Tafsiri ya Biblia ya NRSV Vs NIV: (Tofauti 10 za Epic za Kujua)

Biblia za NRSV na NIV huchukua mbinu tofauti za kutafsiri Neno la Mungu na kulifanya lisomwe na watu wa kisasa. Angalia tofauti na mfanano ili kupata uelewa mzuri zaidi wa kila toleo na upate linalofaa zaidi kwa mahitaji yako. Zote mbili hutoa chaguo za kipekee zinazostahili kuzingatiwa.

Asili ya NRSV Vs. NIV

NRSV

NRSV ni tafsiri ya neno kwa neno ya Biblia ambayo ndiyo tafsiri inayotumiwa sana katika masomo ya Biblia ya ngazi ya chuo kikuu. . Mojawapo ya sifa zake za pekee ni kwamba ilitafsiriwa na kikundi cha wasomi, kutia ndani Waprotestanti, Wakatoliki wa Roma, na Wakristo wa Othodoksi ya Mashariki. Kwa sababu hii, kwa kiasi kikubwa haina upendeleo kwa mila yoyote ya Kikristo.

Ni rahisi kusoma lakini huhifadhi ladha ya kutosha ya Kiebrania na Kigiriki ili kukufanya utulie kukumbuka kwamba kitabu cha Biblia kiliandikwa katika lugha na tamaduni nyingine kwa njia zao wenyewe tofauti za kufikiri. Toleo hili lililochapishwa mwaka wa 1989 na Baraza la Kitaifa, ni marekebisho ya Toleo Lililorekebishwa la Kawaida.

NIV

Toleo Jipya la Kimataifa liliundwa na Chama cha Kitaifa cha Wainjilisti, ambacho kiliunda kamati mwaka wa 1956 ili kutathmini thamani ya tafsiri katika Kiingereza cha kawaida cha Marekani. NIV ndiyo tafsiri maarufu zaidi ya Biblia ya Kiingereza inayotumika leo. NiWamethodisti, Wapentekoste, na makanisa ya katikati na magharibi.

• Max Lucado, mchungaji mwenza wa Kanisa la Oak Hills huko San Antonio, Texas
• Mark Young, Rais, Seminari ya Denver
• Daniel Wallace, Profesa wa Agano Jipya Masomo, Seminari ya Kitheolojia ya Dallas

Jifunze Biblia za kuchagua kati ya NRSV na NIV

Biblia nzuri ya kujifunzia inakusaidia kuelewa vifungu vya Biblia kupitia maelezo ya somo yanayofafanua. maneno, misemo, mawazo ya kiroho, makala mada, na vielelezo kama ramani, chati, vielelezo, kalenda ya matukio na majedwali. Hapa kuna baadhi ya matoleo bora zaidi kutoka kwa matoleo ya NRSV na NIV.

Biblia Bora za Masomo ya NRSV

Biblia ya Ufafanuzi Mpya ya Mkalimani hujumuisha vidokezo bora vya kujifunza katika Biblia ya NRSV kwa kutumia ufafanuzi bora wa Biblia wa New Interpreter's Bible. mfululizo. Inatoa ufafanuzi zaidi na kuifanya kuwa nyongeza bora kwa wanafunzi na wasomi.

Somo la Access NRSV linafafanuliwa kama "nyenzo kwa wanaoanza wanafunzi wa Biblia." Inawalenga wasomaji wapya ambao pia wanataka zaidi kidogo ya kufikiria kielimu. Hata hivyo, toleo la hivi punde zaidi linatolewa kwa karatasi tu.

Biblia ya Mafunzo ya Uanafunzi ndiyo Biblia ya kujifunza ya NRSV ifaayo zaidi na inajumuisha madokezo ya sura ya kina. Ingawa wahariri wake ni wasomi wenye uwezo, maandishi yao bado yanaweza kupatikana. Vidokezo pia vinapunguza mfiduo wa msomajikujifunza Biblia, jambo ambalo linaweza kutatanisha kwa wasomaji wenye uzoefu mdogo.

Biblia Bora za NIV za Masomo

NIV Zondervan Study Bible ni kubwa na imejaa habari muhimu yenye mafunzo ya rangi kamili. miongozo na michango kutoka kwa Wasomi mashuhuri wa Biblia. Walakini, saizi kubwa hufanya toleo hili lifanye kazi vizuri nyumbani. Kila wakati unaposoma Biblia hii ya somo, utajifunza jambo jipya na kumkaribia Mungu na ukweli wake. . Inatoa ufahamu kuhusu usuli na utamaduni wa mwandishi na vilevile utamaduni wa kipindi hicho na usuli wa watazamaji walengwa wa wakati huo. Ni zana nzuri sana ya kujifunza ikiwa unataka kuzama ndani zaidi katika maandiko au ikiwa ndio kwanza unaanza na unataka kuifanya kwa mara ya kwanza.

The Quest Study Bible iliandikwa kwa nia ya kuwawezesha wasomaji. kuwapatia watu suluhu za matatizo magumu ya maisha. Bibilia hii ya masomo ni ya kipekee kwani iliundwa kwa kutumia maoni kutoka kwa zaidi ya watu 1,000 na iliwekwa pamoja na wasomi na waandishi wenye sifa ya kimataifa. Maandishi ya toleo hili yanasasishwa mara kwa mara.

Tafsiri nyinginezo za Biblia

Huu hapa ni utangulizi wa haraka wa tafsiri nyingine tatu za juu za Biblia ili kukusaidia kuamua ikiwa mojawapo ya matoleo haya yatatumika. bora kukidhi mahitaji yako.

ESV (Kiingereza Standard Version)

Toleo la 1971 la Toleo Lililorekebishwa la Kawaida (RSV) lilisasishwa ili kuunda Toleo la Kiingereza la Kawaida (ESV), likiwa na matoleo mapya. ins 2001 na 2008. Inajumuisha maelezo ya Kiinjili ya Kikristo na makala zenye vyanzo ikiwa ni pamoja na Maandishi ya Masora, Vitabu vya Bahari ya Chumvi, na maandishi mengine asilia ambayo yalitumika kutafsiri vifungu vigumu. Kwa kiwango cha kusoma cha darasa la 8 hadi 10, ni toleo zuri kwa wanaoanza, vijana na watoto. Hata hivyo, toleo hili linatumia tafsiri kali ya neno kwa neno ambayo inafanya kazi vyema zaidi katika masomo.

NLT (Tafsiri Mpya ya Kuishi)

NLT inatafsiri Biblia katika Kiingereza cha kisasa kilicho wazi. Tyndale House ilichapisha NLT mwaka wa 1996 ikiwa na masahihisho mapya mwaka wa 2004, 2007, 2008, na 2009. Lengo lao lilikuwa "kuongeza kiwango cha usahihi bila kuacha ubora wa maandishi ulio rahisi kueleweka." Wanafunzi wa darasa la sita na kuendelea wanaweza kusoma tafsiri hii kwa urahisi. NLT hufasiri badala ya kutafsiri inaposisitiza usawaziko unaobadilika juu ya usawa rasmi.

NKJV (Toleo Jipya la King James)

Miaka saba ilihitajika kutengeneza tafsiri ya sasa ya toleo la King James. Akiolojia mpya zaidi, isimu, na masomo ya maandishi yalitumiwa kutafsiri maandishi ya Kigiriki, Kiebrania, na Kiaramu kwa masahihisho na tafsiri zilizoanzia 1979 hadi 1982. NIV inaboresha maandishi ya kizamani ya KJV.lugha huku ikiweka uzuri na ufasaha wake kwa tafsiri ya neno kwa neno. Hata hivyo, New King James Version inategemea Textus Receptus badala ya mkusanyo wa hati za hivi karibuni zaidi na hutumia “usawa kamili,” ambao unaweza kuficha maneno halisi.

Nichague tafsiri gani ya Biblia kati ya NRSV na NRSV. NIV?

Tafsiri bora zaidi ya Biblia ni ile unayofurahia kusoma, kukariri na kujifunza. Kwa hivyo, angalia tafsiri nyingi kabla ya kununua na uangalie nyenzo za kusoma, ramani, na uumbizaji mwingine. Pia, unahitaji kuamua ikiwa ungependelea tafsiri ya mawazo-kwa-mawazo au ya neno kwa neno, kwa kuwa hii inaweza kukufanyia uamuzi kwa urahisi.

Ingawa NRSV inafanya kazi vyema kwa wale wanaotaka ufahamu wa kina wa Neno, NIV inaweza kusomeka na kuakisi nahau ya kisasa ya Kiingereza. Pia, chagua toleo ambalo linafanya kazi na kiwango chako cha kusoma. Ingia kwenye toleo jipya, lakini usijizuie; unaweza kumiliki matoleo mengi ya Biblia upendavyo!

Usomaji wa NRSV na NIV

NRSV

NRSV iko katika kiwango cha kusoma cha daraja la kumi na moja. Kusoma tafsiri hii kunaweza kuwa vigumu zaidi kwa sababu ni tafsiri ya neno kwa neno inayochanganya tafsiri mbalimbali za kitaaluma. Hata hivyo, matoleo machache yapo ili kufanya toleo liwe rahisi kusoma.

NIV

NIV iliandikwa kuwa rahisi kusoma kwa kutafsiri mawazo kwa mawazo. Tafsiri Mpya ya Literal pekee (NLT) inasomeka kwa urahisi zaidi kuliko toleo hili ambalo hata wanafunzi wa darasa la 7 wanaweza kulisoma kwa urahisi. Tofauti nyingine za NIV hupunguza kiwango cha daraja, ndiyo maana toleo hili linafanya kazi vizuri kwa watoto au Biblia za masomo.

Tofauti za Tafsiri za Biblia

Kuna mbinu mbili za kawaida za kutafsiri Biblia zinazoleta tofauti. Moja ni jitihada ya kukadiria kwa ukaribu namna na muundo wa lugha ya asili, iwe ni Kiebrania, Kiaramu, au Kigiriki. Njia mbadala inajaribukutafsiri lugha asili kwa nguvu zaidi, kwa kuzingatia kidogo tafsiri ya neno kwa neno na umakini zaidi katika kuwasilisha mawazo makuu.

NRSV

Toleo Jipya Lililorekebishwa ni juhudi shirikishi za Wakristo wa Kiprotestanti, Wakatoliki wa Roma, na Waorthodoksi wa Mashariki. NRSV inajitahidi kudumisha tafsiri ya neno kwa neno kadiri inavyowezekana kwa kudumisha tafsiri halisi yenye uhuru fulani. Hatimaye, NRSV inajumuisha lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea kijinsia.

NIV

NIV ni jitihada ya kutafsiri inayohusisha watafsiri kutoka madhehebu mbalimbali ya Kiprotestanti ambao wanashiriki wakfu kwa Neno la Mungu. Kwa sababu hii, wanachagua kuepuka toleo la neno kwa neno na kuzingatia tafsiri ya mawazo kwa mawazo ambayo ni rahisi kwa wasomaji kuelewa na kufuata. Hatimaye, matoleo ya awali ya NIV yalidumisha lugha mahususi ya kijinsia, wakati toleo la 2011 lilikuwa na ushirikishwaji zaidi wa kijinsia.

Ulinganisho wa Aya ya Biblia kati ya NRSV na NIV

NRSV

Mwanzo 2:4 Hivi ndivyo vizazi vya mbinguni na ardhi walipoumbwa. Siku ile Bwana Mungu alipoziumba mbingu na dunia.

Wagalatia 3:3 Je, ninyi ni wapumbavu hivi? mkiisha kuanza na Roho, sasa mnaishia kwa mwili?

Waebrania 12:28 “Basi, kwa kuwa tunapokea ufalme usiotikisika, na tushukuru kwa huo ufalme usioweza kutetemeshwa.ambayo tunamtolea Mungu ibada inayokubalika, pamoja na kicho na kicho.”

Mathayo 5:32 “Lakini mimi nawaambia, mtu ye yote amwachaye mkewe, isipokuwa kwa sababu ya uasherati, amfanya kuwa mzinzi; na mtu akimwoa yule aliyeachwa, azini.”

1Timotheo 2:12 “Msimruhusu mwanamke kufundisha wala kumtawala mwanamume; anapaswa kunyamaza.”

Mathayo 5:9 “Heri wapatanishi; maana hao wataitwa wana wa Mungu. ili wote watubu.”

Luka 17:3 “Jihadharini! Mwanafunzi mwingine akitenda dhambi, lazima umkemee mkosaji, na ikiwa kuna toba, lazima usamehe.

Warumi 12:2 "Wala msiifuatishe namna ya dunia hii; bali mgeuzwe kwa kufanywa upya nia zenu, mpate kujua hakika mapenzi ya Mungu yaliyo mema, ya kumpendeza, na ukamilifu."

Wagalatia 5:17 “Enendeni kwa Roho, nasema, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.”

Yakobo 5:15 “Kuomba kwa imani kutamwokoa mgonjwa; na Bwana atawainua; na yeyote aliyetenda dhambi atasamehewa.”

Mithali 3:5 “Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote, wala usizitegemee akili zako mwenyewe.”

1 Wakorintho 8 6 “Lakini kwetu sisi kuna Mungu mmoja, aliye Baba, ambaye vitu vyote vimetoka kwake, na kwa ajili yake sisi tunaishi, na Bwana mmoja, Yesu Kristo, ambaye kupitia yeye vitu vyote viko na ambaye kupitia kwake sisi tunaishi.” (Ushahidiya uwepo wa Mungu)

Isaya 54:10 “Maana milima itaondoka, na vilima vitaondolewa, bali fadhili zangu hazitaondoka kwako, wala agano langu la amani halitaondolewa. , asema Bwana, ambaye anawahurumia ninyi.” (Upendo wa Mungu katika Biblia)

Zaburi 33:11 “Shauri la BWANA lasimama milele, Mawazo ya moyo wake vizazi hata vizazi.”

NIV

Mwanzo 2:4 “Hii ndiyo historia ya mbingu na nchi zilipoumbwa, wakati Bwana Mungu alipoziumba mbingu na dunia.

Wagalatia. 3:3 “Je, ninyi ni wapumbavu hivi? mkiisha kuanza katika Roho, je! sasa mwajaribu kumaliza katika mwili?”

Waebrania 12:28 “Basi, kwa kuwa tunapokea ufalme usiotikisika, na tuwe na shukrani; na hivyo mwabuduni Mwenyezi Mungu kwa namna inayokubalika kwa unyenyekevu na kicho.” (Mistari juu ya ibada)

Mathayo 5:32 “Lakini mimi nawaambia ya kwamba mtu ye yote amwachaye mkewe, isipokuwa kwa sababu ya uasherati, amfanya kuwa mzinzi, na mtu akimwoa mke. mwanamke aliyeachwa azini.” (Talaka katika Biblia)

1 Timotheo 2:12″ Simruhusu mwanamke kufundisha au kuwa na mamlaka juu ya mwanamume; lazima atulie.”

Mathayo 5:9 “Heri wapatanishi, maana hao wataitwa wana wa Mungu.”

Marko 6:12 “Wakatoka nje, wakahubiri kwamba watu wanapaswa kutubu.” ( Aya ya Toba )

Luka 17:3 “Basi kesheniwenyewe. Ndugu yako akikosa, mwonye, ​​naye akitubu, msamehe.”

Warumi 12:2 “Msiifuatishe tena namna ya dunia hii, bali mgeuzwe kwa kufanywa upya nia zenu. ndipo mtaweza kuyajaribu na kuyathibitisha mapenzi ya Mungu yaliyo mema, ya kumpendeza, na ukamilifu.”

Wagalatia 5:17 “Basi nasema, Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa zenu. wa tabia ya dhambi.”

Yakobo 5:15 “Na kule kuomba kwa imani kutamfanya mgonjwa apone; Bwana atamwinua.”

Mithali 3:5 “Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote, wala usizitegemee akili zako mwenyewe.”

1 Wakorintho 8:6 “lakini kwa sisi Mungu ni mmoja tu, aliye Baba, ambaye vitu vyote vimetoka kwake, na ambaye kwa ajili yake tunaishi; tena yuko Bwana mmoja tu, Yesu Kristo, ambaye vitu vyote vilikuja kwake, na ambaye kwa yeye tunaishi.”

Isaya 54:10 “Ijapotikisika milima na vilima kuondolewa, lakini upendo wangu kwako haukomi. halitatikisika, wala agano langu la amani halitaondolewa, asema Bwana, akuhurumiaye.

Zaburi 33:11 “Lakini mipango ya BWANA yasimama milele, makusudi ya moyo wake. vizazi vyote.”

Marekebisho

NRSV

NRSV ilianza kama Toleo Lililorekebishwa la Kawaida kabla ya kuwa toleo Jipya lililorekebishwa. Kawaida mnamo 1989. Mnamo Novemba 2021, toleo hilo lilitoa toleo lililopewa jina la Toleo Jipya Lililorekebishwa la Kawaida, Ilisasishwa.Toleo (NRSV-UE). Zaidi ya hayo, toleo la kimataifa liitwalo New Revised Standard Version Anglicized kutoa tafsiri ya Kiingereza ya Uingereza pamoja na matoleo ya Kikatoliki katika kila aina ya Kiingereza.

NIV

Ya kwanza toleo la NIV lilifika mwaka wa 1956, likiwa na masahihisho madogo mwaka wa 1984. Toleo la Kiingereza la Uingereza lilipatikana mwaka wa 1996 wakati huo huo toleo la Kiingereza la Marekani lililokuwa rahisi kusoma lilifika. Tafsiri ilipitia masahihisho madogo zaidi mwaka wa 1999. Hata hivyo, marekebisho makubwa zaidi yaliyolenga ushirikishwaji wa kijinsia yalifika mwaka wa 2005 yaitwayo Toleo Jipya la Kimataifa la Leo. Hatimaye, mnamo 2011 toleo jipya liliondoa baadhi ya lugha inayojumuisha jinsia.

Hadhira inayolengwa kwa kila tafsiri ya Biblia

NRSV

NRSV inalengwa kwa Wakristo mbalimbali, wakiwemo Waprotestanti. , hadhira ya Wakatoliki na Waorthodoksi. Zaidi ya hayo, wale wanaotafuta tafsiri halisi kutoka kwa wasomi kadhaa watapata hii kuwa biblia nzuri ya kusoma.

NIV

NIV inalenga watazamaji wa kiinjilisti na vijana kwa kuwa ni rahisi kusoma. Kwa kuongeza, Wakristo wengi wapya hupata toleo hili la mawazo-kwa-mawazo rahisi kusoma kwani ni rahisi kusoma kwa viwango vikubwa.

Umaarufu

NRSV

Kama tafsiri ya neno kwa neno, NRSV haijaorodheshwa juu ya Biblia. chati ya tafsiri iliyokusanywa na Jumuiya ya Wachapishaji ya Kiinjili ya Kikristo(ECPA). Kama toleo hilo linajumuisha Apokrifa fulani, linawaweka mbali Wakristo. Wakristo wengi huchagua matoleo waliyokua wakisoma na mara nyingi huchagua mawazo kwa tafsiri za mawazo. Wanafunzi na wasomi wana mwelekeo zaidi wa kuchagua NRSV.

NIV

Kulingana na Evangelical Christian Publishers Association (ECPA), tafsiri ya NIV hudumisha umaarufu wa juu kutokana na urahisi wa kusoma. Mara nyingi New International Version inashika nafasi ya juu.

Faida na hasara za zote mbili

Biblia nyingi za kisasa za Kiingereza huacha hadi aya 16 za biblia kutoka katika tafsiri zao ambazo zinaweza kuwa pro na con. Tafsiri mpya zaidi hujaribu kuonyesha kwa uhalisi kile ambacho waandishi wa Biblia waliandika awali, ambayo yanahusisha kutoa maudhui yasiyo ya asili.

NRSV

Kwa ujumla, Toleo Jipya la Kawaida Lililorekebishwa ni sahihi. Tafsiri ya Biblia yenye tofauti chache muhimu kutoka kwa miundo mingine. Hata hivyo, New Revised Standard Version ni tafsiri inayotegemeka ya Biblia katika Kiingereza kwa ujumla. Hata hivyo, Wakristo wengi wa kihafidhina na wa kiinjilisti hawakukubali NRSV kwa kuwa ina toleo la Kikatoliki (ambalo linajumuisha Apocrypha), na baadhi ya tafsiri zake zinajumuisha jinsia. Watu wengi wasio wasomi pia wanaikosoa NRSV kwa muundo wake mgumu na mbaya.

NIV

Usomaji wa New International Version bila shaka ni nyenzo yake bora zaidi. Kiingereza kilichotumika katika NIV niwazi, maji, na rahisi kusoma. Hata hivyo, toleo hilo lina upungufu wa kuzingatia ukalimani badala ya tafsiri halisi. Katika hali nyingi, NIV labda hutoa usumbufu sahihi, lakini hiyo hukosa madhumuni. Shida kuu za toleo hili la Biblia ni kujumuisha lugha isiyoegemea kijinsia na hitaji la kufasiri badala ya tafsiri ili kuonyesha toleo nyeti zaidi la kitamaduni au sahihi kisiasa.

Wachungaji

Wachungaji wanaotumia NRSV

NRSV huwa na madhehebu mengi ya kanisa, likiwemo Kanisa la Maaskofu, Muungano wa Methodisti. Kanisa, Kanisa la Kiinjili la Kilutheri nchini Marekani, Kanisa la Kikristo (Wanafunzi wa Kristo), na Kanisa la Presbyterian, Kanisa la Muungano la Kristo, na Kanisa la Reformed nchini Marekani. Makanisa ya Kaskazini-mashariki yana uwezekano mkubwa wa kutumia toleo hili. Wachungaji wengi wanaojulikana sana wanatumia toleo hili, wakiwemo:

– Askofu William H. Willimon, Konferensi ya Alabama Kaskazini ya Kanisa la United Methodist.

– Richard J. Foster, mchungaji katika Quaker ( Marafiki)> Wachungaji wanaotumia NIV:

Wachungaji wengi maarufu na wanaojulikana sana hutumia tafsiri ya NIV, wakiwemo Wabaptisti wa Kusini,