Bản Dịch Kinh Thánh Nào Tốt Nhất Để Đọc? (12 So sánh)

Với rất nhiều bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Anh, việc chọn một bản dịch phù hợp nhất với bạn có thể là một thách thức. Rất nhiều phụ thuộc vào bạn là ai. Bạn có phải là người tìm kiếm hoặc một Cơ đốc nhân mới với ít kiến ​​​​thức về Kinh thánh? Bạn quan tâm nhiều hơn đến độ chính xác để nghiên cứu Kinh Thánh chuyên sâu hay đọc xuyên suốt Kinh Thánh?

Một số phiên bản là bản dịch “từng chữ một”, trong khi những phiên bản khác là “suy nghĩ kỹ”. Các phiên bản từng chữ dịch chính xác nhất có thể từ các ngôn ngữ gốc (tiếng Do Thái, tiếng Aramaic và tiếng Hy Lạp). Bản dịch “Thought for Thought” truyền đạt ý chính và dễ đọc hơn nhưng không chính xác bằng.

Bản KJV và các bản dịch Tân Ước bằng tiếng Anh ban đầu khác được dựa trên Textus Receptus , một bản Tân Ước bằng tiếng Hy Lạp do học giả Công giáo Erasmus xuất bản năm 1516. Erasmus đã sử dụng các bản viết tay bằng tiếng Hy Lạp (được sao chép lại bằng tay nhiều lần trong nhiều thế kỷ) có niên đại từ thế kỷ 12.

Thời gian trôi qua, các bản viết tay cổ hơn bằng tiếng Hy Lạp đã có sẵn – một số có niên đại từ thế kỷ thứ 3. Các học giả đã phát hiện ra những bản thảo cổ nhất bị thiếu những câu thơ được tìm thấy trong những bản mới hơn mà Erasmus đã sử dụng. Họ nghĩ rằng những câu thơ có lẽ đã được thêm vào trong nhiều thế kỷ. Vì vậy, nhiều bản dịch (sau năm 1880) không có tất cả các câu mà bạn sẽ thấy trong Bản dịch King James, hoặc có thể có những câu này với ghi chú rằng chúng không được tìm thấy trong Bản dịch.Hội đồng Nhà thờ Quốc gia để cập nhật ngôn ngữ cổ xưa của Phiên bản Tiêu chuẩn Sửa đổi và sử dụng các từ phân biệt giới tính. NRSV có ấn bản Công giáo, trong đó có Aprocrypha (một bộ sách không được coi là lấy cảm hứng từ các giáo phái Tin lành).

Khả năng đọc: phiên bản này dành cho trình độ đọc ở trường trung học và cấu trúc câu có thể hơi kỳ lạ, nhưng nhìn chung có thể hiểu được.

Các ví dụ về câu Kinh Thánh:

“Thay vào đó, như Đấng đã gọi các ngươi là thánh, thì chính mình cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở của mình;” (1 Ti-mô-thê 1:15)

“Và bởi vì con đã phớt lờ mọi lời khuyên của ta, và sẽ không nhận được lời quở trách của ta,” (Châm ngôn 1:25)

“Ta muốn con biết, thân mến, [f] rằng những gì đã xảy ra với tôi đã thực sự giúp truyền bá phúc âm,” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: thanh thiếu niên lớn tuổi và người lớn từ các hệ phái Tin lành chính thống cũng như cũng như Công giáo La Mã và Chính thống giáo Hy Lạp.

10. CSB (Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo)

Xuất xứ: Được xuất bản vào năm 2017 và là bản sửa đổi của Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo Holman, CSB đã được dịch bởi 100 học giả truyền giáo, bảo thủ từ 17 giáo phái và một số quốc gia. Đây là phiên bản "tương đương tối ưu", nghĩa là họ đã cố gắng cân bằng khả năng đọc với bản dịch chính xác từng từ của các ngôn ngữ gốc.

Khả năng đọc: dễ đọc và dễ hiểu, đặc biệt đối vớidịch sát nghĩa hơn. Nhiều người coi đây là bản dễ đọc nhất sau bản NLT và NIV.

CSB có phiên bản dành riêng cho trẻ nhỏ (4 tuổi trở lên): CSB Easy for Me Bible for Early Readers

Ví dụ về các câu Kinh thánh: “Nhưng như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình;” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Vì anh em đã phớt lờ mọi lời khuyên của tôi và không chấp nhận sự sửa dạy của tôi,” (Châm ngôn 1:25)

“Bây giờ, hỡi anh em, tôi muốn anh em biết thưa các chị em, rằng điều xảy đến với tôi đã thực sự nâng cao phúc âm,” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: trẻ em lớn hơn, thanh thiếu niên và người lớn dành cho việc đọc tĩnh nguyện, đọc qua Kinh Thánh và nghiên cứu Kinh Thánh chuyên sâu.

11. ASV (Phiên bản tiêu chuẩn Mỹ)

Xuất xứ: được xuất bản lần đầu vào năm 1901, ASV là bản sửa đổi của KJV bằng tiếng Anh Mỹ, bởi các dịch giả người Mỹ đã làm việc trên Phiên bản sửa đổi . Nó sử dụng những bản viết tay cổ bằng tiếng Hy Lạp mới có gần đây, và các dịch giả đã lược bỏ những câu không có trong những bản viết tay cổ nhất.

Khả năng đọc: một số chứ không phải tất cả các từ cổ đã được cập nhật; phiên bản này hơi khó đọc vì người dịch thường sử dụng cấu trúc câu của ngôn ngữ gốc hơn là ngữ pháp tiếng Anh chuẩn.

Ví dụ về câu Kinh Thánh: “Nhưng như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi sựcách sống;” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Nhưng các ngươi đã coi thường mọi lời khuyên của ta, Và chẳng muốn lời quở trách của ta:” (Châm ngôn 1:25)

“Bây giờ ta muốn có ngươi Hỡi anh em, hãy biết rằng những điều xảy đến cho tôi đã giúp ích cho sự tiến triển của phúc âm hơn;” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: người lớn – đặc biệt là những người quen thuộc với ngôn ngữ cổ hơn.

12. AMP (Kinh thánh khuếch đại)

Xuất xứ: xuất bản lần đầu năm 1965 dưới dạng bản sửa đổi của Kinh thánh tiêu chuẩn Mỹ năm 1901. Bản dịch này độc đáo ở chỗ hầu hết các câu thơ đều được “khuếch đại” bằng cách bao gồm nghĩa rộng hơn của các từ hoặc cụm từ cụ thể trong ngoặc để làm rõ ý nghĩa của câu thơ.

Khả năng đọc: Nó giống với NASB về cách diễn đạt của văn bản chính – nên hơi cổ điển. Các dấu ngoặc chứa các lựa chọn từ thay thế hoặc giải thích có thể giúp làm sáng tỏ ý nghĩa của câu, nhưng đồng thời cũng gây mất tập trung.

Ví dụ về câu Kinh Thánh: “Nhưng giống như Đấng Thánh đã kêu gọi các bạn, hãy tự thánh thiện trong mọi hành vi của mình [được phân biệt với thế gian bởi tính cách tin kính và lòng dũng cảm đạo đức của bạn];” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Và bạn coi mọi lời khuyên của tôi như không và không chấp nhận lời khiển trách của tôi,” (Châm ngôn 1:25)

“Bây giờ tôi muốn bạn biết, những người tin tưởng, rằng những gì đã xảy ra với tôi [việc giam cầm này nhằm ngăn cản tôi] đã thực sự thúc đẩy [sựphổ biến] tin mừng [về sự cứu rỗi]”. (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: thanh thiếu niên lớn hơn và người lớn mong muốn các sắc thái ý nghĩa mở rộng của tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái trong các câu Kinh Thánh.

Có bao nhiêu bản dịch Kinh thánh?

Câu trả lời phụ thuộc vào việc chúng tôi có bao gồm các bản sửa đổi của các bản dịch trước đó hay không, nhưng có ít nhất 50 bản dịch toàn bộ Kinh thánh sang tiếng Anh .

Bản dịch Kinh thánh chính xác nhất là gì?

Hầu hết các học giả tin rằng Kinh thánh tiêu chuẩn Mỹ mới (NASB) là chính xác nhất, tiếp theo là Bản tiêu chuẩn tiếng Anh (ESV) và Bản dịch tiếng Anh mới (NET).

Bản dịch Kinh thánh hay nhất dành cho thanh thiếu niên

Bản quốc tế mới (NIV) và Bản dịch đời sống mới (NLT) có nhiều khả năng được thanh thiếu niên đọc nhất.

Bản dịch Kinh thánh tốt nhất cho các học giả và nghiên cứu Kinh thánh

Bản Kinh thánh tiêu chuẩn Mỹ mới (NASB) là bản dịch chính xác nhất, nhưng bản Kinh thánh khuếch đại cung cấp các bản dịch thay thế mở rộng , và Bản dịch tiếng Anh mới (NET) có đầy đủ các ghi chú liên quan đến việc dịch thuật và giúp ích cho việc học tập.

Bản dịch Kinh Thánh tốt nhất cho người mới bắt đầu và những người mới tin Chúa

Bản dịch Quốc tế Mới (NIV) hoặc Bản dịch Đời sống Mới (NLT) dễ đọc rất hữu ích cho lần đọc đầu tiên thông qua Kinh Thánh.

Những bản dịch Kinh thánh cần tránh

Bản dịch Bản dịch Thế giới Mới (NWT) được xuất bảncủa Tháp Canh Kinh Thánh & Tract Society (Nhân Chứng Giê-hô-va). Năm dịch giả hầu như không được đào tạo về tiếng Do Thái hoặc tiếng Hy Lạp. Vì Nhân Chứng Giê-hô-va tin rằng Chúa Giê-su không ngang hàng với Đức Chúa Trời nên họ đã dịch Giăng 1:1 là “Ngôi Lời (Chúa Giê-su) là ' a' thần. Giăng 8:58 dịch Chúa Giê-su nói rằng, “trước khi Áp-ra-ham ra đời, ta đã là ” (chứ không phải “Ta là”). Trong Xuất Ê-díp-tô Ký 3, Đức Chúa Trời ban danh của Ngài cho Môi-se là “Ta hiện hữu”, nhưng vì Nhân Chứng Giê-hô-va không tin Chúa Giê-xu là một phần của Đức Chúa Trời hoặc sự vĩnh cửu, nên họ đã thay đổi bản dịch chính xác.

Mặc dù nhiều Cơ đốc nhân yêu thích Thông điệp , một cách diễn giải cực kỳ lỏng lẻo của Eugene Peterson, nhưng nó lỏng lẻo đến mức làm thay đổi đáng kể ý nghĩa của nhiều câu thơ và có thể gây hiểu lầm.

Bản dịch đam mê (TPT) của Brian Simmons là nỗ lực của anh ấy để đưa vào “ngôn ngữ tình yêu của Đức Chúa Trời”, nhưng anh ấy đã thêm và bớt một cách đáng kể các từ và cụm từ trong các câu Kinh thánh, điều này làm thay đổi ý nghĩa của các câu .

Bản dịch Kinh thánh nào phù hợp nhất với tôi?

Bản dịch tốt nhất cho bạn là bản dịch mà bạn sẽ đọc và nghiên cứu một cách trung thực. Cố gắng tìm một bản dịch từng từ (nghĩa đen) đủ dễ đọc để bạn có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày.

Nếu bạn đọc Kinh thánh trên điện thoại hoặc thiết bị của mình, hãy xem phần đọc song song các chương của Trung tâm Kinh thánh bằng NIV, ESV, NASB, KJV vàHCSB trong các cột. Điều này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về sự khác nhau của năm bản dịch phổ biến này. Ngoài ra, với Bible Hub, bạn chỉ có thể đọc một bản dịch, nhưng hãy nhấp vào số câu và nó sẽ đưa bạn đến phần so sánh câu đó trong nhiều bản dịch.

Tìm bản dịch mà bạn yêu thích và để Chúa hướng dẫn cũng như nói chuyện với bạn qua Lời của Ngài!

Bản dịch Kinh thánh phổ biến nhất là gì?

Hãy so sánh theo doanh số? Đây là danh sách của Evangelical Christian Publishers Association tính đến tháng 1 năm 2020.

1. Phiên bản quốc tế mới (NIV)
2. Phiên bản King James (KJV)
3. Bản dịch New Living (NLT)
4. Bản tiêu chuẩn tiếng Anh (ESV)
5. Bản King James mới (NKJV)
6. Kinh thánh tiêu chuẩn Cơ đốc giáo (CSB)
7. Reina Valera (RV) (Bản dịch tiếng Tây Ban Nha)
8. Phiên bản dành cho độc giả quốc tế mới (NIrV) (NIV dành cho những người sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2)
9. Thông điệp (một cách diễn giải lỏng lẻo, không phải bản dịch)
10. New American Standard Bible (NASB)

Hãy cùng xem so sánh 12 bản dịch Kinh thánh tiếng Anh phổ biến hơn được sử dụng ngày nay.

1. ESV (Bản chuẩn tiếng Anh)

Xuất xứ: Bản dịch ESV được xuất bản lần đầu vào năm 2001, bắt nguồn từ Bản sửa đổi tiêu chuẩn năm 1971, loại bỏ các bản dịch cổ và những từ lỗi thời. Đây là bản dịch “về cơ bản theo nghĩa đen” – dịch từ ngữ chính xác của ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh văn chương hiện hành. Nó bảo thủ hơn Phiên bản tiêu chuẩn sửa đổi mới, cũng là bản sửa đổi của RSV.

Khả năng đọc: ESV chủ yếu là bản dịch từng từ nên đôi khi có thể hơi khó hiểu về từ ngữ. Đó là cấp độ đọc lớp 10 theo Kinh thánhGateway.

Các ví dụ về câu Kinh Thánh:

“Nhưng như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở của mình,” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Bởi vì bạn đã phớt lờ mọi lời khuyên của tôi và sẽ không nhận được lời quở trách nào của tôi,” (Châm ngôn 1:25)

Vì vậy, chúng tôi đã biết và tin vào tình yêu mà Chúa dành cho chúng ta. Thiên Chúa là tình yêu, ai ở trong tình yêu là ở trong Thiên Chúa, và Thiên Chúa ở trong người ấy. (1 Giăng 4:16)

“Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng điều xảy đến cho tôi đã thực sự giúp ích cho việc thúc đẩy Tin Lành,” (Phi-líp 1:12)

Không một người đã từng nhìn thấy Chúa; nếu chúng ta yêu thương nhau, thì Thiên Chúa ở trong chúng ta và tình yêu của Người được trọn vẹn nơi chúng ta. (1 Giăng 4:12)

“Và Ru-tơ người Mô-áp nói với Na-ô-mi: “Xin cho phép tôi ra đồng mót lúa sau người mà tôi sẽ được ơn.” Và cô ấy nói với cô ấy, "Hãy đi, con gái của tôi." (Ru-tơ 2:2)

“Người không sợ tin xấu; lòng người vững vàng, trông cậy nơi Chúa.” (Thi thiên 112:7)

Đối tượng: dành cho những người học hỏi Kinh thánh nghiêm túc, nhưng đủ dễ đọc để đọc Kinh thánh hàng ngày.

2. KJV (Bản King James hoặc Bản ủy quyền)

Xuất xứ : Xuất bản lần đầu năm 1611, được dịch bởi 50 học giả do King James I ủy quyền. Bản KJV là bản sửa đổi của Kinh thánh Bishops năm 1568, cũng sử dụng Kinh thánh Geneva năm 1560. Bản dịch này đã trải qua nhiều lần sửa đổi lớn vào năm 1629 và 1638 và 1769.

Khả năng đọc: được yêu thích vì ngôn ngữ đẹp như thơ; tuy nhiên, tiếng Anh cổ có thể cản trở việc hiểu. Một số thành ngữ có thể gây bối rối, chẳng hạn như “cơ hội của cô ấy đã được thắp sáng” (Ru-tơ 2:3) – một cụm từ cổ xưa cho “cô ấy tình cờ đến.”

Nghĩa của từ đã thay đổi trong 400 năm qua. Chẳng hạn, “cuộc trò chuyện” vào những năm 1600 có nghĩa là “hành vi”, điều này làm thay đổi ý nghĩa của những câu như 1 Phi-e-rơ 3:1, khi KJV nói rằng những người chồng không tin đạo sẽ bị thuyết phục bởi “cuộc trò chuyện” của những người vợ tin kính của họ. Bản KJV cũng có những từ không còn được sử dụng trong tiếng Anh thông dụng, như “chambering” (Rô-ma 13:13), “dục vọng” (Rô-ma 7:8) và “ra ngoài” (Mác 6:33).

Các ví dụ về câu Kinh Thánh:

“Nhưng vì Đấng đã gọi các ngươi là thánh, nên các ngươi cũng phải thánh trong mọi cách ăn nói;” (1 Phi-e-rơ 1:15),

“Nhưng các ngươi đã coi thường mọi lời khuyên của ta, không muốn lời quở trách của ta:” (Châm ngôn 1:25)

“Nhưng ta muốn các ngươi hỡi các anh em, nên hiểu rằng những điều xảy ra cho tôi đã giúp ích cho sự tiến triển của phúc âm;” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: những người trưởng thành theo chủ nghĩa truyền thống thích sự sang trọng cổ điển.

3. NIV (Phiên bản quốc tế mới)

Xuất xứ: Xuất bản lần đầu năm 1978, phiên bản này được dịch bởi hơn 100 học giả quốc tế từ 13 giáo phái và 5 quốc gia nói tiếng Anh .Bản NIV là một bản dịch mới, chứ không phải là bản sửa đổi của bản dịch cũ. Đó là một bản dịch “suy nghĩ cho suy nghĩ” và nó đã lược bỏ và thêm bớt những từ không có trong bản thảo gốc.

Khả năng đọc: được coi là dễ đọc thứ hai sau NLT, với trình độ đọc từ 12 tuổi trở lên. Một phiên bản đã được xuất bản vào năm 1996 ở trình độ đọc lớp 4.

Các câu Kinh Thánh ví dụ:

“Nhưng cũng như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi sự bạn làm;" (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Vì anh em bỏ qua mọi lời khuyên của tôi và không chấp nhận lời quở trách của tôi,” (Châm ngôn 1:25)

“Bây giờ, hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng những gì đã xảy ra với tôi đã thực sự giúp ích cho việc thúc đẩy phúc âm.” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng: trẻ em, thanh thiếu niên và những người lần đầu đọc Kinh Thánh.

4. NKJV (Phiên bản King James mới)

Xuất xứ: xuất bản lần đầu năm 1982 dưới dạng bản sửa đổi của Phiên bản King James. Mục tiêu chính của 130 học giả là bảo tồn phong cách và vẻ đẹp thơ mộng của KJV, đồng thời cập nhật ngữ pháp và từ vựng. Giống như KJV, nó chủ yếu sử dụng Textus Receptus cho Tân Ước, chứ không phải các bản viết tay cũ hơn.

Khả năng đọc: dễ đọc hơn nhiều so với bản KJV, nhưng vẫn khó đọc hơn hầu hết các bản dịch gần đây vì cấu trúc câu có thể khó hiểu.

Ví dụ về câu Kinh Thánh: “nhưng vì Đấng đã gọi bạn là thánh, nên bạncũng phải thánh thiện trong mọi cách của bạn ,” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Bởi vì bạn khinh bỉ mọi lời khuyên của tôi, Và không muốn lời quở trách của tôi,” (Châm ngôn 1:25 )

“Hỡi anh em, tôi muốn anh em biết rằng những điều xảy ra cho tôi thực ra là vì sự tiến triển của phúc âm,” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: thanh thiếu niên và người lớn yêu thích vẻ đẹp thơ mộng của KJV, nhưng mong muốn tiếng Anh dễ hiểu hơn.

5. NLT (Bản dịch sống mới)

Xuất xứ: xuất bản năm 1996 dưới dạng bản sửa đổi của bản diễn giải Kinh thánh sống năm 1971. Đây là một bản dịch “tương đương động” (tư duy cho tư tưởng) của hơn 90 học giả truyền giáo từ nhiều giáo phái. Bản dịch này sử dụng các từ phân biệt giới tính như “một” hoặc “người” thay vì “đàn ông” khi người dịch cho rằng nó đang đề cập đến mọi người nói chung. Với tư cách là một bản dịch suy nghĩ, nhiều câu thơ phụ thuộc vào cách diễn giải của người dịch.

Khả năng đọc: một trong những bản dịch dễ đọc nhất, ở cấp độ đọc từ trung học cơ sở đến trung học phổ thông.

Ví dụ về câu Kinh Thánh:

“Nhưng bây giờ, anh em phải thánh khiết trong mọi việc mình làm, cũng như Đấng đã chọn anh em là thánh khiết.” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Bạn đã phớt lờ lời khuyên của tôi và bác bỏ sự sửa trị mà tôi đưa ra”. (Châm ngôn 1:25)

“Và tôi muốn các bạn biết rằng, hỡi các anh chị em thân mến, rằng mọi điều xảy đến với tôi ở đây đã giúprao truyền Tin Mừng.” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng: trẻ em, thanh thiếu niên và những người đọc Kinh Thánh lần đầu.

6. NASB (New American Standard Bible)

Xuất xứ: Xuất bản lần đầu vào năm 1971, NASB là bản sửa đổi của Phiên bản tiêu chuẩn Mỹ năm 1901. Đây là bản dịch từng chữ một bản dịch - có lẽ là sát nghĩa nhất - bởi 58 học giả truyền giáo. Bản dịch này bao gồm tất cả các câu tìm thấy trong KJV, nhưng có dấu ngoặc và ghi chú cho những câu nghi ngờ đã được “thêm” vào bản thảo gốc. Bản dịch này là một trong những bản dịch đầu tiên viết hoa các đại từ nhân xưng liên quan đến Chúa (He, Him, Your, v.v.).

Khả năng đọc: Vì là bản dịch sát nghĩa nên từ ngữ hơi khó hiểu. Bản dịch này giữ các từ cổ xưa “Ngươi,” “Thee,” và “Thy” trong những lời cầu nguyện với Chúa, và sử dụng một số từ hơi cổ xưa khác như “hãy xem” và các cụm từ như “anh ấy ngước mắt lên” (thay vì “anh ấy nhìn hướng lên").

Ví dụ về câu Kinh Thánh: “Nhưng giống như Đấng gọi anh em là thánh, anh em cũng phải thánh khiết trong mọi hành vi của mình ;” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Còn anh, anh bỏ ngoài tai mọi lời khuyên của tôi, Không muốn tôi quở trách;” (Châm Ngôn 1:25)

“Hỡi anh em và anh chị em, , bây giờ tôi muốn anh em biết rằng hoàn cảnh của tôi đã giúp ích cho sự tiến bộ lớn hơn của phúc âm,” (Phi-líp 1:12 )

Đối tượng mục tiêu: thanh thiếu niên và người lớn quan tâm đến Kinh thánh nghiêm túchọc tập.

7. NET (Bản dịch tiếng Anh mới)

Xuất xứ: Được xuất bản lần đầu vào năm 2001, NET là bản dịch trực tuyến miễn phí, cũng có sẵn phiên bản in (lớn, nặng). Hơn 25 học giả đã dịch hoàn toàn từ các ngôn ngữ gốc; nó không phải là bản sửa đổi của các bản dịch cũ hơn. NET chứa đầy các chú thích cuối trang của các dịch giả giải thích các quyết định văn bản và các bản dịch thay thế, cùng với các ghi chú nghiên cứu. NET nằm ở vị trí trung gian giữa bản dịch “từng chữ” và “suy nghĩ cho ý nghĩ” - bản thân văn bản có xu hướng được suy nghĩ nhiều hơn cho suy nghĩ, nhưng hầu hết các câu thơ đều có chú thích với bản dịch từng từ, sát nghĩa hơn.

Khả năng đọc: NET có thể đọc dễ dàng (mức độ đọc trung học cơ sở); tuy nhiên, số lượng lớn chú thích cuối trang có thể khiến bạn phân tâm phần nào nếu bạn chỉ muốn đọc qua một đoạn văn.

Ví dụ về các câu Kinh Thánh: “nhưng, giống như Đấng Thánh đã gọi bạn, hãy trở nên thánh trong mọi cách ăn ở của mình,” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“bởi vì ngươi đã phớt lờ mọi lời khuyên của ta, và không tuân theo lời quở trách của ta,” (Châm ngôn 1:25)

“Thưa anh chị em, tôi muốn anh chị em biết rằng hoàn cảnh của tôi đã thực sự thúc đẩy phúc âm:” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: trẻ tuổi trở lên thanh thiếu niên và người lớn để đọc hàng ngày và nghiên cứu Kinh Thánh chuyên sâu.

8. HCSB (Tiêu chuẩn Holman ChristianKinh thánh)

Xuất xứ: được xuất bản năm 2004 và được dịch bởi 90 học giả quốc tế và liên giáo phái, cam kết về tính bất khả xâm phạm của Kinh thánh (có nghĩa là Kinh thánh không có lỗi), do Nhà xuất bản Kinh thánh Holman ủy quyền. Đây không phải là một bản sửa đổi, mà là một bản dịch mới. Các dịch giả đã sử dụng bản dịch theo nghĩa đen khi dịch rõ ràng và họ sử dụng suy nghĩ để suy nghĩ khi bản dịch theo nghĩa đen khó hiểu hoặc không rõ ràng. Nếu họ thêm từ để làm cho đoạn văn rõ ràng hơn, họ chỉ ra điều đó bằng dấu ngoặc nhỏ.

Khả năng đọc: HCSB ở trình độ đọc của lớp 8 và được coi là dễ đọc hơn khi so sánh với các bản dịch nguyên văn khác.

Các ví dụ về câu Kinh thánh: “Nhưng như Đấng đã gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở của mình;” (1 Phi-e-rơ 1:15)

“Vì anh em đã phớt lờ mọi lời khuyên của tôi và không chấp nhận sự sửa trị của tôi,” (Châm ngôn 1:25)

“Hỡi anh em, bây giờ tôi muốn anh em biết, rằng những gì đã xảy ra với tôi đã thực sự dẫn đến sự tiến bộ của phúc âm,” (Phi-líp 1:12)

Đối tượng mục tiêu: thanh thiếu niên và người lớn đang học Kinh thánh hoặc đọc sách tĩnh nguyện.

9. NRSV (Phiên bản tiêu chuẩn mới được sửa đổi)

Xuất xứ: là công trình của 30 dịch giả theo đạo Tin lành, Công giáo La Mã, Chính thống giáo Hy Lạp và một học giả Do Thái, NRSV chủ yếu là một từ cho bản dịch từ (nghĩa đen). NRSV được ủy quyền vào năm 1974 bởi