová revidovaná štandardná verzia), ktorá poskytuje preklad do britskej angličtiny spolu s katolíckymi verziami v každej formeAngličtina.

NIV

Prvá verzia NIV sa objavila v roku 1956, menšia revízia v roku 1984. Britská anglická verzia bola k dispozícii v roku 1996 a zároveň sa objavila ľahšie čitateľná americká anglická verzia. Preklad prešiel ďalšími menšími revíziami v roku 1999. V roku 2005 sa však objavila väčšia revízia zameraná na rodovú inkluzívnosť s názvom Today's New International Version. Napokon v roku 2011 vyšla nováverzia odstránila niektoré rodovo inkluzívne formulácie.

Cieľová skupina pre každý preklad Biblie

NRSV

NRSV je určená širokému spektru kresťanov vrátane protestantského, katolíckeho a pravoslávneho publika. Okrem toho tí, ktorí hľadajú doslovný preklad od viacerých učencov, nájdu v nej skvelú študijnú bibliu.

NIV

NIV sa zameriava na evanjelikálne a mladšie publikum, pretože je ľahšie čitateľný. Okrem toho sa väčšine nových kresťanov táto verzia na zamyslenie číta ľahšie, pretože je ľahšie čítať vo veľkých dávkach.

Popularita

NRSV

NRSV sa ako slovný preklad neumiestňuje vysoko v rebríčku prekladov Biblie, ktorý zostavuje Evanjelická asociácia kresťanských vydavateľov (ECPA). Keďže verzia obsahuje niektoré apokryfy, odrádza kresťanov. Mnohí kresťania si vyberajú verzie, v ktorých vyrastali, a často si vyberajú preklady myšlienka za myšlienkou. Študenti a vedci sa skôr prikláňajú k výberu NRSV.

NIV

Podľa Evanjelického združenia kresťanských vydavateľov (ECPA) si preklad NIV udržiava vysokú popularitu vďaka jednoduchosti čítania. Často sa na popredných miestach umiestňuje Nová medzinárodná verzia.

Výhody a nevýhody oboch

Väčšina moderných anglických Biblií vynecháva vo svojich prekladoch až 16 biblických veršov, čo môže byť výhodou aj nevýhodou. Novšie preklady sa snažia autenticky zachytiť to, čo biblickí autori pôvodne napísali, čo so sebou prináša vynechanie nepôvodného obsahu.

NRSV

Celkovo je New Revised Standard Version presným prekladom Biblie s niekoľkými významnými rozdielmi oproti iným formátom. New Revised Standard Version je však celkovo spoľahlivým prekladom Biblie do slovenčiny. Napriek tomu väčšina konzervatívnych a evanjelických kresťanov NRSV neprijala, pretože má katolícku verziu (ktorá obsahuje apokryfy) a niektoré jejPreklady sú rodovo inkluzívne. Mnohí neštudenti kritizujú NRSV aj pre jeho zložitý a hrubý formát.

NIV

Čitateľnosť Novej medzinárodnej verzie je pravdepodobne jej najlepšou devízou. Angličtina použitá v NIV je jasná, plynulá a jednoducho sa číta. Táto verzia má však nevýhodu v tom, že sa zameriava skôr na výklad ako na doslovný preklad. V mnohých prípadoch NIV pravdepodobne poskytuje správne prerušenie, ale to sa míňa účelu. Hlavnými problémami tejto verzie Biblie súzahrnutie rodovo neutrálneho jazyka a požiadavka na tlmočenie namiesto prekladu, aby sa vytvorila kultúrne citlivejšia alebo politicky korektnejšia verzia.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NRSV

NRSV často používajú mnohé cirkevné denominácie vrátane Episkopálnej cirkvi, Spojenej metodistickej cirkvi, Evanjelickej luteránskej cirkvi v Amerike, Kresťanskej cirkvi (Učeníci Krista), Presbyteriánskej cirkvi, Spojenej cirkvi Kristovej a Reformovanej cirkvi v Amerike. Túto verziu častejšie používajú cirkvi na severovýchode krajiny. Túto verziu používajú mnohí známi pastori,vrátane:

- Biskup William H. Willimon, Konferencia Spojených metodistických cirkví Severnej Alabamy.

- Richard J. Foster, pastor v cirkvách kvakerov (Priateľov).

• Barbara Brown Taylor, biskupská kňažka, súčasná alebo bývalá profesorka na Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary a Oblate School of Theology

Pastori, ktorí používajú NIV:

Mnohí slávni a známi pastori používajú preklad NIV, vrátane južných baptistov, metodistov, letničiarov a cirkví na stredozápade a západe.

• Max Lucado, spolupastor zboru Oak Hills Church v San Antoniu, Texas
• Mark Young, prezident, Denverský seminár
• Daniel Wallace, profesor novozákonných štúdií, Dallaský teologický seminár

Študijné Biblie na výber medzi NRSV a NIV

Dobrá študijná Biblia vám pomôže pochopiť biblické pasáže prostredníctvom študijných poznámok, ktoré vysvetľujú slová, frázy, duchovné myšlienky, tematické články a vizuálne pomôcky, ako sú mapy, grafy, ilustrácie, časové osi a tabuľky. Tu sú niektoré z najlepších z verzií NRSV a NIV.

Najlepšie študijné biblie NRSV

New Interpreter's Study Bible zahŕňa vynikajúce študijné poznámky do Biblie NRSV, pričom vychádza z vynikajúcej série komentárov New Interpreter's Bible. Ponúka najviac komentárov, vďaka čomu je vynikajúcim doplnkom pre študentov a vedcov.

Prístupová štúdia NRSV sa opisuje ako "pomôcka pre začínajúcich študentov Biblie." Je zameraná na začínajúcich čitateľov, ktorí chcú aj akademicky viac premýšľať. Najnovšie vydanie sa však ponúka len v papierovej podobe.

Študijná biblia Discipleship je používateľsky najprívetivejšia študijná biblia NRSV a obsahuje obsiahle poznámky ku kapitolám. Hoci jej editori sú kompetentní akademici, ich písanie zostáva prístupné. Poznámky tiež obmedzujú čitateľovu expozíciu biblického štúdia, čo by mohlo byť pre menej skúsených čitateľov mätúce.

Najlepšie študijné biblie NIV

NIV Zondervan Study Bible je obrovská a plná užitočných informácií s plnofarebnými študijnými príručkami a príspevkami významných biblistov. Vďaka obrovským rozmerom sa však táto verzia najlepšie uplatní doma. Pri každom čítaní tejto študijnej Biblie sa dozviete niečo nové a priblížite sa k Bohu a jeho pravde.

Študijná Biblia Kultúrne pozadie je fantastickou voľbou, ak vás zaujíma história a kultúra autorov Biblie. Poskytuje prehľad o pozadí a kultúre spisovateľa, ako aj o kultúre daného obdobia a o pozadí cieľových divákov autorov v danej dobe. Je to fantastický študijný nástroj, ak sa chcete ponoriť hlbšie do Písma alebo ak sa práve dostávatea chcete to urobiť správne hneď na prvýkrát.

Študijná biblia Quest bola napísaná so zámerom umožniť čitateľom ponúknuť ľuďom riešenia ťažkých životných dilem. Táto študijná biblia je osobitá, pretože bola zostavená na základe spätnej väzby od viac ako 1 000 ľudí a zostavili ju akademici a autori s medzinárodnou reputáciou. Poznámky k tejto verzii sa často aktualizujú.

Iné preklady Biblie

Tu je stručné predstavenie ďalších troch najlepších prekladov Biblie, ktoré vám pomôžu rozhodnúť sa, či niektorá z týchto verzií bude najlepšie vyhovovať vašim potrebám.

ESV (anglická štandardná verzia)

Vydanie Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 bolo aktualizované a vytvorilo English Standard Version (ESV), pričom nové vydania ins 2001 a 2008. Obsahuje evanjelický kresťanský komentár a články so zdrojmi vrátane masoretského textu, zvitkov od Mŕtveho mora a iných pôvodných rukopisov, ktoré boli použité pri preklade náročných pasáží. S úrovňou čítania 8. až 10. triedy je todobrá verzia pre začiatočníkov, dospievajúcich a deti. verzia však používa striktný slovný preklad, ktorý sa najlepšie hodí na štúdium.

NLT (Nový živý preklad)

NLT prekladá Bibliu do jednoduchej, modernej angličtiny. Tyndale House vydal NLT v roku 1996 s novými revíziami v rokoch 2004, 2007, 2008 a 2009. Ich cieľom bolo "zvýšiť úroveň presnosti bez toho, aby sa obetovala zrozumiteľnosť textu." Tento preklad môžu ľahko čítať žiaci šiesteho ročníka a starší. NLT skôr vykladá ako prekladá, keď kladie dôraz na dynamickú ekvivalenciu predformálna ekvivalencia.

NKJV (Nová verzia kráľa Jakuba)

Na vytvorenie aktuálneho prekladu verzie kráľa Jakuba bolo potrebných sedem rokov. Pri preklade gréckeho, hebrejského a aramejského textu sa použili najnovšie poznatky archeológie, lingvistiky a textových štúdií, pričom revízie a preklady prebiehali od roku 1979 do roku 1982. NIV vylepšuje archaický jazyk KJV, pričom zachováva jeho krásu a výstižnosť vďaka doslovnému prekladu.James Version sa spolieha na Textus Receptus namiesto novších rukopisných kompilácií a používa "úplnú ekvivalenciu", ktorá môže zahmlievať doslovné slová.

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať medzi NRSV a NIV?

Najlepší preklad Biblie je ten, ktorý vás baví čítať, učiť sa naspamäť a študovať. Preto si pred kúpou pozrite veľa prekladov a pozrite si študijné materiály, mapy a iné formáty. Tiež si musíte určiť, či by ste uprednostnili preklad myšlienka za myšlienkou alebo preklad slovo za slovom, pretože to môže ľahko rozhodnúť za vás.

Zatiaľ čo NRSV sa hodí pre tých, ktorí chcú hlbšie porozumieť Slovu, NIV je čitateľný a odráža moderný anglický idióm. Vyberte si tiež verziu, ktorá zodpovedá vašej úrovni čítania. Ponorte sa do novej verzie, ale neobmedzujte sa; môžete vlastniť toľko verzií Biblie, koľko chcete!