NRSV ir NIV Biblijos vertimas: (10 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

NRSV ir NIV Biblijos skirtingai verčia Dievo žodį ir daro jį suprantamą šiuolaikiniams žmonėms. Pažvelkite į skirtumus ir panašumus, kad geriau suprastumėte kiekvieną versiją ir sužinotumėte, kuri iš jų geriausiai atitinka jūsų poreikius. Abi siūlo unikalias galimybes, į kurias verta atkreipti dėmesį.

NRSV ir NIV kilmė

NRSV

NRSV - tai daugiausia žodis po žodžio išverstas Biblijos vertimas, kuris dažniausiai naudojamas universitetinėse Biblijos studijose. Vienas iš jo išskirtinių bruožų yra tai, kad jį vertė grupė mokslininkų, įskaitant protestantus, Romos katalikus ir Rytų ortodoksus. Dėl šios priežasties jis iš esmės nėra šališkas kurios nors vienos krikščioniškos tradicijos atžvilgiu.

Ją skaityti gana paprasta, tačiau joje išsaugota pakankamai savito hebrajų ir graikų kalbų prieskonio, kuris priverčia stabtelėti ir prisiminti, kad Biblijos knyga buvo parašyta kitomis kalbomis ir kultūromis, turinčiomis savitą mąstymo būdą. 1989 m. Nacionalinės tarybos išleista versija yra pataisyto standartinio vertimo versija.

NIV

Naująją tarptautinę versiją sukūrė Nacionalinė evangelikų asociacija, kuri 1956 m. sudarė komitetą, turėjusį įvertinti vertimo į bendrinę amerikiečių anglų kalbą vertę. NIV yra bene populiariausias šiuo metu naudojamas angliškas Biblijos vertimas. Jame paprastai pirmenybė teikiama vertimo "mintis už mintį" metodui ir paprastai tai yra gana lengvai skaitoma Biblija, kurią protestantiškai ir vidutiniškaikonservatyvus vertimas.

Pirminė NIV versija buvo baigta 1984 m., todėl daugelis žmonių ją laiko NIV versija. 2011 m. NIV versija buvo iš esmės peržiūrėta, kad atspindėtų naujausius mokslo pasiekimus ir anglų kalbos pokyčius. Dėl to ją lengviau skaityti nei NRSV ar kitus vertimus.

NRSV ir NIV skaitomumas

NRSV

NRSV yra vienuolikos klasių skaitymo lygio. Skaityti šį vertimą gali būti sunkiau, nes tai yra žodinis vertimas, kuriame sumaišyti įvairūs moksliniai vertimai. Tačiau yra kelios versijos, kurios palengvina skaitymą.

NIV

NIV buvo parašytas taip, kad jį būtų lengva skaityti, verčiant mintį po minties. Tik Naujasis pažodinis vertimas (NLT) skaitomas lengviau už šią versiją, kurią nesunkiai gali skaityti net septintokai. Kiti NIV variantai mažina klasių lygį, todėl ši versija puikiai tinka vaikų ar studijų Biblijai.

Biblijos vertimo skirtumai

Egzistuoja du standartiniai Biblijos vertimo metodai, dėl kurių atsiranda skirtumų. Vienas jų - pastangos kuo labiau priartėti prie originalo kalbos, nesvarbu, ar tai būtų hebrajų, aramėjų, ar graikų kalba, formos ir struktūros. Alternatyviu metodu stengiamasi versti originalo kalbą dinamiškiau, mažiau dėmesio skiriant pažodiniam vertimui, o daugiau - pagrindinių minčių perteikimui.

NRSV

Naujoji peržiūrėta standartinė versija yra protestantų, Romos katalikų ir Rytų ortodoksų krikščionių bendras darbas. NRSV stengiasi kiek įmanoma išlaikyti pažodinį vertimą su tam tikra laisve. Galiausiai NRSV apima lyčių lygybę ir neutralią kalbą.

NIV

NIV - tai vertimo darbas, kuriame dalyvauja vertėjai iš įvairių protestantiškų konfesijų, kuriuos vienija atsidavimas Dievo žodžiui. Dėl šios priežasties jie nusprendė vengti vertimo žodis po žodžio ir sutelkti dėmesį į vertimą "mintis po minties", kurį skaitytojams lengviau suprasti ir sekti. Galiausiai, senesnėse NIV versijose išliko lyčiai būdingos kalbos, o 2011 m. versijoje buvodaugiau lyčių įtraukties.

Biblijos eilučių palyginimas tarp NRSV ir NIV

NRSV

Pradžios 2,4 Štai dangų ir žemę sukūrusių žmonių kartos. Tą dieną, kai Viešpats Dievas sukūrė žemę ir dangų.

Galatams 3,3 Argi jūs tokie kvaili? Pradėję nuo Dvasios, dabar baigiate su kūnu?

Hebrajams 12:28 "Taigi, kadangi gauname nesugriaunamą karalystę, dėkokime ir su pagarba bei baime aukokime Dievui priimtiną garbinimą."

Mato 5:32 "O aš jums sakau: kas išsiskiria su savo žmona, išskyrus dėl nesantuokos, svetimauja, ir kas veda išsiskyrusią moterį, svetimauja."

1 Timotiejui 2:12 "Neleisk moteriai mokyti ar vadovauti vyrui; ji turi tylėti."

Mato 5:9 "Palaiminti taikdariai, nes jie bus vadinami Dievo vaikais".

Morkaus 6:12 "Jie išėjo ir skelbė, kad visi atgailautų".

Luko 17,3 "Būkite budrūs! Jei kitas mokinys nusideda, turite jį sudrausminti, o jei jis gailisi, turite atleisti."

Romiečiams 12:2 "Nebūkite panašūs į šį pasaulį, bet atsinaujindami keiskite savo protą, kad atpažintumėte, kokia yra Dievo valia - gera, priimtina ir tobula."

Galatams 5:17 "Gyvenkite Dvasia, sakau, ir netenkinkite kūno geidulių."

Jokūbo 5:15 "Tikėjimo malda išgelbės ligonius, ir Viešpats juos prikels, o nuodėmėms bus atleista".

Patarlių 3:5 "Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nepasikliauk savo įžvalgumu."

1 Korintiečiams 8:6 "Tačiau mums yra vienas Dievas, Tėvas, iš kurio visa yra ir dėl kurio mes egzistuojame, ir vienas Viešpats, Jėzus Kristus, per kurį visa yra ir per kurį mes egzistuojame." (Dievo buvimo įrodymas)

Izaijo 54:10 "Nes kalnai gali pasitraukti ir kalvos gali būti nukeltos, bet mano tvirta meilė nuo jūsų nepasitrauks ir mano taikos sandora nebus nutraukta, sako Viešpats, kuris jūsų gailisi." (Dievo meilė Biblijoje)

Ps 33:11 "Viešpaties patarimas išlieka per amžius, jo širdies mintys - visoms kartoms".

NIV

Pradžios 2:4 "Tai pasakojimas apie dangų ir žemę, kai jie buvo sukurti, kai Viešpats Dievas sukūrė žemę ir dangų."

Galatams 3,3 "Argi jūs tokie kvaili? Pradėję Dvasia, dabar bandote užbaigti kūnu?"

Hebrajams 12:28 "Taigi, kadangi gauname karalystę, kuri negali būti sukrėsta, būkime dėkingi ir su pagarba bei baime garbinkime Dievą." (Eilėraščiai apie garbinimą)

Mato 5:32 "O aš jums sakau, kad kiekvienas, kuris išsiskiria su savo žmona, išskyrus dėl ištvirkavimo, padaro ją svetimaujančią, ir kiekvienas, kuris veda išsiskyrusią moterį, svetimauja." (Skyrybos Biblijoje)

1 Timotiejui 2:12″ Aš neleidžiu moteriai mokyti ar vadovauti vyrui; ji turi tylėti".

Mato 5:9 "Palaiminti taikdariai, nes jie bus vadinami Dievo sūnumis".

Mk 6,12 "Jie išėjo ir pamokslavo, kad žmonės atgailautų." ( Atgailos eilutės )

Luko 17,3 "Taigi budėkite. Jei jūsų brolis nusideda, sudrausminkite jį, o jei atgailauja, atleiskite jam."

Romiečiams 12:2 "Nebenorėkite prisitaikyti prie šio pasaulio modelio, bet pasikeiskite atnaujindami savo protą. Tada galėsite patikrinti ir patvirtinti, kokia yra Dievo valia - jo gera, maloni ir tobula valia."

Galatams 5:17 "Taigi sakau: "Gyvenkite Dvasia ir netenkinsite nuodėmingos prigimties troškimų."

Jokūbo 5:15 "Ir tikėjimu paremta malda išgydys ligonį; Viešpats jį prikels."

Patarlių 3:5 "Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi ir nesiremk savo supratimu."

1 Korintiečiams 8:6 "Tačiau mums yra tik vienas Dievas, Tėvas, iš kurio visa yra kilę ir dėl kurio mes gyvename, ir tik vienas Viešpats, Jėzus Kristus, per kurį visa yra kilę ir per kurį mes gyvename."

Izaijo 54,10 "Nors kalnai sudrebėtų ir kalvos nušliaužtų, bet mano neišsenkanti meilė jums nesudrebės ir mano taikos sandora nebus nutraukta, - sako Viešpats, kuris jūsų gailisi."

Ps 33:11 "Bet Viešpaties planai yra tvirti per amžius, jo širdies sumanymai - per visas kartas".

Peržiūros

NRSV

NRSV pradėta leisti kaip peržiūrėta standartinė versija, o 1989 m. tapo naująja peržiūrėta standartine versija. 2021 m. lapkričio mėn. išleista versija, pavadinta naująja peržiūrėta standartine versija, atnaujintas leidimas (NRSV-UE). Be to, išleista tarptautinė versija, pavadinta naująja peržiūrėta standartine versija anglicizuotu vertimu į britų anglų kalbą, kartu su katalikiškomis versijomis kiekviena formaAnglų kalba.

NIV

Pirmoji NIV versija pasirodė 1956 m., o 1984 m. buvo šiek tiek pataisyta. 1996 m. pasirodė angliška versija britų kalba, tuo pat metu pasirodė lengviau skaitoma versija amerikiečių kalba. 1999 m. vertimas buvo dar šiek tiek pataisytas, tačiau 2005 m. pasirodė didesnė pataisa, kurioje daugiausia dėmesio skiriama lyčių įtraukimui, pavadinta Today's New International Version. Galiausiai 2011 m. pasirodė nauja versija.versijoje išbraukta dalis lyčių lygybės formuluočių.

Kiekvieno Biblijos vertimo tikslinė auditorija

NRSV

NRSV skirtas plačiam krikščionių ratui, įskaitant protestantų, katalikų ir ortodoksų auditorijas. Be to, ieškantiems pažodinio kelių mokslininkų vertimo, tai bus puiki studijų Biblija.

NIV

NIV skirtas evangelikų ir jaunesnei auditorijai, nes jį lengviau skaityti. Be to, daugumai naujų krikščionių šis mąstymui pritaikytas variantas yra lengvesnis, nes jį lengviau skaityti didelėmis dozėmis.

Populiarumas

NRSV

NRSV, kaip vertimas "žodis už žodį", neužima aukštos vietos Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos (ECPA) sudarytoje Biblijos vertimų lentelėje. Kadangi į šią versiją įtraukti kai kurie apokrifai, ji atbaido krikščionis. Daugelis krikščionių renkasi versijas, kurias jie užaugo skaitydami, ir dažnai renkasi vertimus "mintis už mintį". Studentai ir mokslininkai labiau linkę rinktis NRSV.

NIV

Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos (Evangelical Christian Publishers Association, ECPA) duomenimis, NIV vertimas išlaiko didelį populiarumą dėl to, kad jį lengva skaityti. Dažnai Naujoji tarptautinė versija užima pirmąsias vietas.

Abiejų privalumai ir trūkumai

Dauguma šiuolaikinių angliškų Biblijos vertimų praleidžia iki 16 Biblijos eilučių, o tai gali būti ir privalumas, ir trūkumas. naujesniuose vertimuose stengiamasi autentiškai atvaizduoti tai, ką Biblijos autoriai rašė iš pradžių, o tai reiškia, kad reikia išimti neoriginalų turinį.

NRSV

Apskritai Naujoji pataisyta standartinė versija yra tikslus Biblijos vertimas, turintis nedaug reikšmingų skirtumų nuo kitų formatų. Tačiau apskritai Naujoji pataisyta standartinė versija yra patikimas Biblijos vertimas į anglų kalbą. Nepaisant to, dauguma konservatyviųjų ir evangelikų krikščionių nepriėmė NRSV, nes ji turi katalikišką versiją (į kurią įtraukti apokrifai), o kai kurie josvertimai įtraukia lyčių klausimą. Daugelis ne mokslininkų taip pat kritikuoja NRSV dėl sudėtingo ir grubaus formato.

NIV

Naujosios tarptautinės Biblijos versijos skaitomumas, ko gero, yra geriausias jos privalumas. NIV vartojama anglų kalba yra aiški, sklandi ir paprasta skaityti. Tačiau šios versijos trūkumas yra tas, kad joje daugiausia dėmesio skiriama aiškinimui, o ne pažodiniam vertimui. Daugeliu atvejų NIV tikriausiai pateikia teisingą perskyrą, tačiau tai neatitinka tikslo. Pagrindinės šios Biblijos versijos problemos yra šioslyčiai neutralios kalbos įtraukimas ir reikalavimas versti žodžiu, o ne raštu, kad būtų pateikta kultūriškai jautresnė ar politiškai korektiškesnė versija.

Pastoriai

NRSV naudojantys pastoriai

NRSV dažnai naudojamas daugelio bažnytinių konfesijų, įskaitant Episkopalinę bažnyčią, Jungtinę metodistų bažnyčią, Amerikos evangelikų liuteronų bažnyčią, Krikščionių bažnyčią (Kristaus mokiniai), Presbiterionų bažnyčią, Jungtinę Kristaus bažnyčią ir Reformatų bažnyčią Amerikoje. Šią versiją dažniau naudoja Šiaurės rytuose esančios bažnyčios. Šią versiją naudoja daug žinomų pastorių,įskaitant:

- Jungtinės metodistų bažnyčios Šiaurės Alabamos konferencijos vyskupas Williamas H. Willimonas.

- Ričardas J. Fosteris (Richard J. Foster), kvakerių (draugų) bažnyčių pastorius.

• Barbara Brown Taylor, episkopalinė kunigė, dabartinė arba buvusi Piedmonto koledžo, Emory universiteto, Mercerio universiteto, Kolumbijos seminarijos ir Oblatų teologijos mokyklos profesorė

Pastoriai, kurie naudoja NIV:

Daugelis garsių ir žinomų pastorių, įskaitant pietų baptistus, metodistus, penkiasdešimtininkus, Vidurio Vakarų ir Vakarų bažnyčias, naudoja NIV vertimą.

• Maxas Lucado, vienas iš San Antonijaus (Teksasas) Ąžuolų kalvų bažnyčios pastorių
• Markas Youngas, Denverio seminarijos prezidentas
• Daniel Wallace, Dalaso teologinės seminarijos Naujojo Testamento studijų profesorius

Studijų Biblija, kurią galima rinktis iš NRSV ir NIV

Geros Biblijos studijos padeda suprasti Biblijos ištraukas, naudodamos studijų užrašus, kuriuose paaiškinami žodžiai, frazės, dvasinės idėjos, teminiai straipsniai ir vaizdinės priemonės, pavyzdžiui, žemėlapiai, diagramos, iliustracijos, laiko juostos ir lentelės.

Geriausios NRSV studijų Biblijos

Naujoji aiškintojo studijų Biblija į NRSV Bibliją įtraukia puikius studijų užrašus, remdamasi išskirtine Naujosios aiškintojo Biblijos komentarų serija. Joje pateikiama daugiausia komentarų, todėl ji yra puikus priedas studentams ir mokslininkams.

Access NRSV Study apibūdinamas kaip "šaltinis pradedantiesiems Biblijos studentams." Jis skirtas pradedantiems skaitytojams, kurie nori ir šiek tiek daugiau akademinių minčių. Tačiau naujausias leidimas siūlomas tik popierine versija.

Mokinio studijavimo biblija yra patogiausia naudoti NRSV studijavimo biblija, joje yra išsamios skyrių pastabos. Nors jos redaktoriai yra kompetentingi mokslininkai, jų rašinys išlieka prieinamas. Pastabos taip pat riboja skaitytojo sąlytį su Biblijos studijomis, o tai gali suklaidinti mažiau patyrusius skaitytojus.

Geriausios NIV Biblijos studijoms

NIV Zondervan Study Bible yra didžiulė ir kupina naudingos informacijos su spalvotais studijų vadovais ir žymių Biblijos tyrinėtojų indėliu. Tačiau dėl didžiulio dydžio ši versija geriausiai tinka naudoti namuose. Kaskart skaitydami šią Biblijos studijų versiją sužinosite ką nors naujo ir priartėsite prie Dievo bei Jo tiesos.

Studijų biblija "Kultūrinis fonas" yra fantastiškas pasirinkimas, jei jums įdomi Biblijos autorių istorija ir kultūra. Joje galima susipažinti su rašytojo kilme ir kultūra, taip pat su to laikotarpio kultūra ir autorių tikslinių žiūrovų kilme tuo metu. Tai fantastiškas studijų įrankis, jei norite giliau pasinerti į Šventąjį Raštą arba jei tik pradedateir norite viską atlikti teisingai iš pirmo karto.

Quest Study Bible buvo parašyta siekiant, kad skaitytojai galėtų pasiūlyti žmonėms sudėtingų gyvenimo dilemų sprendimus. Ši studijų Biblija išsiskiria tuo, kad ji buvo sudaryta remiantis daugiau kaip 1000 žmonių atsiliepimais, o ją parengė tarptautinio garso mokslininkai ir autoriai. Šios versijos užrašai dažnai atnaujinami.

Kiti Biblijos vertimai

Čia trumpai pristatome tris kitus geriausius Biblijos vertimus, kurie padės jums apsispręsti, ar viena iš šių versijų geriausiai atitiks jūsų poreikius.

ESV (anglų standartinė versija)

1971 m. pataisytos standartinės versijos (RSV) leidimas buvo atnaujintas ir sukurta anglų standartinė versija (ESV), o nauji leidimai ins 2001 ir 2008 m. Į ją įtraukti evangelikų krikščionių komentarai ir straipsniai su šaltiniais, įskaitant mazoretinį tekstą, Negyvosios jūros ritinius ir kitus originalius rankraščius, kurie buvo naudojami verčiant sudėtingas ištraukas. 8-10 klasių skaitymo lygis - taigera versija pradedantiesiems, paaugliams ir vaikams. Tačiau versijoje naudojamas griežtas vertimas žodis į žodį, kuris geriausiai tinka studijoms.

NLT (Naujasis gyvasis vertimas)

NLT verčia Bibliją į paprastą, šiuolaikinę anglų kalbą. 1996 m. "Tyndale House" išleido NLT, o 2004, 2007, 2008 ir 2009 m. išleido naujas redakcijas. Jų tikslas buvo "padidinti tikslumo lygį, neaukojant lengvai suprantamo teksto kokybės." Šį vertimą lengvai gali skaityti šeštos klasės ir vyresni moksleiviai. NLT verčia, o ne verčia, kai akcentuoja dinaminį atitikmenį, o ne vertimą.formalus lygiavertiškumas.

NKJV (Naujoji karaliaus Jokūbo versija)

Septyneri metai buvo reikalingi, kad būtų parengtas dabartinis Karaliaus Jokūbo versijos vertimas. 1979-1982 m. verčiant graikų, hebrajų ir aramėjų kalbų tekstus buvo naudojami naujausi archeologijos, lingvistikos ir tekstologijos tyrimai, o pataisymai ir vertimai truko nuo 1979 iki 1982 m. NIV pagerina archajišką KJV kalbą, tačiau išlaiko jos grožį ir iškalbingumą, nes verčia žodis į žodį. Tačiau Naujasis Karaliaus Jokūbo vertimas (angl.Jokūbo versija remiasi Textus Receptus, o ne naujesniais rankraščių rinkiniais ir naudoja "visišką atitikmenį", kuris gali užgožti pažodinius žodžius.

Kurį Biblijos vertimą turėčiau rinktis iš NRSV ir NIV?

Geriausias Biblijos vertimas yra tas, kurį jums patinka skaityti, įsiminti ir studijuoti. Todėl prieš įsigydami peržiūrėkite daugybę vertimų ir atkreipkite dėmesį į studijų medžiagą, žemėlapius ir kitus formatus. Taip pat turite nustatyti, ar jums labiau patiktų vertimas "mintis į mintį", ar vertimas "žodis į žodį", nes tai gali lengvai nulemti jūsų apsisprendimą.

NRSV puikiai tinka tiems, kurie nori giliau suprasti Žodį, o NIV yra lengvai skaitoma ir atspindi šiuolaikinę anglų kalbos idiomą. Be to, rinkitės versiją, kuri atitinka jūsų skaitymo lygį. Pasinerkite į naują versiją, bet neribokite savęs; galite turėti tiek Biblijos versijų, kiek norite!