Cuprins
Cu atât de multe traduceri ale Bibliei disponibile în limba engleză, alegerea celei mai bune pentru dvs. poate fi o provocare. Multe depind de cine sunteți. Sunteți un căutător sau un nou creștin cu puține cunoștințe despre Biblie? Sunteți mai interesat de acuratețe pentru un studiu biblic aprofundat sau pentru a citi Biblia?
Unele versiuni sunt traduceri "cuvânt cu cuvânt", în timp ce altele sunt "gând cu gând." Versiunile "cuvânt cu cuvânt" traduc cât mai exact posibil din limbile originale (ebraică, aramaică și greacă). Traducerile "gând cu gând" transmit ideea centrală și sunt mai ușor de citit, dar nu la fel de precise.
KJV și alte traduceri englezești timpurii ale Noului Testament s-au bazat pe Textus Receptus , un Nou Testament în limba greacă publicat de savantul catolic Erasmus în 1516. Erasmus a folosit manuscrise grecești scrise de mână (recopiate manual de multe ori de-a lungul secolelor) care datează din secolul al XII-lea.
Pe măsură ce a trecut timpul, au devenit disponibile manuscrise grecești mai vechi - unele datând din secolul al III-lea. Cercetătorii au descoperit că din cele mai vechi manuscrise lipseau versete care se găseau în cele mai noi pe care Erasmus le-a folosit. Ei au crezut că versetele au fost probabil adăugate de-a lungul secolelor. Prin urmare, multe traduceri (după 1880) nu au toate versetele pe care le veți vedea în versiunea King James, sau le pot aveacu mențiunea că acestea nu se găsesc în cele mai vechi manuscrise.
Care sunt cele mai populare traduceri ale Bibliei?
Să comparăm în funcție de vânzări? Iată o listă de la Asociația Editorilor Creștini Evanghelici din ianuarie 2020.
- Noua versiune internațională (NIV)
- Versiunea King James (KJV)
- Noua traducere vie (NLT)
- Versiunea standard engleză (ESV)
- Noua versiune King James (NKJV)
- Biblia creștină standard (CSB)
- Reina Valera (RV) (traducere din limba spaniolă)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV pentru cei pentru care engleza este a doua limbă)
- The Message (o parafrază liberă, nu o traducere)
- Noua Biblie americană standard (NASB)
Să aruncăm o privire comparativă asupra a douăsprezece dintre cele mai comune traduceri ale Bibliei în limba engleză folosite astăzi.
1. ESV (English Standard Version)
Origine: Traducerea ESV a fost publicată pentru prima dată în 2001, derivată din Versiunea Standard Revizuită din 1971, eliminând cuvintele arhaice și învechite. Aceasta este o traducere "esențialmente literală" - traducând formularea exactă din limbile originale în engleza literară actuală. Este mai conservatoare decât Noua Versiune Standard Revizuită, care este, de asemenea, o revizuire a RSV.
Lizibilitate: ESV este în mare parte o traducere cuvânt cu cuvânt, așa că uneori poate fi ușor ciudată în formulare. Este la nivelul de citire al clasei a 10-a, conform Bible Gateway.
Exemple de versete biblice:
"ci, după cum Cel ce v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toată purtarea voastră" (1 Petru 1:15).
"pentru că ai ignorat toate sfaturile mele și nu ai vrut să asculți de mustrarea mea" (Proverbe 1:25).
Astfel am ajuns să cunoaștem și să credem în dragostea pe care Dumnezeu o are pentru noi. Dumnezeu este dragoste și cine rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu rămâne în el (1 Ioan 4:16).
"Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat mie a fost de folos pentru Evanghelie." (Filipeni 1:12).
Nimeni nu L-a văzut vreodată pe Dumnezeu; dacă ne iubim unii pe alții, Dumnezeu rămâne în noi și dragostea Lui este desăvârșită în noi. (1 Ioan 4:12).
"Rut, moabita, a zis lui Naomi: "Lasă-mă să mă duc la câmp și să culeg spice printre spicele de grâu, după cel în fața căruia voi găsi favoarea." Și ea i-a zis: "Du-te, fiica mea."" (Rut 2:2)
"El nu se teme de veștile rele; inima lui este fermă, încrezătoare în Domnul." (Psalmul 112:7)
Publicul țintă: pentru un studiu biblic serios, dar suficient de ușor de citit pentru lectura zilnică a Bibliei.
2. KJV (King James Version sau Versiunea autorizată)
Origine : Publicată pentru prima dată în 1611, tradusă de 50 de savanți la comanda regelui Iacob I. KJV a fost o revizuire a Biblia Episcopilor din 1568, folosind de asemenea Biblia de la Geneva Această traducere a suferit revizuiri majore în 1629, 1638 și 1769.
Lizibilitate: iubită pentru limbajul său frumos poetic; cu toate acestea, engleza arhaică poate interfera cu înțelegerea. Unele expresii idiomatice pot fi derutante, cum ar fi "her hap was to light on" (Rut 2:3) - o expresie arhaică pentru "i s-a întâmplat să ajungă la".
Semnificațiile cuvintelor s-au schimbat în ultimii 400 de ani. De exemplu, "conversație" în anii 1600 însemna "comportament", ceea ce schimbă sensul unor versete precum 1 Petru 3:1, când KJV spune că soții necredincioși vor fi câștigați prin "conversația" soțiilor lor evlavioase. KJV are, de asemenea, cuvinte care nu mai sunt folosite în limba engleză comună, precum "chambering" (Romani 13:13), "concupiscență" (Romani 7:8) și "outwent"(Marcu 6:33).
Exemple de versete biblice:
"Dar după cum Cel ce v-a chemat este sfânt, tot așa și voi să fiți sfinți în orice fel de purtare" (1 Petru 1:15),
"Dar voi ați nesocotit tot sfatul meu, și nu ați vrut să ascultați de mustrarea mea." (Proverbe 1:25)
"Dar aș vrea să înțelegeți, fraților, că lucrurile care s-a întâmplat pentru mine au căzut mai degrabă pentru înaintarea Evangheliei;" (Filipeni 1:12)
Publicul țintă: adulților tradiționaliști care se bucură de eleganța clasică.
3. NIV (New International Version)
Origine: Publicată pentru prima dată în 1978, această versiune a fost tradusă de peste 100 de cercetători internaționali din treisprezece confesiuni și cinci națiuni vorbitoare de limba engleză. NIV a fost o traducere nouă, mai degrabă decât o revizuire a unei traduceri anterioare. Este o traducere "gândit pentru gând" și omite și adaugă cuvinte care nu se regăsesc în manuscrisele originale.
Lizibilitate: considerată a doua cea mai bună pentru lizibilitate după NLT, cu un nivel de lectură pentru vârsta de peste 12 ani. În 1996 a fost publicată o versiune la nivelul de lectură de clasa a 4-a.
Exemple de versete biblice:
"Dar după cum Cel ce v-a chemat este sfânt, fiți sfinți în tot ce faceți." (1 Petru 1:15).
"de vreme ce nu ții seama de toate sfaturile mele și nu accepți mustrarea mea," (Proverbe 1:25)
"Vreau să știți, fraților și surorilor, că ceea ce mi s-a întâmplat mie a servit de fapt la înaintarea Evangheliei." (Filipeni 1:12)
Publicul țintă: copiilor, adolescenților și celor care citesc Biblia pentru prima dată.
4. NKJV (New King James Version)
Origine: publicată pentru prima dată în 1982 ca o revizuire a King James Version. Obiectivul principal al celor 130 de savanți a fost de a păstra stilul și frumusețea poetică a KJV, actualizând în același timp gramatica și vocabularul. Ca și KJV, folosește în cea mai mare parte Textus Receptus pentru Noul Testament, nu pentru manuscrisele mai vechi.
Lizibilitate: mult mai ușor decât KJV, dar totuși mai greu de citit decât majoritatea traducerilor recente, deoarece structura frazelor poate fi ciudată.
Exemple de versete biblice: "ci așa cum Cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în toate dumneavoastră conduita," (1 Petru 1:15)
"Pentru că ai nesocotit toate sfaturile mele, Și n-ai vrut să asculți de mustrarea mea." (Proverbe 1:25)
"Dar vreau să știți, fraților, că lucrurile care s-a întâmplat pentru mine s-au dovedit de fapt pentru promovarea Evangheliei," (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: adolescenți și adulți care iubesc frumusețea poetică a KJV, dar doresc o engleză mai ușor de înțeles.
5. NLT (New Living Translation)
Origine: publicată în 1996 ca o revizuire a celei din 1971 Biblia vie Parafrază. Aceasta a fost o traducere "echivalență dinamică" (gând pentru gând) realizată de peste 90 de cercetători evanghelici din mai multe confesiuni. Această traducere folosește cuvinte neutre din punct de vedere al genului, cum ar fi "unul" sau "persoană" în loc de "om", atunci când traducătorii au crezut că se referă la oameni în general. Fiind o traducere gând pentru gând, multe versete depind de interpretarea traducătorilor.
Lizibilitate: una dintre cele mai ușor de citit traduceri, la nivel de lectură de gimnaziu.
Exemple de versete biblice:
"Dar acum trebuie să fiți sfinți în tot ce faceți, după cum și Dumnezeu, care v-a ales, este sfânt." (1 Petru 1:15)
"Mi-ai ignorat sfatul și ai respins îndreptarea pe care ți-am oferit-o." (Proverbe 1:25)
"Și vreau să știți, dragii mei frați și surori, că tot ceea ce mi s-a întâmplat aici a contribuit la răspândirea Veștii Bune." (Filipeni 1:12)
Publicul țintă: copii, tineri adolescenți și cei care citesc pentru prima dată Biblia.
6. NASB (New American Standard Bible)
Origine: Publicată pentru prima dată în 1971, NASB este o revizuire a American Standard Version din 1901. Este o traducere cuvânt cu cuvânt - probabil cea mai literală - realizată de 58 de cercetători evanghelici. Această traducere include toate versetele care se regăsesc în KJV, dar cu paranteze și o notă pentru versetele suspectate a fi fost "adăugate" la manuscrisele originale. Această traducere a fost una dintre primele care a folosit majusculapronumele personale legate de Dumnezeu (El, El, El, Tu, etc.).
Lizibilitate: Ca traducere literală, formularea este ușor ciudată. Această traducere a păstrat arhaicele "Tu", "Tu" și "Tu" în rugăciunile către Dumnezeu și folosește alte câteva cuvinte ușor arhaice, cum ar fi "iată" și expresii precum "și-a ridicat ochii" (în loc de "și-a ridicat privirea").
Exemple de versete biblice: "ci, asemenea Sfântului care v-a chemat, fiți și voi sfinți în toate lucrurile. dumneavoastră comportament;" (1 Petru 1:15)
"Și tu ai neglijat toate sfaturile mele și nu ai vrut să te mustri." (Proverbe 1:25)
"Acum vreau să știi, fraților și surori, că împrejurările în care mă aflu s-au dovedit a fi în folosul unei mai mari progrese a Evangheliei" (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: adolescenți și adulți interesați de un studiu biblic serios.
7. NET (New English Translation)
Origine: Publicată pentru prima dată în 2001, NET este o traducere online gratuită, disponibilă și într-o versiune tipărită (mare și grea). Peste 25 de cercetători au tradus complet din limbile originale; nu este o revizuire a unor traduceri mai vechi. NET este plină de note de subsol ale traducătorilor care explică deciziile textuale și traducerile alternative, împreună cu note de studiu. NET se încadrează în zona de mijlocîntre traducerea "cuvânt cu cuvânt" și "gând cu gând" - textul în sine tinde să fie mai mult gând cu gând, dar majoritatea versetelor au o notă de subsol cu o traducere mai literală, cuvânt cu cuvânt.
Lizibilitate: NET este ușor de citit (nivel de citire de gimnaziu); cu toate acestea, numărul mare de note de subsol ar putea fi oarecum deranjant dacă doriți doar să citiți un pasaj.
Exemple de versete biblice: "ci, asemenea Celui Sfânt care v-a chemat, deveniți voi înșivă sfinți în toată purtarea voastră" (1 Petru 1:15).
"pentru că ai neglijat toate sfaturile mele și nu ai ascultat mustrarea mea" (Proverbe 1:25).
"Vreau să știți, fraților și surorilor, că situația mea s-a dovedit a fi în folosul Evangheliei." (Filipeni 1:12)
Publicul țintă: adolescenți și adulți tineri și mai în vârstă pentru lectură zilnică și studiu biblic aprofundat.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Origine: publicată în 2004 și tradusă de 90 de savanți internaționali și interconfesionali, dedicați ineranței biblice (ceea ce înseamnă că Biblia este fără erori), la comanda Holman Bible Publishers. Aceasta nu este o revizuire, ci o nouă traducere. Traducătorii au folosit traducerea literală cuvânt cu cuvânt atunci când era clar de înțeles și au folosit gând cu gând atunci când o traducere literală eraDacă au adăugat cuvinte pentru a face un pasaj mai clar, au indicat acest lucru cu paranteze mici.
Lizibilitate: HCSB are un nivel de citire de clasa a 8-a și este considerată mai ușor de citit în comparație cu alte traduceri literale.
Exemple de versete biblice: "Dar după cum Cel care v-a chemat este sfânt, și voi trebuie să fiți sfinți în toată purtarea voastră." (1 Petru 1:15)
"de vreme ce ai neglijat toate sfaturile mele și nu ai acceptat îndreptarea mea," (Proverbe 1:25)
"Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat mie a avut ca rezultat înaintarea Evangheliei." (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: adolescenți și adulți în studiul Bibliei sau în lectura devoțională.
9. NRSV (New Revised Standard Version)
Origine: munca a 30 de traducători protestanți, romano-catolici, greco-ortodocși și a unui savant evreu, NRSV este în mare parte o traducere cuvânt cu cuvânt (literală). NRSV a fost comandată în 1974 de către Consiliul Național al Bisericilor pentru a actualiza limbajul arhaic al Versiunii Standard Revizuite și pentru a folosi cuvinte neutre din punct de vedere al genului. NRSV are o ediție catolică, care conține Aprocrypha (o colecție de cărți care nu sunt considerate inspirate de către confesiunile protestante).
Lizibilitate: această versiune este la un nivel de citire de liceu și structura propozițiilor poate fi ușor ciudată, dar în general ușor de înțeles.
Exemple de versete biblice:
"Dimpotrivă, după cum Cel care v-a chemat este sfânt, fiți voi înșivă sfinți în toată purtarea voastră." (1 Timotei 1:15)
"și pentru că ai ignorat toate sfaturile mele și n-ai vrut să accepți mustrarea mea" (Proverbe 1:25).
"Vreau să știți, iubiților[f], că ceea ce mi s-a întâmplat mie a contribuit la răspândirea Evangheliei" (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: adolescenți și adulți mai în vârstă din principalele confesiuni protestante, precum și de la romano-catolici și greco-ortodocși.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Origine: Publicată în 2017 și o revizuire a Bibliei Holman Christian Standard, CSB a fost tradusă de 100 de cercetători conservatori, evanghelici din 17 confesiuni și mai multe țări. Aceasta este o versiune de "echivalență optimă", ceea ce înseamnă că au încercat să echilibreze lizibilitatea cu o traducere exactă cuvânt cu cuvânt a limbilor originale.
Lizibilitate: ușor de citit și de înțeles, mai ales pentru o traducere mai literală. Mulți o consideră cea mai ușor de citit după versiunile NLT și NIV.
CSB are o versiune special pentru copiii mai mici (4+): Biblia CSB Easy for Me pentru primii cititori
Exemple de versete biblice: "Dar, după cum Cel ce v-a chemat este sfânt, și voi trebuie să fiți sfinți în toată purtarea voastră." (1 Petru 1:15)
"de vreme ce ai neglijat toate sfaturile mele și nu ai acceptat îndreptarea mea," (Proverbe 1:25)
"Vreau să știți, fraților și surorilor, că ceea ce mi s-a întâmplat mie a făcut să progreseze Evanghelia" (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: copii mai mari, adolescenți și adulți pentru lectură devoțională, citire a Bibliei și studiu biblic aprofundat.
Vezi si: 10 femei care se roagă în Biblie (Femei credincioase uimitoare)11. ASV (American Standard Version)
Origine: Publicată pentru prima dată în 1901, ASV a fost o revizuire a KJV folosind engleza americană, de către traducătorii americani care au lucrat la Versiunea Revizuită. A folosit manuscrisele grecești mai vechi care deveniseră recent disponibile, iar traducătorii au omis versetele care nu se găseau în cele mai vechi manuscrise.
Lizibilitate: unele cuvinte arhaice, dar nu toate, au fost actualizate; această versiune este un pic mai greu de citit, deoarece traducătorii au folosit adesea structura frazei din limba originală, mai degrabă decât gramatica engleză standard.
Exemple de versete biblice: "ci, după cum Cel care v-a chemat este sfânt, fiți și voi sfinți în orice fel de viață." (1 Petru 1:15)
"Dar voi ați nesocotit tot sfatul meu, și n-ați vrut să ascultați de mustrarea mea." (Proverbe 1:25)
"Și vreau să știți, fraților, că cele ce mi s-au întâmplat mie au căzut mai degrabă spre progresul Evangheliei;" (Filipeni 1:12)
Publicul țintă: adulților - în special celor familiarizați cu un limbaj mai arhaic.
12. AMP (Biblia Amplificată)
Origine: publicată pentru prima dată în 1965 ca o revizuire a Bibliei Standard Americane din 1901. Această traducere este unică prin faptul că majoritatea versetelor sunt "amplificate" prin includerea unor sensuri mai largi ale unor cuvinte sau fraze specifice în paranteze pentru a clarifica sensul versetului.
Lizibilitate: Este similară cu NASB în ceea ce privește formularea textului principal - deci foarte ușor arhaică. Parantezele care conțin alegerile alternative de cuvinte sau explicațiile pot ajuta la iluminarea sensului versetului, dar în același timp pot distrage atenția.
Exemple de versete biblice: "Ci, asemenea Sfântului care v-a chemat, fiți voi înșivă sfinți în toate dumneavoastră conduita [fiți deosebiți de lume prin caracterul vostru evlavios și prin curajul moral];" (1 Petru 1:15)
"Și tu ai tratat toate sfaturile mele ca pe nimic Și n-ai vrut să accepți mustrarea mea," (Proverbe 1:25)
"Vreau să știți, credincioșilor, că ceea ce mi s-a întâmplat [această întemnițare care trebuia să mă oprească] a servit, de fapt, la înaintarea [răspândirea] veștii bune [despre mântuire]." (Filipeni 1:12).
Publicul țintă: adolescenți mai mari și adulți care doresc nuanțe extinse ale semnificației limbii grecești și ebraice din versetele biblice.
Câte traduceri ale Bibliei există?
Răspunsul depinde dacă includem sau nu revizuirile traducerilor anterioare, dar există cel puțin 50 de traduceri ale Bibliei complete în limba engleză.
Care este cea mai exactă traducere a Bibliei?
Cei mai mulți cercetători consideră că New American Standard Bible (NASB) este cea mai exactă, urmată de English Standard Version (ESV) și New English Translation (NET).
Cea mai bună traducere a Bibliei pentru adolescenți
Noua Versiune Internațională (NIV) și Noua Traducere Vie (NLT) sunt cel mai probabil citite de adolescenți.
Cea mai bună traducere a Bibliei pentru cercetători și studiul Bibliei
New American Standard Bible (NASB) este cea mai precisă, dar Biblia Amplificată oferă traduceri alternative extinse, iar New English Translation (NET) este plină de note referitoare la traducere și de ajutoare pentru studiu.
Cea mai bună traducere a Bibliei pentru începători și noii credincioși
Pentru o primă lectură a Bibliei, sunt utile Noua Versiune Internațională (NIV) sau Noua Traducere Vie (NLT), care sunt ușor de citit.
Traduceri biblice de evitat
The Traducerea lumii noi (NWT) este publicată de Watch Tower Bible & Tract Society (Martorii lui Iehova). Cei cinci traducători nu aveau practic nicio pregătire în ebraică sau greacă. Deoarece Martorii lui Iehova cred că Isus nu este egal cu Dumnezeu, au tradus Ioan 1:1 ca "Cuvântul (Isus) era ' a' dumnezeu. 8:58 din Ioan îl traduce pe Iisus spunând: "înainte de a exista Avraam, Eu au fost "În Exodul 3, Dumnezeu i-a dat numele Său lui Moise sub forma "Eu sunt", dar pentru că Martorii lui Iehova nu cred că Iisus face parte din divinitate sau că este etern, au schimbat traducerea corectă.
Deși mulți creștini iubesc Mesajul , o parafrază extrem de lejeră a lui Eugene Peterson, este atât de lejeră încât schimbă semnificativ sensul multor versete și poate induce în eroare.
Traducerea pasiunii (TPT) de Brian Simmons este încercarea sa de a include "limbajul iubirii lui Dumnezeu", dar el adaugă și elimină în mod semnificativ cuvinte și fraze din versetele biblice, ceea ce alterează sensul versetelor.
Vezi si: 21 versete biblice utile despre îngrijirea bolnavilor (Puternic)Ce traducere a Bibliei este cea mai bună pentru mine?
Cea mai bună traducere pentru dumneavoastră este cea pe care o veți citi și studia cu fidelitate. Încercați să găsiți o traducere cuvânt cu cuvânt (literală) suficient de ușor de citit pentru a vă menține obiceiul de a citi zilnic Biblia.
Dacă citiți Biblia pe telefon sau pe dispozitiv, consultați lecturile paralele ale capitolelor de la Bible Hub folosind NIV, ESV, NASB, KJV și HCSB în coloane. Acest lucru vă va oferi o idee mai bună despre modul în care aceste cinci traduceri populare variază. De asemenea, cu Bible Hub, puteți citi doar o singură traducere, dar faceți clic pe numărul versetului și vă va duce la o comparație a acelui verset în numeroase traduceri.
Găsiți o traducere care vă place și lăsați-L pe Dumnezeu să vă călăuzească și să vă vorbească prin Cuvântul Său!
