Hvilken er den bedste bibeloversættelse at læse? (12 sammenlignet)

Der findes så mange bibeloversættelser på engelsk, at det kan være en udfordring at vælge den, der passer bedst til dig. Meget afhænger af, hvem du er. Er du en søgende eller en ny kristen med lidt kendskab til Bibelen? Er du mere interesseret i nøjagtighed til dybtgående bibelstudier eller læsning af Bibelen?

Nogle versioner er "ord for ord"-oversættelser, mens andre er "tanke for tanke"-oversættelser. Ord for ord-versioner oversætter så præcist som muligt fra originalsprogene (hebraisk, aramæisk og græsk). "Tanke for tanke"-oversættelser gengiver den centrale idé og er lettere at læse, men ikke så nøjagtige.

KJV og andre tidlige engelske oversættelser af Det Nye Testamente var baseret på den Textus Receptus , et græsk nyt testamente, der blev udgivet af den katolske lærde Erasmus i 1516. Erasmus brugte håndskrevne græske manuskripter (der er blevet kopieret i hånden mange gange gennem århundrederne), der stammer helt tilbage fra det 12. århundrede.

Efterhånden som tiden gik, kom der ældre græske manuskripter til rådighed - nogle daterede sig helt tilbage til det 3. århundrede. Forskere opdagede, at de ældste manuskripter manglede vers, som fandtes i de nyere manuskripter, som Erasmus brugte. De mente, at versene sandsynligvis var blevet tilføjet i løbet af århundrederne. Derfor har mange oversættelser (efter 1880) ikke alle de vers, som du kan se i King James Version, eller de har dem måskemed en bemærkning om, at de ikke findes i de ældste manuskripter.

Hvad er de mest populære bibeloversættelser?

Lad os sammenligne efter salg? Her er en liste fra Evangelical Christian Publishers Association pr. januar 2020.

1. Ny international version (NIV)
2. King James Version (KJV)
3. Ny levende oversættelse (NLT)
4. Engelsk standardversion (ESV)
5. Ny King James-version (NKJV)
6. Christian Standard Bible (CSB)
7. Reina Valera (RV) (spansk oversættelse)
8. New International Reader's Version (NIrV) (NIV for dem, for hvem engelsk er et andet sprog)
9. The Message (en løs parafrase, ikke en oversættelse)
10. New American Standard Bible (NASB)

Lad os tage et sammenlignende kig på tolv af de mest almindelige engelske bibeloversættelser, der bruges i dag.

1. ESV (English Standard Version)

Oprindelse: ESV-oversættelsen blev først udgivet i 2001 og er en afledt oversættelse af den reviderede standardversion fra 1971, hvor man har fjernet forældede og forældede ord. Det er en "i det væsentlige bogstavelig" oversættelse - den oversætter den nøjagtige ordlyd fra originalsprogene til det aktuelle litterære engelsk. Den er mere konservativ end New Revised Standard Version, som også er en revision af RSV.

Læsbarhed: ESV er for det meste en oversættelse ord for ord, så den kan nogle gange være lidt akavet i sin ordlyd. Den er på 10. klasses læsestandard ifølge Bible Gateway.

Eksempler på bibelvers:

"Men som den, der har kaldt jer, er hellig, skal også I være hellige i al jeres adfærd" (1. Peter 1:15).

"fordi du har ignoreret alle mine råd og ikke har villet høre min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

Så vi har lært at kende og tro på den kærlighed, som Gud har til os. Gud er kærlighed, og den, der bliver i kærligheden, bliver i Gud, og Gud bliver i ham (1 Joh 4:16).

"I skal vide, brødre, at det, der er sket med mig, har tjent til at fremme evangeliet" (Filipperne 1:12).

Ingen har nogensinde set Gud; men hvis vi elsker hinanden, bliver Gud i os, og hans kærlighed bliver fuldkommet i os. (1 Joh 4:12).

"Moabiteren Ruth sagde til Noomi: "Lad mig gå ud på marken og plukke blandt aksene efter ham, i hvis øjne jeg vil finde nåde." Hun sagde til hende: "Gå, min datter." (Ruth 2:2).

"Han er ikke bange for dårlige nyheder, hans hjerte er fast, han stoler på Herren" (Salme 112:7).

Målgruppe: til seriøse bibelstudier, men alligevel letlæselig nok til daglig bibellæsning.

2. KJV (King James Version eller autoriseret version)

Oprindelse : Udgivet første gang i 1611, oversat af 50 lærde på bestilling af kong James I. KJV var en revision af den Biskoppernes Bibel af 1568, der også anvender Genève Bibelen Denne oversættelse gennemgik større revisioner i 1629, 1638 og 1769.

Læsbarhed: er elsket for sit smukke poetiske sprog, men det arkaiske engelsk kan dog vanskeliggøre forståelsen. Nogle idiomer kan være forvirrende, som "her hap was to light on" (Ruth 2:3) - en arkaisk sætning for "hun kom tilfældigvis til".

Ordbetydningen har ændret sig i de sidste 400 år. For eksempel betød "samtale" i 1600-tallet "opførsel", hvilket ændrer betydningen af vers som 1 Peter 3:1, hvor KJV siger, at vantro mænd vil blive vundet af deres gudfrygtige hustruers "samtale". KJV har også ord, der ikke længere bruges på almindeligt engelsk, som "chambering" (Romerne 13:13), "concupiscence" (Romerne 7:8) og "outwent" (udadvendt).(Markus 6:33).

Eksempler på bibelvers:

"Men ligesom den, der har kaldt jer, er hellig, skal I også være hellige i al jeres adfærd" (1. Peter 1:15),

"Men I har forkastet alle mine råd og ikke villet høre på min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men jeg vil gerne, brødre, at I skal forstå, at de ting, som som skete er snarere faldet ud til mig for at fremme evangeliet" (Filipperbrevet 1:12).

Målgruppe: traditionalistiske voksne, der nyder den klassiske elegance.

3. NIV (Ny international version)

Oprindelse: Denne version, der blev udgivet første gang i 1978, blev oversat af mere end 100 internationale forskere fra tretten trossamfund og fem engelsktalende nationer. NIV er en ny oversættelse og ikke en revision af en tidligere oversættelse. Det er en "tanke for tanke"-oversættelse, og den udelader og tilføjer ord, som ikke findes i de oprindelige manuskripter.

Læsbarhed: anses for at være den næstbedste med hensyn til læsevenlighed efter NLT, med et læseniveau på 12 år og derover. I 1996 blev der udgivet en version på 4. klasses læseniveau.

Eksempler på bibelvers:

"Men ligesom den, der har kaldt jer, er hellig, skal I også være hellige i alt, hvad I gør" (1 Peter 1:15).

"fordi du ignorerer alle mine råd og ikke tager imod min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men I skal vide, brødre og søstre, at det, der er sket med mig, har tjent til at fremme evangeliet" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: børn, teenagere og dem, der læser Bibelen for første gang.

4. NKJV (New King James Version)

Oprindelse: blev først udgivet i 1982 som en revision af King James Version. 130 forskere havde som hovedformål at bevare KJV's stil og poetiske skønhed, samtidig med at de opdaterede grammatik og ordforråd. Ligesom KJV bruger den for det meste den Textus Receptus for Det Nye Testamente, ikke de ældre håndskrifter.

Læsbarhed: meget lettere end KJV, men stadig sværere at læse end de fleste nyere oversættelser, da sætningsstrukturen kan være akavet.

Eksempler på bibelvers: "men som den, der kaldte jer er hellige, skal også I være hellige i alt din adfærd," (1 Peter 1:15)

"Fordi du har foragtet alle mine råd og ikke villet høre på min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men I skal vide, brødre, at de ting, som som skete til mig har været til gavn for evangeliet" (Filipperbrevet 1:12).

Målgruppe: teenagere og voksne, der elsker den poetiske skønhed i KJV, men som ønsker et mere forståeligt engelsk.

5. NLT (New Living Translation)

Oprindelse: udgivet i 1996 som en revision af den fra 1971 Living Bible Det var en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse (tanke for tanke) af over 90 evangeliske lærde fra mange trossamfund. Denne oversættelse bruger kønsneutrale ord som "en" eller "person" i stedet for "mand", når oversætterne mente, at der var tale om mennesker i almindelighed. Da det er en tanke for tanke-oversættelse, afhænger mange vers af oversætternes fortolkning.

Læsbarhed: en af de mest letlæselige oversættelser, på et niveau, der svarer til et niveau, der svarer til et gymnasium.

Eksempler på bibelvers:

"Men nu skal I være hellige i alt, hvad I gør, ligesom Gud, der har udvalgt jer, er hellig." (1 Peter 1:15)

"Du ignorerede mit råd og afviste den rettelse, jeg gav dig." (Ordsprogene 1:25)

"Og I skal vide, kære brødre og søstre, at alt det, der er sket for mig her, har bidraget til at udbrede det gode budskab" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: børn, unge teenagere og førstegangslæsere af Bibelen.

6. NASB (New American Standard Bible)

Oprindelse: NASB blev først udgivet i 1971 og er en revision af American Standard Version fra 1901. Det er en ord-for-ord oversættelse - sandsynligvis den mest bogstavelige - af 58 evangeliske lærde. Denne oversættelse indeholder alle de vers, der findes i KJV, men med parenteser og en note for vers, der mistænkes for at være blevet "tilføjet" til de oprindelige manuskripter. Denne oversættelse var en af de første til at skrive vers med store bogstaver.personlige stedord i forbindelse med Gud (han, ham, din osv.).

Læsbarhed: Denne oversættelse har beholdt de arkaiske "du", "dig" og "din" i bønner til Gud og bruger nogle få andre lidt arkaiske ord som "se" og vendinger som "han løftede sine øjne" (i stedet for "han så op").

Eksempler på bibelvers: "men ligesom den hellige, som kaldte jer, skal I også selv være hellige i alt din adfærd;" (1 Peter 1:15)

"Og du ignorerede alle mine råd og ønskede ikke min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Nu skal du vide, brødre og søstre, at mine omstændigheder har været til gavn for evangeliet," (Filipperne 1:12).

Målgruppe: teenagere og voksne, der er interesserede i seriøse bibelstudier.

7. NET (ny engelsk oversættelse)

Oprindelse: NET udkom første gang i 2001 og er en gratis online-oversættelse, der også findes i en (stor og tung) trykt udgave. Over 25 forskere har oversat helt fra originalsprogene; det er ikke en revision af ældre oversættelser. NET er fyldt med fodnoter fra oversætterne, der forklarer tekstmæssige beslutninger og alternative oversættelser, sammen med studienoter. NET ligger i midten afmellem "ord for ord"- og "tanke for tanke"-oversættelse - selve teksten har en tendens til at være mere tanke for tanke, men de fleste vers har en fodnote med en mere bogstavelig ord for ord-oversættelse.

Læsbarhed: NET er letlæselig (på et højt niveau), men det store antal fodnoter kan være lidt distraherende, hvis man blot vil læse en passage igennem.

Eksempler på bibelvers: "men bliv selv hellige i al jeres adfærd, ligesom den hellige, som kaldte jer," (1 Peter 1:15).

"fordi du ikke fulgte alle mine råd og ikke adlød min irettesættelse," (Ordsprogene 1:25).

"I skal vide, brødre og søstre, at min situation faktisk har været til gavn for evangeliet" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: unge og ældre teenagere og voksne til daglig læsning og dybdegående bibelstudier.

8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)

Oprindelse: udgivet i 2004 og oversat af 90 internationale og tværkonfessionelle lærde, der har forpligtet sig til bibelsk ufejlbarlighed (hvilket betyder, at Bibelen er uden fejl), på bestilling af Holman Bible Publishers. Dette er ikke en revision, men en ny oversættelse. Oversætterne har brugt ordret oversættelse ord for ord, når det var klart forståeligt, og de har brugt tanke for tanke, når en ordret oversættelse varHvis de tilføjede ord for at gøre en passage klarere, angav de det med små parenteser.

Læsbarhed: HCSB er på et niveau svarende til 8. klasse og anses for at være lettere at læse sammenlignet med andre bogstavelige oversættelser.

Eksempler på bibelvers: "Men som den, der har kaldt jer, er hellig, skal også I være hellige i al jeres adfærd" (1. Peter 1:15).

"fordi du ikke har fulgt mine råd og ikke har taget imod min rettelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men I skal vide, brødre, at det, der er sket med mig, har ført til, at evangeliet er blevet udbredt" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: teenagere og voksne i bibelstudier eller andagtslæsning.

9. NRSV (New Revised Standard Version)

Oprindelse: NRSV, der er udarbejdet af 30 oversættere, som var protestanter, romersk-katolske, græsk-ortodokse og en jødisk forsker, er for det meste en ordret oversættelse. NRSV blev bestilt i 1974 af det nationale kirkeråd for at opdatere det arkaiske sprog i Revised Standard Version og bruge kønsneutrale ord. NRSV har en katolsk udgave, som indeholder den Aprocrypha (en samling af bøger, der ikke anses for at være inspireret af protestantiske trossamfund).

Læsbarhed: denne version er på gymnasieniveau, og sætningsstrukturen kan være lidt mærkelig, men generelt er den forståelig.

Eksempler på bibelvers:

"I stedet skal I selv være hellige i al jeres adfærd, ligesom den, der har kaldt jer, er hellig." (1 Timotheus 1:15)

"og fordi du har ignoreret alle mine råd og ikke har villet høre min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25)

"I skal vide, mine elskede, at det, der er sket med mig, har været med til at udbrede evangeliet" (Filipperbrevet 1:12).

Målgruppe: ældre teenagere og voksne fra de almindelige protestantiske trossamfund samt romersk-katolske og græsk-ortodokse.

10. CSB (Christian Standard Bible)

Oprindelse: CSB blev udgivet i 2017 og er en revision af Holman Christian Standard Bible, og den er oversat af 100 konservative, evangeliske lærde fra 17 trossamfund og flere lande. Det er en "optimal ækvivalens"-version, hvilket betyder, at de har forsøgt at afbalancere læsbarhed med en præcis ordret oversættelse af originalsprogene.

Læsbarhed: let at læse og forstå, især for en mere bogstavelig oversættelse. Mange anser den for at være den lettest læselige efter NLT- og NIV-versionerne.

CSB har en version specielt til yngre børn (fra 4 år): CSB Easy for Me-bibel for begynderlæsere

Eksempler på bibelvers: "Men som den, der har kaldt jer, er hellig, skal også I være hellige i al jeres adfærd" (1. Peter 1:15).

"fordi du ikke har fulgt alle mine råd og ikke har taget imod min rettelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men I skal vide, brødre og søstre, at det, der er sket med mig, faktisk har bidraget til at fremme evangeliet" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: ældre børn, teenagere og voksne til andagtslæsning, læsning i Bibelen og dybdegående bibelstudier.

11. ASV (American Standard Version)

Oprindelse: ASV blev først udgivet i 1901 og var en revision af KJV på amerikansk engelsk af de amerikanske oversættere, der arbejdede på den reviderede udgave. Den brugte de ældre græske manuskripter, der for nylig var blevet tilgængelige, og oversætterne udelod vers, der ikke fandtes i de ældste manuskripter.

Læsbarhed: nogle, men ikke alle arkaiske ord er blevet opdateret; denne version er lidt besværlig at læse, fordi oversætterne ofte har brugt sætningsstrukturen i originalsproget i stedet for engelsk standardgrammatik.

Eksempler på bibelvers: "Men ligesom den, der har kaldt jer, er hellig, skal I også selv være hellige i al levevis" (1. Peter 1:15).

"Men I har forkastet alle mine råd og ikke villet høre på min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men jeg vil have jer til at vide, brødre, at det, der er sket for mig, er snarere sket for at fremme evangeliet" (Filipperne 1:12).

Målgruppe: voksne - især dem, der er fortrolige med et mere gammeldags sprog.

12. AMP (Amplified Bible)

Oprindelse: udkom første gang i 1965 som en revision af American Standard Bible fra 1901. Denne oversættelse er unik, idet de fleste vers er "forstærket" ved at inkludere bredere betydninger af specifikke ord eller sætninger i parentes for at tydeliggøre versets betydning.

Læsbarhed: Den ligner NASB i ordlyden af hovedteksten - så meget lidt arkaisk. Parenteserne med de alternative ordvalg eller forklaringer kan være med til at oplyse versets betydning, men kan samtidig være distraherende.

Eksempler på bibelvers: "Men som den hellige, der kaldte jer, skal I selv være hellige i alt din opførsel [adskil jer fra verden ved jeres gudfrygtige karakter og moralsk mod];" (1 Peter 1:15)

"Og du behandlede alle mine råd som ingenting og ville ikke acceptere min irettesættelse" (Ordsprogene 1:25).

"Men jeg vil gerne have, at I skal vide, at det, der er sket med mig [denne fængsling, som skulle stoppe mig], har tjent til at fremme [udbredelsen af] det gode budskab [om frelse]." (Filipperne 1:12).

Målgruppe: ældre teenagere og voksne, der ønsker at få en mere omfattende forståelse af betydningen af græsk og hebraisk i bibelvers.

Hvor mange bibeloversættelser findes der?

Svaret afhænger af, om vi medregner revisioner af tidligere oversættelser, men der findes mindst 50 oversættelser af hele Bibelen til engelsk.

Hvad er den mest nøjagtige bibeloversættelse?

De fleste forskere mener, at New American Standard Bible (NASB) er den mest nøjagtige, efterfulgt af English Standard Version (ESV) og New English Translation (NET).

Bedste bibeloversættelse til teenagere

New International Version (NIV) og New Living Translation (NLT) er de mest sandsynlige tekster, der læses af teenagere.

Den bedste bibeloversættelse til lærde og bibelstudier

New American Standard Bible (NASB) er den mest nøjagtige, men Amplified Bible indeholder udvidede alternative oversættelser, og New English Translation (NET) er fuld af noter om oversættelser og hjælp til studier.

Den bedste bibeloversættelse for begyndere og nye troende

New International Version (NIV) eller New Living Translation (NLT) er lette at læse, når man læser Bibelen for første gang.

Oversættelser af Bibelen, som du bør undgå

Ny Verden Oversættelse (NWT) er udgivet af Watch Tower Bible & Tract Society (Jehovas Vidner). De fem oversættere havde stort set ingen hebraisk eller græsk uddannelse. Da Jehovas Vidner mener, at Jesus ikke er lig med Gud, oversatte de Johannes 1:1 til "Ordet (Jesus) var ' a' I Johannes 8:58 siger Jesus i oversættelse: "Før Abraham blev til, sagde jeg, før Abraham blev til har været "I 2. Mosebog 3 gav Gud Moses sit navn som "jeg er", men fordi Jehovas Vidner ikke tror på, at Jesus er en del af Guddommen eller evig, har de ændret den korrekte oversættelse.

Selv om mange kristne elsker Budskabet , en ekstremt løs omskrivning af Eugene Peterson, der er så løs, at den ændrer betydningen af mange vers betydeligt og kan være vildledende.

Oversættelse af passionen (TPT) af Brian Simmons er hans forsøg på at inkludere "Guds kærlighedssprog", men han tilføjer og fjerner ord og sætninger i bibelversene, hvilket ændrer meningen med versene.

Hvilken bibeloversættelse er bedst for mig?

Den bedste oversættelse for dig er den, som du vil læse og studere trofast. Prøv at finde en ordret oversættelse, der er så let at læse, at du vil holde fast i din daglige bibellæsning.

Hvis du læser Bibelen på din telefon eller enhed, kan du tjekke Bible Hubs parallelle læsninger af kapitler med NIV, ESV, NASB, KJV og HCSB i kolonner. Det vil give dig et bedre indtryk af, hvordan disse fem populære oversættelser varierer. Med Bible Hub kan du også læse kun én oversættelse, men klik på versnummeret, og du vil få en sammenligning af det pågældende vers i mange oversættelser.

Find en oversættelse, som du elsker, og lad Gud vejlede dig og tale til dig gennem hans ord!