НРСВ вс НИВ превод Библије: (10 епских разлика које треба знати)

Библије НРСВ и НИВ имају различите приступе превођењу Речи Божије и чинећи је читљивом савременим људима. Погледајте разлике и сличности да бисте боље разумели сваку верзију и пронашли која најбоље одговара вашим потребама. Оба нуде јединствене опције вредне пажње.

Порекло НРСВ вс. НИВ

НРСВ

НРСВ је углавном од речи до речи превод Библије који је најчешће коришћен превод у библијским студијама на универзитетском нивоу . Једна од његових карактеристичних карактеристика је то што га је превела група научника, укључујући протестанте, римокатолике и православне хришћане. Из тог разлога, она је углавном ослобођена пристрасности према било којој хришћанској традицији.

Релативно је једноставно за читање, али задржава довољно карактеристичног укуса хебрејског и грчког да вас натера да застанете да се сетите да је књига Библије написана на другим језицима и културама са њиховим карактеристичним начином размишљања. Првобитно објављена 1989. од стране Националног савета, ова верзија је ревизија ревидиране стандардне верзије.

НИВ

Нову међународну верзију формирала је Национална асоцијација евангелиста, која је 1956. године формирала комитет за процену вредности превода на уобичајени амерички енглески. НИВ је далеко најпопуларнији енглески превод Библије који се данас користи. ТоМетодисти, пентекосталци и цркве на средњем и западу.

• Макс Лукадо, копастор цркве Оак Хилс у Сан Антонију, Тексас
• Марк Јанг, председник Денверског семинара
• Данијел Волас, професор Новог завета Студије, Даллас Тхеологицал Семинари

Проучавајте Библије између НРСВ и НИВ

Добра Библија за проучавање помаже вам да разумете библијске одломке кроз белешке о проучавању које објашњавају речи, фразе, духовне идеје, актуелни чланци и визуелна помагала као што су карте, графикони, илустрације, временске линије и табеле. Ево неких од најбољих из НРСВ и НИВ верзија.

Најбоље НРСВ Библије за проучавање

Нова Библија за проучавање новог тумача укључује одличне белешке о проучавању у НРСВ Библију ослањајући се на изванредни коментар Библије новог тумача серије. Нуди највише коментара, што га чини одличним додатком за студенте и научнике.

Студија Аццесс НРСВ је описана као „извор за почетнике у проучавању Библије“. Намењен је читаоцима почетницима који такође желе мало више да размишљају о академском. Међутим, најновије издање се нуди само у меком повезу.

Библија за учење о учењу је најпријатнија библија за проучавање НРСВ-а и укључује свеобухватне белешке о поглављима. Иако су њени уредници компетентни академици, њихово писање остаје доступно. Напомене такође ограничавају читаочево излагањебиблијско проучавање, што би могло бити збуњујуће за мање искусне читаоце.

Најбоље НИВ студијске Библије

НИВ Зондерван студијска Библија је огромна и пуна корисних информација са проучавањем у боји водичи и доприноси познатих библичара. Међутим, огромна величина чини да ова верзија најбоље функционише код куће. Сваки пут када будете читали ову Библију за проучавање, научићете нешто ново и приближити се Богу и његовој истини.

Библија за проучавање културног порекла је фантастична опција ако вас занима историја и култура библијских аутора . Пружа увид у позадину и културу писца, као и у културу тог периода и позадину циљних гледалаца аутора у то време. То је фантастично средство за проучавање ако желите да зароните дубље у Свето писмо или ако тек почињете и желите да то урадите како треба први пут.

Библија Куест Студи је написана са намером да омогући читаоцима да људима понуди решења за тешке животне дилеме. Ова библија за проучавање је препознатљива по томе што је направљена на основу повратних информација од више од 1000 људи, а саставили су је академици и аутори међународне репутације. Напомене за ову верзију се често ажурирају.

Други преводи Библије

Ево кратког увода у три друга најбоља превода Библије који ће вам помоћи да одлучите да ли ће једна од ових верзија најбоље одговара вашим потребама.

ЕСВ (енглеска стандардна верзија)

Издање ревидиране стандардне верзије (РСВ) из 1971. године је ажурирано да створи енглеску стандардну верзију (ЕСВ), са новим издањима инс 2001. и 2008. Обухвата евангелистичке хришћанске коментаре и чланке са изворима укључујући масоретски текст, свитке са Мртвог мора и друге оригиналне рукописе који су коришћени за превођење тешких пасуса. Са нивоом читања од 8. до 10. разреда, то је добра верзија за почетнике, тинејџере и децу. Међутим, верзија користи стриктан превод од речи до речи који најбоље функционише за учење.

НЛТ (Нев Ливинг Транслатион)

НЛТ преводи Библију на обичан, савремени енглески. Тиндале Хоусе је објавио НЛТ 1996. године са новим ревизијама 2004, 2007, 2008. и 2009. Њихов циљ је био „да повећају ниво прецизности без жртвовања лако разумљивог квалитета текста“. Ученици шестог разреда и старији могу лако да прочитају овај превод. НЛТ преводи, а не преводи када наглашава динамичку еквиваленцију над формалном еквивалентношћу.

НКЈВ (Нова верзија краља Џејмса)

Било је потребно седам година да се развије тренутни превод верзија краља Џејмса. Најновија археологија, лингвистика и текстуалне студије су коришћене за превођење грчких, хебрејских и арамејских текстова са ревизијама и преводима од 1979. до 1982. НИВ побољшава архаичност КЈВ-ајезика задржавајући своју лепоту и елоквенцију са преводом од речи до речи. Међутим, Нова верзија краља Џејмса ослања се на Тектус Рецептус уместо на новије компилације рукописа и користи „потпуну еквивалентност“, што може да прикрије дословне речи.

Који превод Библије треба да изаберем између НРСВ и НИВ?

Најбољи превод Библије је онај који уживате да читате, памтите и проучавате. Стога, погледајте многе преводе пре куповине и погледајте материјале за учење, мапе и друго форматирање. Такође, морате да одредите да ли бисте више волели превод од речи до речи, јер то може лако донети одлуку уместо вас.

Док НРСВ добро функционише за оне који желе дубље разумевање Речи, НИВ је читљив и одражава савремени енглески идиом. Такође, изаберите верзију која одговара вашем нивоу читања. Зароните у нову верзију, али не ограничавајте се; можете поседовати онолико верзија Библије колико желите!

Оригинална верзија НИВ је завршена 1984. године, што је верзија коју многи људи мисле као НИВ. Али 2011. године, НИВ је значајно ревидиран како би одражавао најновију стипендију и промене на енглеском језику. Као резултат тога, лакше је читати него НРСВ или други превод.

Читљивост НРСВ и НИВ

НРСВ

НРСВ је на нивоу читања за једанаест разреда. Читање овог превода може бити теже јер се ради о преводу од речи до речи који меша различите научне преводе. Међутим, постоји неколико верзија да би се верзија учинила лакшом за читање.

НИВ

НИВ је написан да буде лак за читање превођењем мисли по мисао. Само Нови дословни превод (НЛТ) чита се лакше од ове верзије коју чак и ученици 7. разреда могу читати са лакоћом. Друге варијације НИВ-а смањују ниво разреда, због чега ова верзија добро функционише за децу или проучавање Библије.

Разлике у преводу Библије

Постоје две стандардне методе за превођење Библије које доводе до разлика. Један је покушај да се што ближе приближи облик и структура оригиналног језика, било да је хебрејски, арамејски или грчки. Алтернативни метод покушава дапреводи оригинални језик динамичније, обраћајући мање пажње на превод од речи до речи и више пажње на преношење главних идеја.

НРСВ

Нова ревидирана стандардна верзија је заједнички напор протестаната, римокатолика и православних хришћана. НРСВ настоји да одржи превод од речи до речи што је више могуће одржавајући дословни превод са извесном слободом. Коначно, НРСВ укључује родно инклузивни и родно неутралан језик.

НИВ

НИВ је преводилачки напор који укључује преводиоце из широког спектра протестантских деноминација који деле посвећеност Божјој Речи. Из тог разлога, они одлучују да избегавају издање од речи до речи и фокусирају се на превод мисао по мисао који је читаоцима лакши за разумевање и праћење. На крају, старије верзије НИВ-а задржале су родно специфичан језик, док је верзија из 2011. имала више родне инклузивности.

Поређење библијских стихова између НРСВ и НИВ

НРСВ

Постанак 2:4 Ово су нараштаји небески и земљу када су створени. У дан када је Господ Бог створио земљу и небо.

Галатима 3:3 Зар сте тако луди? Пошто сте почели са Духом, да ли сада завршавате са телом?

Јеврејима 12:28 „Зато, пошто примамо царство које се не може поколебати, захвалимо секоје Богу приносимо прихватљиво обожавање са страхопоштовањем и страхопоштовањем.“

Матеј 5:32 „А ја вам кажем да свако ко се разведе од своје жене, осим због разврата, наводи је на прељубу; и ко се ожени разведеном женом, чини прељубу.”

1. Тимотеју 2:12 „Не дозволи жени да поучава или да има власт над мушкарцем; она нека ћути.“

Матеј 5:9 „Блажени миротворци, јер ће се синови Божији назвати.“

Марко 6:12 „Тако су изашли и објавили да се сви покају.“

Лука 17:3 „Буди на опрезу! Ако други ученик згреши, мораш укорити преступника, а ако има покајања, мораш опростити.”

Римљанима 12:2 „Не будите саобразни овоме свету, него се преображавајте обнављањем ума својих, да бисте разазнали шта је воља Божја – шта је добро, пријатно и савршено.

Галатима 5:17 „Живите по Духу, кажем, и не задовољавајте жеље тела.“

Јаков 5:15 „Молитва вере ће спасти болесне, и Господ ће их подићи; и свакоме ко је починио грехе биће опроштено.“

Пословице 3:5 „Уздајте се у Господа свим срцем својим и не ослањајте се на своје увиде.“

1. Коринћанима 8: 6 „а за нас је један Бог, Отац, од кога је све и за кога постојимо, и један Господ Исус Христос, кроз кога је све и кроз кога постојимо. (Доказо постојању Бога)

Исаија 54:10 „Јер се планине могу удаљити и брда се удаљити, али моја непоколебљива љубав неће одступити од вас, и мој завет мира неће бити уклоњен , говори Господ који се смилује на вас.” (Божја љубав у Библији)

Псалам 33:11 „Савет Господњи стоји довека, мисли срца његовог за све нараштаје.“

НИВ

Постанак 2:4 „Ово је извештај о небесима и земљи када су створени, када је Господ Бог створио земљу и небо.“

Галатима 3:3 „Јеси ли тако будала? Након што сте почели Духом, да ли сада покушавате да завршите помоћу тела?”

Јеврејима 12:28 „Зато, пошто примамо царство које се не може пољуљати, будимо захвални, и тако обожавајте Бога прихватљиво са поштовањем и страхопоштовањем.” (Стихови о богослужењу)

Матеј 5:32 „А ја вам кажем да свако ко се разведе од своје жене, осим због блуда, чини је жртвом прељубе, а свако ко се ожени разведена жена чини прељубу.” (Развод у Библији)

1. Тимотеју 2:12″ Не дозвољавам жени да поучава или преузима власт над мушкарцем; она мора бити тиха.“

Матеј 5:9 „Блажени миротворци, јер ће се синовима Божјим назвати.“

Марко 6:12 „Они су изашли и проповедали тај народ треба да се покаје“. ( Стихови за покајање )

Лука 17:3 „Па пазитесами себе. Ако твој брат сагреши, укори га, а ако се покаје, опрости му.“

Римљанима 12:2 „Немој се више прилагођавати обрасцу овога света, него се преобрази обнављањем ума. Тада ћете моћи да тестирате и потврдите шта је Божија воља – његова добра, угодна и савршена воља.”

Галатима 5:17 „Тако кажем, живите по Духу, и нећете задовољити жеље грешне природе.“

Јаков 5:15 „А молитва принесена у вери ће оздравити болесног; Господ ће га подићи.“

Приче 3:5 „Уздајте се у Господа свим срцем својим и не ослањајте се на свој разум.“

1. Коринћанима 8:6 „још јер за нас постоји само један Бог, Отац, од кога је све дошло и за кога живимо; и само је један Господ, Исус Христ, кроз кога је све дошло и кроз кога живимо.“

Исаија 54:10 „Иако се планине потресу и брда уклоне, ипак моја неуморна љубав према вама неће се поколебати нити ће се мој завет мира укинути“, каже Господ, који има сажаљење према вама.“

Псалам 33:11 „Али планови Господњи остају чврсти заувек, намере срца његовог кроз све генерације.”

Ревизије

НРСВ

НРСВ је почео као Ревидирана стандардна верзија пре него што је постао Нова ревидирана Стандард 1989. У новембру 2021. верзија је објавила ревизију под називом Нова ревидирана стандардна верзија, ажуриранаИздање (НРСВ-УЕ). Поред тога, међународна верзија под називом Нев Ревисед Стандард Версион Англицизед да обезбеди превод на британски енглески заједно са католичким верзијама у сваком облику енглеског.

НИВ

Прва верзија НИВ-а стигла је 1956. године, са мањом ревизијом 1984. Британска енглеска верзија је постала доступна 1996. у исто време када је стигла лакша за читање верзија на америчком енглеском. Превод је прошао кроз мање ревизије 1999. Међутим, већа ревизија фокусирана на родну инклузивност стигла је 2005. под називом Данашња нова међународна верзија. Коначно, 2011. нова верзија је уклонила неке од родно инклузивних језика.

Циљна публика за сваки превод Библије

НРСВ

НРСВ је усмерена на широк спектар хришћана, укључујући протестанте , католичке и православне публике. Штавише, они који траже буквални превод од неколико научника наћи ће да је ово одлична библија за проучавање.

НИВ

НИВ циља на евангелистичку и млађу публику јер је лакши за читање. Поред тога, већина нових хришћана сматра да је ова промишљена верзија лакша за читање јер је лакше читати у великим дозама.

Популарност

НРСВ

Као превод од речи до речи, НРСВ није високо рангиран у Библији табела превода коју је саставило Удружење издавача евангелистичких хришћана(ЕЦПА). Пошто верзија укључује неке апокрифе, то одбија хришћане. Многи хришћани бирају верзије у којима су одрасли читајући и често бирају мисао за мисаоне преводе. Студенти и научници су склонији да изаберу НРСВ.

НИВ

Према Асоцијацији издавача евангеличких хришћана (ЕЦПА), превод НИВ одржава велику популарност због лакоће читања. Нова међународна верзија се често налази на врху.

За и против оба

Већина модерних енглеских Библија изоставља до 16 библијских стихова из својих превода, што може бити за и против. Новији преводи покушавају да аутентично прикажу оно што су библијски писци првобитно писали, што подразумева уклањање неоригиналног садржаја.

НРСВ

Све у свему, Нова ревидирана стандардна верзија је тачна Превод Библије са неколико значајних разлика у односу на друге формате. Међутим, нова ревидирана стандардна верзија је у целини поуздан превод Библије на енглески. Ипак, већина конзервативних и евангелистичких хришћана није усвојила НРСВ јер има католичку верзију (која укључује апокрифе), а неки од његових превода обухватају пол. Многи ненаучници такође критикују НРСВ због његовог тешког и грубог формата.

НИВ

Читљивост Нове међународне верзије је вероватно њена најбоља предност. Енглески који се користи у НИВ јејасан, течан и једноставан за читање. Међутим, та верзија има недостатак што се фокусира на тумачење, а не на дословни превод. У многим случајевима, НИВ вероватно обезбеђује исправан прекид, али то пропушта сврху. Главни проблеми са овом верзијом Библије су укључивање родно неутралног језика и захтев за тумачењем, а не преводом да би се приказала културолошки осетљивија или политички коректнија верзија.

Пастири

Пастири који користе НРСВ

НРСВ често посећује многе црквене деноминације, укључујући Епископалну цркву, Уједињени методистички Црква, Евангеличка лутеранска црква у Америци, хришћанска црква (ученици Христови) и презбитеријанска црква, Уједињена црква Христа и реформисана црква у Америци. Цркве на североистоку чешће користе ову верзију. Многи познати пастори користе ову верзију, укључујући:

– Бискуп Вилијам Х. Вилимон, конференција Северне Алабаме Уједињене методистичке цркве.

– Рицхард Ј. Фостер, пастор у Квекеру ( Пријатељи) цркве.

• Барбара Браун Тејлор, епископални свештеник, садашњи или бивши професор на Пијемонт колеџу, Универзитету Емори, Универзитету Мерцер, Семинарију Колумбија и Теолошкој школи Облате

Пастири који користе НИВ:

Многи познати и познати свештеници користе НИВ превод, укључујући јужне баптисте,