Traducerea Bibliei NRSV vs NIV: (10 diferențe epice de știut)

Bibliile NRSV și NIV au abordări diferite pentru a traduce Cuvântul lui Dumnezeu și a-l face ușor de citit de către oamenii moderni. Aruncați o privire la diferențele și asemănările pentru a înțelege mai bine fiecare versiune și pentru a găsi cea care se potrivește cel mai bine nevoilor dvs. Ambele oferă opțiuni unice demne de luat în seamă.

Originea NRSV vs. NIV

NRSV

NRSV este o traducere cuvânt cu cuvânt a Bibliei, care este cea mai frecvent utilizată în studiile biblice la nivel universitar. Una dintre caracteristicile sale distinctive este faptul că a fost tradusă de un grup de cercetători, inclusiv de creștini protestanți, romano-catolici și ortodocși răsăriteni. Din acest motiv, este în mare parte lipsită de prejudecăți față de o anumită tradiție creștină.

Este relativ simplu de citit, dar păstrează suficient de mult din aroma distinctivă a limbii ebraice și grecești pentru a te face să te oprești și să-ți amintești că această carte a Bibliei a fost scrisă în alte limbi și culturi cu propriile lor moduri de gândire distincte. Publicată inițial în 1989 de către Consiliul Național, această versiune este o revizuire a Versiunii Standard Revizuite.

NIV

Noua Versiune Internațională a fost creată de către Asociația Națională a Evanghelicilor, care a format un comitet în 1956 pentru a evalua valoarea unei traduceri în limba engleză americană comună. NIV este de departe cea mai populară traducere a Bibliei în limba engleză folosită astăzi. În general, favorizează abordarea traducerii gândirii pentru gândire și tinde să fie o Biblie destul de ușor de citit, cu un limbaj protestant și moderattraducere conservatoare.

Versiunea originală a NIV a fost finalizată în 1984, care este versiunea pe care mulți oameni o cunosc ca fiind NIV. Dar în 2011, NIV a fost revizuită în mod semnificativ pentru a reflecta cele mai recente cercetări și schimbări în limba engleză. Ca urmare, este mai ușor de citit decât NRSV sau alte traduceri.

Lizibilitatea NRSV și NIV

NRSV

NRSV este la un nivel de citire de clasa a unsprezecea. Citirea acestei traduceri poate fi mai dificilă, deoarece este o traducere cuvânt cu cuvânt care amestecă diferite traduceri academice. Cu toate acestea, există câteva versiuni care facilitează citirea acestei versiuni.

NIV

NIV a fost scrisă pentru a fi ușor de citit prin traducerea gând cu gând. Doar Noua Traducere Literal (NLT) se citește mai ușor decât această versiune, pe care chiar și elevii de clasa a 7-a o pot citi cu ușurință. Alte variante ale NIV reduc nivelul de clasificare, motiv pentru care această versiune este potrivită pentru Bibliile pentru copii sau de studiu.

Diferențe de traducere a Bibliei

Există două metode standard de traducere a Bibliilor care conduc la diferențe. Una dintre ele este efortul de a se apropia cât mai mult de forma și structura limbii originale, fie că este vorba de ebraică, aramaică sau greacă. Metoda alternativă încearcă să traducă limba originală în mod mai dinamic, acordând mai puțină atenție traducerii cuvânt cu cuvânt și mai multă atenție transmiterii ideilor principale.

NRSV

Noua Versiune Standard Revizuită este un efort de colaborare între creștinii protestanți, romano-catolici și ortodocși răsăriteni. NRSV se străduiește să mențină o traducere cuvânt cu cuvânt pe cât posibil, menținând o traducere literală cu o anumită libertate. În cele din urmă, NRSV include un limbaj care include și un limbaj neutru din punct de vedere al genului.

NIV

NIV este un efort de traducere la care au participat traducători dintr-o gamă largă de confesiuni protestante care împărtășesc o dedicare față de Cuvântul lui Dumnezeu. Din acest motiv, ei au ales să evite o ediție cuvânt cu cuvânt și să se concentreze pe o traducere gând cu gând, care este mai ușor de înțeles și de urmărit de către cititori. În cele din urmă, versiunile mai vechi ale NIV au menținut un limbaj specific de gen, în timp ce versiunea din 2011 a avutmai multă incluziune de gen.

Comparație de versete biblice între NRSV și NIV

NRSV

Geneza 2:4 Iată generațiile cerurilor și ale pământului, când au fost create: în ziua în care Domnul Dumnezeu a făcut pământul și cerurile.

Galateni 3:3 Sunteți așa de nebuni? După ce ați început cu Duhul, acum terminați cu carnea?

Evrei 12:28 "De aceea, de vreme ce primim o împărăție care nu poate fi zdruncinată, să aducem mulțumiri, prin care să aducem lui Dumnezeu o închinare plăcută, cu respect și respect."

Matei 5:32 "Dar Eu vă spun că oricine divorțează de femeia sa, afară de motivul necurăției, o face să săvârșească adulter; și oricine se căsătorește cu o femeie divorțată săvârșește adulter."

1 Timotei 2:12 "Femeia să nu dea învățătură și să nu aibă autoritate asupra bărbatului; ea să tacă."

Matei 5:9 "Fericiți făcătorii de pace, căci ei vor fi numiți copii ai lui Dumnezeu."

Marcu 6:12 "Și au ieșit și au vestit că toți trebuie să se pocăiască."

Luca 17:3 "Fiți cu băgare de seamă: dacă un alt ucenic păcătuiește, mustrați-l și, dacă se pocăiește, iertați-l."

Romani 12:2 "Nu vă potriviți cu lumea aceasta, ci fiți transformați prin înnoirea minții voastre, ca să puteți deosebi care este voia lui Dumnezeu, care este bună, plăcută și desăvârșită."

Galateni 5:17 "Trăiți, zic, după Duhul, și nu satisfaceți poftele cărnii."

Iacov 5:15 "Rugăciunea credinței va mântui pe cei bolnavi, și Domnul îi va învia; și oricine a făcut păcate va fi iertat."

Proverbe 3:5 "Încrede-te în Domnul din toată inima ta și nu te bizui pe priceperea ta."

1 Corinteni 8:6 "dar pentru noi este un singur Dumnezeu, Tatăl, de la care sunt toate lucrurile și pentru care existăm, și un singur Domn, Isus Hristos, prin care sunt toate lucrurile și prin care existăm." (Dovada existenței lui Dumnezeu)

Isaia 54:10 "Căci munții se pot depărta și dealurile se pot îndepărta, dar dragostea Mea cea statornică nu se va depărta de la voi, și legământul Meu de pace nu se va îndepărta, zice Domnul, care are milă de voi." (Dragostea lui Dumnezeu în Biblie)

Psalmul 33:11 "Sfatul Domnului este veșnic, și gândurile inimii Lui, în toate neamurile."

NIV

Geneza 2:4 "Aceasta este relatarea cerurilor și a pământului când au fost create, când Domnul Dumnezeu a făcut pământul și cerurile."

Galateni 3:3 "Sunteți atât de nebuni? După ce ați început prin Duhul, vreți să terminați prin carne?"

Evrei 12:28 "De aceea, întrucât primim o împărăție care nu poate fi zdruncinată, să fim recunoscători și să ne închinăm lui Dumnezeu cu respect și cu respect." (Versuri despre închinare)

Matei 5:32 "Dar Eu vă spun că oricine divorțează de femeia sa, afară de imoralitate sexuală, o face pe ea victimă a adulterului, și oricine se căsătorește cu o femeie divorțată comite adulter." (Divorțul în Biblie)

1 Timotei 2:12″ Nu îngădui ca o femeie să învețe sau să aibă autoritate asupra unui bărbat; ea trebuie să tacă."

Matei 5:9 "Fericiți făcătorii de pace, căci ei vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu."

Marcu 6:12 "Ei au ieșit și propovăduiau ca oamenii să se pocăiască." ( Pocăință versete )

Luca 17:3 "Deci, păziți-vă: dacă fratele vostru păcătuiește, mustrați-l, iar dacă se pocăiește, iertați-l."

Romani 12:2 "Nu vă mai potriviți cu modelul acestei lumi, ci fiți transformați prin înnoirea minții voastre; atunci veți putea să încercați și să aprobați care este voia lui Dumnezeu, voia Lui cea bună, plăcută și desăvârșită."

Galateni 5:17 "Așa că vă spun: trăiți prin Duhul, și nu veți satisface poftele firii păcătoase."

Iacov 5:15 "Și rugăciunea făcută cu credință îl va face sănătos pe cel bolnav; Domnul îl va învia."

Proverbe 3:5 "Încrede-te în Domnul din toată inima ta și nu te bizui pe priceperea ta."

1 Corinteni 8:6 "dar pentru noi nu este decât un singur Dumnezeu, Tatăl, de la care au venit toate lucrurile și pentru care trăim; și nu este decât un singur Domn, Isus Hristos, prin care au venit toate lucrurile și prin care trăim."

Isaia 54:10 "Chiar dacă s-ar clătina munții și s-ar clătina dealurile, dragostea Mea nesfârșită pentru voi nu se va clătina și legământul Meu de pace nu se va clătina, zice Domnul, care are milă de voi."

Psalmul 33:11 "Dar planurile Domnului sunt statornice în veac, și planurile inimii Lui, din generație în generație."

Revizuiri

NRSV

NRSV a început ca Versiunea Standard Revizuită înainte de a deveni Noul Standard Revizuit în 1989. În noiembrie 2021, versiunea a lansat o revizuire numită Noua Versiune Standard Revizuită, Ediție Actualizată (NRSV-UE). În plus, o versiune internațională numită Noua Versiune Standard Revizuită Anglicizată pentru a oferi o traducere în limba engleză britanică, împreună cu versiuni catolice în fiecare formă deEngleză.

NIV

Prima versiune a NIV a sosit în 1956, cu o revizuire minoră în 1984. O versiune în limba engleză britanică a devenit disponibilă în 1996, în același timp cu o versiune în engleză americană mai ușor de citit. Traducerea a trecut prin alte revizuiri minore în 1999. Cu toate acestea, o revizuire mai mare, axată pe incluziunea de gen, a sosit în 2005, numită Today's New International Version. În cele din urmă, în 2011, o nouă versiune aa eliminat o parte din limbajul care includea egalitatea de gen.

Publicul țintă pentru fiecare traducere biblică

NRSV

NRSV se adresează unei game largi de creștini, inclusiv protestanți, catolici și ortodocși. În plus, cei care caută o traducere literală din partea mai multor cercetători vor găsi aici o biblie de studiu excelentă.

NIV

NIV se adresează evanghelicilor și publicului tânăr, deoarece este mai ușor de citit. În plus, cei mai mulți creștini noi consideră că această versiune de gândire este mai ușor de citit, deoarece este mai ușor de citit în doze mari.

Popularitate

NRSV

Ca traducere cuvânt cu cuvânt, NRSV nu ocupă un loc fruntaș în clasamentul traducerilor biblice alcătuit de Asociația Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA). Deoarece versiunea include unele apocrife, aceasta îi descurajează pe creștini. Mulți creștini aleg versiunile pe care le-au citit în copilărie și adesea aleg traduceri gândite pentru gândire. Studenții și cercetătorii sunt mai înclinați să aleagă NRSV.

NIV

Potrivit Asociației Editorilor Creștini Evanghelici (ECPA), traducerea NIV se menține la un nivel ridicat de popularitate datorită ușurinței cu care se citește. Adesea, Noua Versiune Internațională se află în top.

Avantajele și dezavantajele celor două

Cele mai multe Biblii moderne în limba engleză omit până la 16 versete biblice din traducerile lor, ceea ce poate fi un avantaj și un dezavantaj. Traducerile mai noi încearcă să descrie în mod autentic ceea ce au scris inițial scriitorii biblici, ceea ce presupune eliminarea conținutului neoriginal.

NRSV

În general, Noua Versiune Standard Revizuită este o traducere exactă a Bibliei, cu puține diferențe semnificative față de alte formate. Cu toate acestea, Noua Versiune Standard Revizuită este o traducere fiabilă a Bibliei în limba engleză în general. Cu toate acestea, majoritatea creștinilor conservatori și evanghelici nu au adoptat NRSV, deoarece are o versiune catolică (care include apocrifele), iar unele dintre versiunile saleDe asemenea, mulți neștiutori critică NRSV pentru formatul său dificil și aspru.

NIV

Lizibilitatea Noii Versiuni Internaționale este, fără îndoială, cel mai bun atu al său. Engleza folosită în NIV este clară, fluidă și simplu de citit. Cu toate acestea, versiunea are dezavantajul de a se concentra pe interpretare mai degrabă decât pe o traducere literală. În multe cazuri, NIV oferă probabil întreruperea corectă, dar acest lucru ratează scopul. Principalele probleme ale acestei versiuni a Bibliei sunt următoareleincluderea unui limbaj neutru din punct de vedere al genului și cerința de interpretare mai degrabă decât de traducere pentru a prezenta o versiune mai sensibilă din punct de vedere cultural sau mai corectă din punct de vedere politic.

Pastori

Pastorii care folosesc NRSV

NRSV frecventează multe confesiuni bisericești, inclusiv Biserica Episcopală, Biserica Metodistă Unită, Biserica Evanghelică Luterană din America, Biserica Creștină (Discipolii lui Hristos), precum și Biserica Prezbiteriană, Biserica Unită a lui Hristos și Biserica Reformată din America. Bisericile din nord-estul țării sunt mai predispuse să folosească această versiune. Mulți pastori cunoscuți folosesc această versiune,inclusiv:

- Episcopul William H. Willimon, Conferința din Alabama de Nord a Bisericii Metodiste Unite.

- Richard J. Foster, pastor în bisericile Quaker (Friends).

• Barbara Brown Taylor, preot episcopal, actual sau fost profesor la Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary și Oblate School of Theology.

Pastorii care folosesc NIV:

Mulți pastori faimoși și cunoscuți folosesc traducerea NIV, inclusiv baptiștii din sud, metodiștii, penticostalii și bisericile din vestul și vestul țării.

• Max Lucado, co-pastor al Bisericii Oak Hills din San Antonio, Texas
• Mark Young, Președinte, Seminarul Denver
• Daniel Wallace, profesor de Studii Noului Testament, Seminarul Teologic din Dallas

Biblii de studiu la alegere între NRSV și NIV

O bună Biblie de studiu vă ajută să înțelegeți pasajele biblice prin note de studiu care explică cuvinte, fraze, idei spirituale, articole de actualitate și ajutoare vizuale precum hărți, grafice, ilustrații, cronologie și tabele. Iată câteva dintre cele mai bune din versiunile NRSV și NIV.

Cele mai bune Biblii de studiu NRSV

Noua Biblie de Studiu a Interpretului încorporează note de studiu excelente într-o Biblie NRSV, bazându-se pe seria de comentarii remarcabile ale Noii Biblii a Interpretului. Oferă cele mai multe comentarii, ceea ce o face o completare excelentă pentru studenți și cercetători.

Access NRSV Study este descrisă ca fiind "o resursă pentru studenții începători ai Bibliei." Se adresează cititorilor începători care doresc și ceva mai mult la care să se gândească din punct de vedere academic. Cu toate acestea, cea mai recentă ediție este oferită doar în format broșat.

Biblia de studiu Discipleship este cea mai ușor de utilizat biblie de studiu NRSV și include note cuprinzătoare pe capitole. Deși editorii săi sunt academicieni competenți, scrisul lor rămâne accesibil. Notele limitează, de asemenea, expunerea cititorului la studiul biblic, ceea ce ar putea fi derutant pentru cititorii mai puțin experimentați.

Cele mai bune Biblii de studiu NIV

Biblia de studiu NIV Zondervan este uriașă și plină de informații utile, cu ghiduri de studiu color și contribuții ale unor cercetători notabili ai Bibliei. Cu toate acestea, dimensiunea uriașă face ca această versiune să funcționeze cel mai bine acasă. De fiecare dată când citești această Biblie de studiu, vei învăța ceva nou și te vei apropia mai mult de Dumnezeu și de adevărul Său.

Biblia de studiu Cultural Backgrounds este o opțiune fantastică dacă sunteți curios în legătură cu istoria și cultura autorilor Bibliei. Aceasta oferă o perspectivă asupra trecutului și culturii scriitorului, precum și asupra culturii din acea perioadă și a trecutului spectatorilor cărora li se adresau autorii la acea vreme. Este un instrument de studiu fantastic dacă doriți să vă scufundați mai adânc în Scriptură sau dacă abia începeți să văînceput și doriți să o faceți bine de prima dată.

Biblia de studiu Quest a fost scrisă cu intenția de a le permite cititorilor să ofere oamenilor soluții la dilemele dificile ale vieții. Această biblie de studiu se distinge prin faptul că a fost construită folosind feedback-ul a peste 1.000 de persoane și a fost alcătuită de academicieni și autori de renume internațional. Notele pentru această versiune se actualizează frecvent.

Alte traduceri ale Bibliei

Iată o scurtă prezentare a altor trei traduceri biblice de top pentru a vă ajuta să decideți dacă una dintre aceste versiuni se potrivește cel mai bine nevoilor dumneavoastră.

ESV (English Standard Version)

Ediția din 1971 a Revised Standard Version (RSV) a fost actualizată pentru a crea English Standard Version (ESV), cu noi ediții ins 2001 și 2008. Include comentarii și articole creștine evanghelice cu surse care includ textul masoretic, manuscrisele de la Marea Moartă și alte manuscrise originale care au fost folosite pentru a traduce pasaje dificile. Cu un nivel de citire de la clasa a 8-a până la clasa a 10-a, este unversiune bună pentru începători, adolescenți și copii. Cu toate acestea, versiunea folosește o traducere strictă, cuvânt cu cuvânt, care funcționează cel mai bine pentru studiu.

NLT (New Living Translation)

NLT traduce Biblia într-o engleză simplă și modernă. Casa Tyndale a publicat NLT în 1996, cu noi revizuiri în 2004, 2007, 2008 și 2009. Scopul lor a fost "de a crește nivelul de precizie fără a sacrifica calitatea ușor de înțeles a textului." Elevii de la clasa a șasea în sus pot citi cu ușurință această traducere. NLT interpretează mai degrabă decât traduce, atunci când pune accentul pe echivalența dinamică în detrimentulechivalență formală.

NKJV (New King James Version)

Șapte ani au fost necesari pentru a dezvolta o traducere actuală a Versiunii King James. Cele mai noi studii arheologice, lingvistice și textuale au fost folosite pentru a traduce textele grecești, ebraice și aramaice, cu revizuiri și traduceri care s-au întins din 1979 până în 1982. NIV îmbunătățește limbajul arhaic al KJV, păstrând în același timp frumusețea și elocvența acesteia cu o traducere cuvânt cu cuvânt. Cu toate acestea, New KingJames Version se bazează pe Textus Receptus în locul unor compilații de manuscrise mai recente și folosește "echivalența completă", care poate ascunde cuvintele literale.

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg între NRSV și NIV?

Cea mai bună traducere a Bibliei este cea pe care vă face plăcere să o citiți, să o memorați și să o studiați. Prin urmare, uitați-vă la mai multe traduceri înainte de a le cumpăra și analizați materialele de studiu, hărțile și alte forme de formatare. De asemenea, trebuie să stabiliți dacă preferați o traducere gândit-pentru-gând sau cuvânt cu cuvânt, deoarece acest lucru poate lua cu ușurință decizia pentru dvs.

În timp ce NRSV funcționează bine pentru cei care doresc o înțelegere mai profundă a Cuvântului, NIV este ușor de citit și reflectă idiomul englezesc modern. De asemenea, alegeți versiunea care se potrivește cu nivelul dvs. de citire. Cufundați-vă într-o nouă versiune, dar nu vă limitați; puteți deține oricâte versiuni ale Bibliei doriți!