Μετάφραση της Βίβλου NRSV Vs NIV: (10 επικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Οι Βίβλοι NRSV και NIV υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις στη μετάφραση του Λόγου του Θεού και στο να τον κάνουν ευανάγνωστο στους σύγχρονους ανθρώπους. Ρίξτε μια ματιά στις διαφορές και τις ομοιότητες για να κατανοήσετε καλύτερα κάθε έκδοση και να βρείτε ποια λειτουργεί καλύτερα για τις ανάγκες σας. Και οι δύο προσφέρουν μοναδικές επιλογές που αξίζει να σημειώσετε.

Προέλευση του NRSV Vs. NIV

NRSV

Η NRSV είναι μια κυρίως λέξη προς λέξη μετάφραση της Βίβλου, η οποία είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη μετάφραση στις πανεπιστημιακού επιπέδου βιβλικές σπουδές. Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της είναι ότι μεταφράστηκε από μια ομάδα μελετητών, μεταξύ των οποίων προτεστάντες, ρωμαιοκαθολικοί και ανατολικοί ορθόδοξοι χριστιανοί. Για το λόγο αυτό, είναι σε μεγάλο βαθμό απαλλαγμένη από προκαταλήψεις προς οποιαδήποτε χριστιανική παράδοση.

Είναι σχετικά απλή στην ανάγνωσή της, αλλά διατηρεί αρκετή από τη χαρακτηριστική γεύση της εβραϊκής και της ελληνικής γλώσσας ώστε να σας κάνει να σταματήσετε να θυμάστε ότι το βιβλίο της Βίβλου γράφτηκε σε άλλες γλώσσες και πολιτισμούς με τους δικούς τους ξεχωριστούς τρόπους σκέψης. Η έκδοση αυτή, που εκδόθηκε αρχικά το 1989 από το Εθνικό Συμβούλιο, είναι μια αναθεώρηση της αναθεωρημένης τυποποιημένης έκδοσης (Revised Standard Version).

NIV

Η Νέα Διεθνής Έκδοση διαμορφώθηκε από την Εθνική Ένωση Ευαγγελικών, η οποία συγκρότησε μια επιτροπή το 1956 για να αξιολογήσει την αξία μιας μετάφρασης στα κοινά αμερικανικά αγγλικά. Η NIV είναι μακράν η πιο δημοφιλής αγγλική μετάφραση της Βίβλου που χρησιμοποιείται σήμερα. Γενικά ευνοεί τη μεταφραστική προσέγγιση της σκέψης προς τη σκέψη και τείνει να είναι μια αρκετά εύκολη Βίβλος για να διαβαστεί με μια προτεσταντική και μέτριασυντηρητική μετάφραση.

Η αρχική έκδοση της NIV ολοκληρώθηκε το 1984, η οποία είναι η έκδοση που πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ως NIV. Αλλά το 2011, η NIV αναθεωρήθηκε σημαντικά για να αντικατοπτρίζει την τελευταία επιστημονική έρευνα και τις αλλαγές στην αγγλική γλώσσα. Ως αποτέλεσμα, είναι ευκολότερη στην ανάγνωση από την NRSV ή άλλη μετάφραση.

Αναγνωσιμότητα του NRSV και του NIV

NRSV

Η NRSV βρίσκεται σε επίπεδο ανάγνωσης έντεκα δημοτικού. Η ανάγνωση αυτής της μετάφρασης μπορεί να είναι πιο δύσκολη, επειδή είναι μια μετάφραση λέξη προς λέξη που αναμειγνύει διάφορες επιστημονικές μεταφράσεις. Ωστόσο, υπάρχουν μερικές εκδόσεις που κάνουν την έκδοση πιο εύκολη στην ανάγνωση.

NIV

Η NIV γράφτηκε για να είναι ευανάγνωστη μεταφράζοντας σκέψη προς σκέψη. Μόνο η Νέα Κυριολεκτική Μετάφραση (NLT) διαβάζεται ευκολότερα από αυτή την έκδοση, την οποία μπορούν να διαβάσουν με ευκολία ακόμη και μαθητές της 7ης δημοτικού. Άλλες παραλλαγές της NIV μειώνουν το επίπεδο της βαθμίδας, γι' αυτό και αυτή η έκδοση λειτουργεί καλά για παιδικές βίβλους ή βίβλους μελέτης.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου

Υπάρχουν δύο συνήθεις μέθοδοι για τη μετάφραση της Βίβλου που οδηγούν σε διαφορές. Η μία είναι η προσπάθεια να προσεγγιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η μορφή και η δομή της πρωτότυπης γλώσσας, είτε πρόκειται για την εβραϊκή, την αραμαϊκή ή την ελληνική. Η εναλλακτική μέθοδος προσπαθεί να μεταφράσει την πρωτότυπη γλώσσα πιο δυναμικά, δίνοντας λιγότερη προσοχή στη μετάφραση λέξη προς λέξη και περισσότερη προσοχή στη μεταφορά των κύριων ιδεών.

NRSV

Η Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση είναι μια συλλογική προσπάθεια Προτεσταντών, Ρωμαιοκαθολικών και Ανατολικών Ορθόδοξων Χριστιανών. Η NRSV προσπαθεί να διατηρήσει μια μετάφραση λέξη προς λέξη όσο το δυνατόν περισσότερο διατηρώντας μια κυριολεκτική μετάφραση με κάποια ελευθερία. Τέλος, η NRSV περιλαμβάνει γλώσσα που συμπεριλαμβάνει το φύλο και ουδέτερη ως προς το φύλο.

NIV

Η NIV είναι μια μεταφραστική προσπάθεια στην οποία συμμετέχουν μεταφραστές από ένα ευρύ φάσμα προτεσταντικών δογμάτων που μοιράζονται την αφοσίωση στο Λόγο του Θεού. Για το λόγο αυτό, επιλέγουν να αποφύγουν μια έκδοση λέξη προς λέξη και να επικεντρωθούν σε μια μετάφραση σκέψη προς σκέψη, η οποία είναι πιο εύκολη για τους αναγνώστες να την κατανοήσουν και να την ακολουθήσουν. Τέλος, οι παλαιότερες εκδόσεις της NIV διατηρούσαν τη γλώσσα που αφορούσε το φύλο, ενώ η έκδοση του 2011 είχεμεγαλύτερη ενσωμάτωση των φύλων.

Σύγκριση Βιβλικών Στίχων μεταξύ του NRSV και του NIV

NRSV

Γένεση 2:4 Αυτές είναι οι γενεές των ουρανών και της γης, όταν δημιουργήθηκαν. Την ημέρα που ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε τη γη και τους ουρανούς.

Γαλάτες 3:3 Είστε τόσο ανόητοι; Αφού ξεκινήσατε με το Πνεύμα, τώρα τελειώνετε με τη σάρκα;

Εβραίους 12:28 "Επομένως, αφού λαμβάνουμε μια βασιλεία που δεν μπορεί να κλονιστεί, ας ευχαριστούμε, με την οποία προσφέρουμε στον Θεό μια αποδεκτή λατρεία με σεβασμό και δέος".

Ματθαίος 5:32 "Σας λέω όμως ότι όποιος χωρίζει τη γυναίκα του, εκτός αν πρόκειται για ασέλγεια, την κάνει να μοιχεύσει- και όποιος παντρεύεται μια διαζευγμένη γυναίκα διαπράττει μοιχεία".

1 Τιμόθεο 2:12 "Μην επιτρέπεις σε καμία γυναίκα να διδάσκει ή να έχει εξουσία πάνω σε άνδρα- πρέπει να σιωπά".

Ματθαίος 5:9 "Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, διότι αυτοί θα ονομαστούν παιδιά του Θεού".

Μάρκος 6:12 "Έτσι βγήκαν έξω και διακήρυξαν ότι όλοι πρέπει να μετανοήσουν."

Λουκάς 17:3 "Να είστε σε επιφυλακή! Αν κάποιος άλλος μαθητής αμαρτήσει, πρέπει να επιπλήξετε τον παραβάτη, και αν υπάρξει μετάνοια, πρέπει να συγχωρήσετε."

Ρωμαίους 12:2 "Μην προσαρμοστείτε σε αυτόν τον κόσμο, αλλά μεταμορφωθείτε με την ανανέωση του νου σας, ώστε να μπορείτε να διακρίνετε ποιο είναι το θέλημα του Θεού - ποιο είναι το καλό και το αποδεκτό και το τέλειο."

Γαλάτες 5:17 "Ζήστε με το Πνεύμα, λέω, και μην ικανοποιείτε τις επιθυμίες της σάρκας".

Ιάκωβος 5:15 "Η προσευχή της πίστης θα σώσει τους αρρώστους, και ο Κύριος θα τους αναστήσει- και όποιος έχει διαπράξει αμαρτίες θα συγχωρεθεί".

Παροιμίες 3:5 "Εμπιστεύσου τον Κύριο με όλη σου την καρδιά και μη στηρίζεσαι στη δική σου διορατικότητα".

1 Κορινθίους 8:6 "αλλά για μας υπάρχει ένας Θεός, ο Πατέρας, από τον οποίο προέρχονται τα πάντα και για τον οποίο υπάρχουμε, και ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου υπάρχουν τα πάντα και μέσω του οποίου υπάρχουμε." (Απόδειξη της ύπαρξης του Θεού)

Ησαΐας 54:10 "Γιατί τα βουνά μπορεί να απομακρυνθούν και οι λόφοι να απομακρυνθούν, αλλά η σταθερή μου αγάπη δεν θα απομακρυνθεί από εσάς, και η διαθήκη μου για την ειρήνη δεν θα απομακρυνθεί, λέει ο Κύριος, που σας λυπάται". (Η αγάπη του Θεού στη Βίβλο)

Ψαλμός 33:11 "Η συμβουλή του Κυρίου στέκεται για πάντα, οι σκέψεις της καρδιάς του σε όλες τις γενεές".

NIV

Γένεση 2:4 "Αυτή είναι η εξιστόρηση των ουρανών και της γης όταν δημιουργήθηκαν, όταν ο Κύριος ο Θεός δημιούργησε τη γη και τους ουρανούς."

Γαλάτες 3:3 "Είστε τόσο ανόητοι; Αφού ξεκινήσατε με το Πνεύμα, προσπαθείτε τώρα να τελειώσετε με τη σάρκα;"

Εβραίους 12:28 "Επομένως, αφού λαμβάνουμε μια βασιλεία που δεν μπορεί να κλονιστεί, ας είμαστε ευγνώμονες, και έτσι ας λατρεύουμε τον Θεό αποδεκτά με σεβασμό και δέος." (Στίχοι για τη λατρεία)

Ματθαίος 5:32 "Εγώ όμως σας λέω ότι όποιος χωρίζει τη γυναίκα του, εκτός αν πρόκειται για σεξουαλική ανηθικότητα, την κάνει θύμα μοιχείας, και όποιος παντρεύεται διαζευγμένη γυναίκα διαπράττει μοιχεία." (Το διαζύγιο στη Βίβλο)

1 Τιμόθεο 2:12″ Δεν επιτρέπω σε γυναίκα να διδάσκει ή να αναλαμβάνει εξουσία πάνω σε άνδρα- πρέπει να είναι ήσυχη."

Ματθαίος 5:9 "Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, διότι αυτοί θα ονομαστούν υιοί του Θεού".

Μάρκος 6:12 "Βγήκαν και κήρυξαν ότι οι άνθρωποι πρέπει να μετανοήσουν." ( Στίχοι μετάνοιας )

Λουκάς 17:3 "Προσέχετε λοιπόν τον εαυτό σας. Αν ο αδελφός σας αμαρτάνει, επιπλήξτε τον, και αν μετανοήσει, συγχωρήστε τον."

Ρωμαίους 12:2 "Μην προσαρμόζεστε πλέον στο πρότυπο αυτού του κόσμου, αλλά μεταμορφωθείτε με την ανανέωση του νου σας. Τότε θα μπορείτε να ελέγχετε και να εγκρίνετε ποιο είναι το θέλημα του Θεού - το καλό, ευχάριστο και τέλειο θέλημά του."

Γαλάτες 5:17 "Έτσι λέω, ζήστε με το Πνεύμα, και δεν θα ικανοποιείτε τις επιθυμίες της αμαρτωλής φύσης."

Ιάκωβος 5:15 "Και η προσευχή που προσφέρεται με πίστη θα κάνει τον άρρωστο καλά- ο Κύριος θα τον αναστήσει."

Παροιμίες 3:5 "Εμπιστεύσου τον Κύριο με όλη σου την καρδιά και μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση".

1 Κορινθίους 8:6 "αλλά για μας υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Πατέρας, από τον οποίο προήλθαν όλα τα πράγματα και για τον οποίο ζούμε- και υπάρχει μόνο ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός, μέσω του οποίου προήλθαν όλα τα πράγματα και μέσω του οποίου ζούμε."

Ησαΐας 54:10 "Αν και τα βουνά κλονιστούν και οι λόφοι απομακρυνθούν, όμως η ακλόνητη αγάπη μου για σας δεν θα κλονιστεί ούτε η διαθήκη μου για την ειρήνη θα απομακρυνθεί, λέει ο Κύριος, που σας λυπάται"."

Ψαλμός 33:11 "Αλλά τα σχέδια του Κυρίου μένουν σταθερά για πάντα, οι σκοποί της καρδιάς του σε όλες τις γενεές".

Αναθεωρήσεις

NRSV

Η NRSV ξεκίνησε ως Revised Standard Version πριν γίνει η New Revised Standard το 1989. Τον Νοέμβριο του 2021, η έκδοση κυκλοφόρησε μια αναθεώρηση που ονομάστηκε New Revised Standard Version, Updated Edition (NRSV-UE). Επιπλέον, μια διεθνής έκδοση που ονομάζεται New Revised Standard Version Anglicized για να παρέχει μια βρετανική αγγλική μετάφραση μαζί με καθολικές εκδόσεις σε κάθε μορφή τηςΑγγλικά.

NIV

Η πρώτη έκδοση της NIV έφτασε το 1956, με μια μικρή αναθεώρηση το 1984. Μια βρετανική αγγλική έκδοση έγινε διαθέσιμη το 1996, την ίδια στιγμή που έφτασε μια πιο ευανάγνωστη αμερικανική αγγλική έκδοση. Η μετάφραση πέρασε από περισσότερες μικρές αναθεωρήσεις το 1999. Ωστόσο, μια μεγαλύτερη αναθεώρηση που επικεντρώθηκε στην ένταξη του φύλου έφτασε το 2005 με την ονομασία Today's New International Version. Τέλος, το 2011 μια νέαέκδοση αφαίρεσε κάποια από τη γλώσσα που συμπεριλάμβανε το φύλο.

Κοινό-στόχος για κάθε μετάφραση της Βίβλου

NRSV

Η NRSV απευθύνεται σε ένα ευρύ φάσμα χριστιανών, συμπεριλαμβανομένων των προτεσταντών, των καθολικών και των ορθόδοξων ακροατηρίων. Επιπλέον, όσοι αναζητούν μια κυριολεκτική μετάφραση από διάφορους μελετητές θα βρουν ότι πρόκειται για μια εξαιρετική βίβλο μελέτης.

NIV

Η NIV απευθύνεται σε ευαγγελικά και νεότερα ακροατήρια, καθώς είναι ευκολότερη στην ανάγνωση. Επιπλέον, οι περισσότεροι νέοι χριστιανοί βρίσκουν αυτή την έκδοση που σκέφτεται για τη σκέψη ευκολότερη στην ανάγνωση, καθώς είναι ευκολότερο να διαβαστεί σε μεγάλες δόσεις.

Δημοτικότητα

NRSV

Ως μετάφραση λέξη προς λέξη, η NRSV δεν κατατάσσεται ψηλά στον πίνακα των μεταφράσεων της Βίβλου που έχει συγκεντρώσει η Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA). Καθώς η έκδοση περιλαμβάνει κάποια Απόκρυφα, απωθεί τους χριστιανούς. Πολλοί χριστιανοί επιλέγουν τις εκδόσεις που μεγάλωσαν διαβάζοντας και συχνά επιλέγουν μεταφράσεις σκέψη προς σκέψη. Οι φοιτητές και οι μελετητές τείνουν περισσότερο να επιλέγουν την NRSV.

NIV

Σύμφωνα με την Ένωση Ευαγγελικών Χριστιανικών Εκδοτών (ECPA), η μετάφραση NIV διατηρεί υψηλή δημοτικότητα λόγω της ευκολίας ανάγνωσής της. Συχνά η Νέα Διεθνής Έκδοση κατατάσσεται στην κορυφή.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

Οι περισσότερες σύγχρονες αγγλικές Βίβλοι παραλείπουν έως και 16 στίχους της Βίβλου από τις μεταφράσεις τους, γεγονός που μπορεί να είναι υπέρ και κατά. Οι νεότερες μεταφράσεις προσπαθούν να απεικονίσουν αυθεντικά αυτό που έγραψαν αρχικά οι βιβλικοί συγγραφείς, γεγονός που συνεπάγεται την αφαίρεση μη αυθεντικού περιεχομένου.

NRSV

Συνολικά, η Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση είναι μια ακριβής μετάφραση της Βίβλου με λίγες σημαντικές διαφορές από άλλες μορφές. Ωστόσο, η Νέα Αναθεωρημένη Πρότυπη Έκδοση είναι μια αξιόπιστη μετάφραση της Βίβλου στα αγγλικά συνολικά. Παρ' όλα αυτά, οι περισσότεροι συντηρητικοί και ευαγγελικοί χριστιανοί δεν υιοθέτησαν την NRSV, καθώς έχει μια καθολική έκδοση (η οποία περιλαμβάνει τα Απόκρυφα), και μερικά από ταΠολλοί μη μελετητές επικρίνουν επίσης την NRSV για τη δύσκολη και πρόχειρη μορφή της.

NIV

Η αναγνωσιμότητα της Νέας Διεθνούς Έκδοσης είναι αναμφισβήτητα το καλύτερο πλεονέκτημά της. Τα αγγλικά που χρησιμοποιούνται στην NIV είναι σαφή, ρευστά και απλά στην ανάγνωση. Ωστόσο, η έκδοση έχει το μειονέκτημα ότι επικεντρώνεται στην ερμηνεία και όχι στην κυριολεκτική μετάφραση. Σε πολλές περιπτώσεις, η NIV παρέχει πιθανώς τη σωστή διακοπή, αλλά αυτό χάνει τον σκοπό. Τα κύρια προβλήματα με αυτή την έκδοση της Βίβλου είναι τα εξήςη συμπερίληψη γλώσσας ουδέτερου ως προς το φύλο και η απαίτηση για διερμηνεία αντί για μετάφραση για την απεικόνιση μιας πιο πολιτισμικά ευαίσθητης ή πολιτικά ορθής εκδοχής.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NRSV

Η NRSV συχνάζει σε πολλές εκκλησιαστικές ομολογίες, συμπεριλαμβανομένης της Επισκοπικής Εκκλησίας, της Ενωμένης Μεθοδιστικής Εκκλησίας, της Ευαγγελικής Λουθηρανικής Εκκλησίας της Αμερικής, της Χριστιανικής Εκκλησίας (Μαθητές του Χριστού), καθώς και της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας, της Ενωμένης Εκκλησίας του Χριστού και της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας της Αμερικής. Οι εκκλησίες στα βορειοανατολικά είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιούν αυτή την έκδοση. Πολλοί γνωστοί πάστορες χρησιμοποιούν την έκδοση,συμπεριλαμβανομένου:

- Επίσκοπος William H. Willimon, Διάσκεψη της Βόρειας Αλαμπάμα της Ενωμένης Μεθοδιστικής Εκκλησίας.

- Richard J. Foster, πάστορας σε εκκλησίες Κουάκερων (Φίλων).

• Barbara Brown Taylor, επισκοπική ιερωμένη, νυν ή πρώην καθηγήτρια στο Piedmont College, στο Πανεπιστήμιο Emory, στο Πανεπιστήμιο Mercer, στο Columbia Seminary και στη Θεολογική Σχολή Oblate.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν το NIV:

Πολλοί διάσημοι και γνωστοί πάστορες χρησιμοποιούν τη μετάφραση NIV, συμπεριλαμβανομένων των Νότιων Βαπτιστών, των Μεθοδιστών, των Πεντηκοστιανών και των εκκλησιών στις μεσοδυτικές και δυτικές πολιτείες.

• Max Lucado, συμπαρουσιαστής της εκκλησίας Oak Hills στο Σαν Αντόνιο του Τέξας
• Mark Young, Πρόεδρος, Σεμινάριο του Ντένβερ
• Daniel Wallace, Καθηγητής Σπουδών Καινής Διαθήκης, Θεολογικό Σεμινάριο του Ντάλας

Βίβλοι μελέτης για να διαλέξετε ανάμεσα στην NRSV και την NIV

Μια καλή Βίβλος μελέτης σας βοηθά να κατανοήσετε τα βιβλικά χωρία μέσω σημειώσεων μελέτης που εξηγούν λέξεις, φράσεις, πνευματικές ιδέες, επίκαιρα άρθρα και οπτικά βοηθήματα όπως χάρτες, διαγράμματα, εικόνες, χρονοδιαγράμματα και πίνακες. Εδώ είναι μερικές από τις καλύτερες από τις εκδόσεις NRSV και NIV.

Καλύτερες Βίβλοι μελέτης NRSV

Η New Interpreter's Study Bible ενσωματώνει εξαιρετικές σημειώσεις μελέτης σε μια Βίβλο NRSV, αξιοποιώντας την εξαιρετική σειρά σχολίων New Interpreter's Bible. Προσφέρει τα περισσότερα σχόλια, καθιστώντας την εξαιρετική προσθήκη για φοιτητές και μελετητές.

Η Access NRSV Study περιγράφεται ως "μια πηγή για αρχάριους σπουδαστές της Βίβλου." Προσανατολίζεται σε αρχάριους αναγνώστες που θέλουν επίσης να σκεφτούν λίγο περισσότερο ακαδημαϊκά. Ωστόσο, η πιο πρόσφατη έκδοση προσφέρεται μόνο σε χαρτόδετο βιβλίο.

Η Βίβλος Μελέτης της Μαθητείας είναι η πιο φιλική προς το χρήστη Βίβλος μελέτης NRSV και περιλαμβάνει περιεκτικές σημειώσεις κεφαλαίων. Παρόλο που οι συντάκτες της είναι ικανοί ακαδημαϊκοί, η γραφή τους παραμένει προσιτή. Οι σημειώσεις περιορίζουν επίσης την έκθεση του αναγνώστη στη βιβλική μελέτη, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση στους λιγότερο έμπειρους αναγνώστες.

Καλύτερες Βίβλοι Μελέτης NIV

Η Βίβλος Μελέτης NIV Zondervan είναι τεράστια και γεμάτη χρήσιμες πληροφορίες με έγχρωμους οδηγούς μελέτης και συνεισφορές από αξιόλογους μελετητές της Βίβλου. Ωστόσο, το τεράστιο μέγεθος κάνει αυτή την έκδοση να λειτουργεί καλύτερα στο σπίτι. Κάθε φορά που διαβάζετε αυτή τη Βίβλο μελέτης, θα μαθαίνετε κάτι καινούργιο και θα έρχεστε πιο κοντά στον Θεό και την αλήθεια Του.

Η Βίβλος Μελέτης Πολιτιστικών Υποβάθρων είναι μια φανταστική επιλογή αν είστε περίεργοι για την ιστορία και τον πολιτισμό των συγγραφέων της Βίβλου. Παρέχει πληροφορίες για το υπόβαθρο και τον πολιτισμό του συγγραφέα, καθώς και για τον πολιτισμό της εποχής και το υπόβαθρο των θεατών-στόχων των συγγραφέων εκείνη την εποχή. Είναι ένα φανταστικό εργαλείο μελέτης αν θέλετε να βουτήξετε βαθύτερα στις γραφές ή αν απλά αρχίζετε ναξεκινήσατε και θέλετε να το κάνετε σωστά με την πρώτη φορά.

Η Βίβλος Μελέτης Quest γράφτηκε με σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στους αναγνώστες να προσφέρουν στους ανθρώπους λύσεις σε δύσκολα διλήμματα της ζωής. Αυτή η Βίβλος Μελέτης είναι ξεχωριστή, καθώς κατασκευάστηκε με βάση την ανατροφοδότηση από περισσότερους από 1.000 ανθρώπους και συντάχθηκε από ακαδημαϊκούς και συγγραφείς διεθνούς φήμης. Οι σημειώσεις για αυτή την έκδοση ανανεώνονται συχνά.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

Ακολουθεί μια σύντομη εισαγωγή σε τρεις άλλες κορυφαίες μεταφράσεις της Βίβλου για να σας βοηθήσει να αποφασίσετε αν μια από αυτές τις εκδόσεις θα ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας.

ESV (English Standard Version)

Η έκδοση του 1971 της Αναθεωρημένης Πρότυπης Έκδοσης (RSV) ενημερώθηκε για να δημιουργηθεί η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (ESV), με νέες εκδόσεις ins 2001 και 2008. Περιλαμβάνει ευαγγελικά χριστιανικά σχόλια και άρθρα με πηγές που περιλαμβάνουν το Μασοριτικό Κείμενο, τους παπύρους της Νεκράς Θάλασσας και άλλα πρωτότυπα χειρόγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση δύσκολων χωρίων. Με επίπεδο ανάγνωσης από την 8η έως τη 10η τάξη, είναι ένακαλή έκδοση για αρχάριους, εφήβους και παιδιά. Ωστόσο, η έκδοση χρησιμοποιεί μια αυστηρή μετάφραση λέξη προς λέξη που λειτουργεί καλύτερα για μελέτη.

NLT (Νέα Ζωντανή Μετάφραση)

Η NLT μεταφράζει τη Βίβλο σε απλά, σύγχρονα αγγλικά. Ο οίκος Tyndale εξέδωσε τη NLT το 1996 με νέες αναθεωρήσεις το 2004, το 2007, το 2008 και το 2009. Στόχος τους ήταν "να αυξήσουν το επίπεδο ακρίβειας χωρίς να θυσιάσουν την ευκολονόητη ποιότητα του κειμένου." Οι μαθητές από την έκτη τάξη και πάνω μπορούν εύκολα να διαβάσουν αυτή τη μετάφραση. Η NLT ερμηνεύει αντί να μεταφράζει, όταν δίνει έμφαση στη δυναμική ισοδυναμία έναντι τηςτυπική ισοδυναμία.

NKJV (New King James Version)

Επτά χρόνια χρειάστηκαν για να αναπτυχθεί μια τρέχουσα μετάφραση της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου. Οι νεότερες αρχαιολογικές, γλωσσολογικές και κειμενικές μελέτες χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση των ελληνικών, εβραϊκών και αραμαϊκών κειμένων με αναθεωρήσεις και μεταφράσεις που εκτείνονται από το 1979 έως το 1982. Η NIV ενισχύει την αρχαϊκή γλώσσα της KJV, διατηρώντας την ομορφιά και την ευγλωττία της με μια μετάφραση λέξη προς λέξη. Ωστόσο, η New KingJames Version βασίζεται στο Textus Receptus αντί για πιο πρόσφατες συλλογές χειρογράφων και χρησιμοποιεί την "πλήρη ισοδυναμία", η οποία μπορεί να αποκρύψει τις κυριολεκτικές λέξεις.

Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω μεταξύ της NRSV και της NIV;

Η καλύτερη μετάφραση της Βίβλου είναι αυτή που σας αρέσει να διαβάζετε, να απομνημονεύετε και να μελετάτε. Επομένως, εξετάστε πολλές μεταφράσεις πριν αγοράσετε και κοιτάξτε το υλικό μελέτης, τους χάρτες και άλλες μορφοποιήσεις. Επίσης, πρέπει να καθορίσετε αν θα προτιμούσατε μια μετάφραση "σκέψη προς σκέψη" ή "λέξη προς λέξη", καθώς αυτό μπορεί εύκολα να πάρει την απόφαση για εσάς.

Ενώ η NRSV λειτουργεί καλά για όσους θέλουν μια βαθύτερη κατανόηση του Λόγου, η NIV είναι ευανάγνωστη και αντικατοπτρίζει το σύγχρονο αγγλικό ιδίωμα. Επίσης, επιλέξτε την έκδοση που ταιριάζει με το αναγνωστικό σας επίπεδο. Βυθιστείτε σε μια νέα έκδοση, αλλά μην περιορίζετε τον εαυτό σας- μπορείτε να έχετε όσες εκδόσεις της Βίβλου θέλετε!