Који је најбољи превод Библије за читање? (12 у поређењу)

Са толико много превода Библије доступних на енглеском језику, бирање најбољег за вас може бити изазов. Много зависи од тога ко сте. Да ли сте трагалац или нови хришћанин са мало знања о Библији? Да ли вас више занима тачност за дубинско проучавање Библије или читање Библије?

Неке верзије су преводи „од речи до речи“, док су друге „размишљање ради размишљања“. Верзије од речи до речи преводе се што је прецизније могуће са оригиналних језика (хебрејски, арамејски и грчки). Преводи „Мисао за мисао“ преносе централну идеју и лакши су за читање, али не тако тачни.

КЈВ и други рани енглески преводи Новог завета били су засновани на Тектус Рецептус , грчком Новом завету који је објавио католички научник Еразмо 1516. Еразмо је користио руком писане грчке рукописе (преписивано ручно много пута кроз векове) који датирају из 12. века.

Како је време пролазило, старији грчки рукописи су постали доступни – неки датирају из 3. века. Научници су открили да су у најстаријим рукописима недостајали стихови пронађени у новијим које је Еразмо користио. Мислили су да су стихови вероватно додавани током векова. Стога, многи преводи (после 1880) немају све стихове које ћете видети у верзији краља Џејмса, или их могу имати са напоменом да се не налазе уНационални савет цркава да ажурира архаични језик ревидиране стандардне верзије и користи родно неутралне речи. НРСВ има католичко издање, које садржи апрокрифе (збирку књига за које се не сматра да су инспирисане протестантским деноминацијама).

Читљивост: ова верзија је на нивоу читања у средњој школи и структура реченице може бити мало чудна, али генерално разумљива.

Примери библијских стихова:

„Уместо, као што је свет онај који вас је позвао, будите и сами свети у свом понашању;“ (1. Тимотеју 1:15)

„и зато што си занемарио све моје савете и не би имао ништа од мог укора“, (Приче 1:25)

„Желим да знаш, љубљени,[ф] да је оно што ми се догодило заправо помогло ширењу јеванђеља,“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: старији тинејџери и одрасли из главних протестантских деноминација као као и римокатолици и грчки православци.

10. ЦСБ (Хришћанска стандардна Библија)

Порекло: Објављена 2017. и ревизија Холманове хришћанске стандардне Библије, ЦСБ је превело 100 конзервативних, евангелистичких научника из 17 деноминација и неколико земаља. Ово је верзија „оптималне еквиваленције“, што значи да су покушали да уравнотеже читљивост са прецизним преводом од речи до речи оригиналних језика.

Читљивост: лако за читање и разумевање, посебно за адословнији превод. Многи га сматрају најлакшим за читање након НЛТ и НИВ верзија.

ЦСБ има верзију посебно за млађу децу (узраста од 4+): ЦСБ Лако за мене Библија за прве читаоце

Примери библијских стихова: „Али како је свет онај који вас је позвао, тако и ви будите свети у свом понашању; (1. Петрова 1:15)

„пошто сте занемарили сав мој савет и нисте прихватили моје исправљање,“ (Приче 1:25)

„Сада желим да знате, браћо и сестре, да је оно што ми се догодило заправо унапредило јеванђеље,“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: старија деца, тинејџери и одрасли за читање предано, читање кроз Библија и дубинско проучавање Библије.

11. АСВ (Америчка стандардна верзија)

Порекло: први пут објављен 1901. године, АСВ је била ревизија КЈВ-а користећи амерички енглески, од стране америчких преводилаца који су радили на ревидираној верзији . Користио је старије грчке рукописе који су недавно постали доступни, а преводиоци су изоставили стихове који се не налазе у најстаријим рукописима.

Читљивост: неке, али не све архаичне речи су ажуриране; ова верзија је помало незгодна за читање јер су преводиоци често користили структуру реченица оригиналног језика уместо стандардне енглеске граматике.

Примери библијских стихова: „али као што је свет онај који вас је позвао, будите и ви свети у свемуначин живљења;" (1. Петрова 1:15)

„Али сте поништили сав мој савет, и не бисте ни укор мој:“ (Приче 1:25)

„Сада бих те знајте, браћо, да су ствари које су ми се догодиле пре пале на напредак јеванђеља; (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: одрасли – посебно они који познају архаичнији језик.

12. АМП (Амплифиед Библе)

Порекло: први пут објављено 1965. као ревизија америчке стандардне Библије из 1901. године. Овај превод је јединствен по томе што је већина стихова „појачана“ укључивањем ширих значења одређених речи или фраза у заграде како би се разјаснило значење стиха.

Читљивост: Сличан је НАСБ-у у формулацији главног текста – тако да је врло мало архаичан. Заграде које садрже алтернативне изборе речи или објашњења могу помоћи да се просветли значење стиха, али у исто време одвлаче пажњу.

Примери библијских стихова: „Али као Свети који је позвао ви, будите свети у свом вашем ​​понашању [одвојите се од света својим побожним карактером и моралном храброшћу];“ (1. Петрова 1:15)

„И све моје савете сматрао си ништавим и ниси прихватио мој укор,“ (Пословице 1:25)

„Сада желим да знаш, верници, да је оно што ми се догодило [ово затварање које је требало да ме заустави] заправо послужило за унапређење [ширење] добре вести [о спасењу].“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: старији тинејџери и одрасли који желе проширене нијансе значења грчког и хебрејског у библијским стиховима.

Колико има превода Библије?

Одговор зависи од тога да ли укључујемо ревизије претходних превода, али постоји најмање 50 превода целе Библије на енглески .

Који је најтачнији превод Библије?

Већина научника верује да је Нова америчка стандардна Библија (НАСБ) најтачнија, а следи енглеска стандардна верзија (ЕСВ) и Нови енглески превод (НЕТ).

Најбољи превод Библије за тинејџере

Нову међународну верзију (НИВ) и Нови живи превод (НЛТ) највероватније ће читати тинејџери.

Најбољи превод Библије за научнике и проучавање Библије

Нова америчка стандардна Библија (НАСБ) је најтачнија, али проширена Библија пружа проширене алтернативне преводе , а Нови енглески превод (НЕТ) је пун напомена у вези са превођењем и помоћи за учење.

Најбољи превод Библије за почетнике и нове вернике

Читљивост Нове међународне верзије (НИВ) или Новог живог превода (НЛТ) је од помоћи за прво читање кроз Библију.

Преводе Библије које треба избегавати

Објављен је Превод Нови свет (НВТ)од стране Ватцх Товер Библе &амп; Тракташко друштво (Јеховини сведоци). Пет преводилаца практично нису имали обуку за хебрејски или грчки. Пошто Јеховини сведоци верују да Исус није једнак Богу, превели су Јован 1:1 као „Реч (Исус) је била ’ а’ бог. Јован 8:58 преводи Исуса као што каже: „пре него што је Аврахам настао, ја сам ” (а не „ја јесам”). У Изласку 3, Бог је дао своје име Мојсију као „ја јесам“, али пошто Јеховини сведоци не верују да је Исус део Божанства или вечан, променили су тачан превод.

Иако многи хришћани воле Поруку , изузетно лабаву парафразу Јуџина Петерсона, она је толико лабава да значајно мења значење многих стихова и може да доведе у заблуду.

Превод страсти (ТПТ) Брајана Симонса је његов покушај да укључи „божји језик љубави“, али он значајно додаје и одузима речи и фразе у библијским стиховима, што мења значење стихова .

Који превод Библије је најбољи за мене?

Најбољи превод за вас је онај који ћете читати и верно проучавати. Покушајте да пронађете превод од речи до речи (дослован) са довољно читљивости да ћете се држати свакодневне навике читања Библије.

Ако читате Библију на свом телефону или уређају, погледајте паралелна читања поглавља на Библе Хуб-у користећи НИВ, ЕСВ, НАСБ, КЈВ иХЦСБ у колонама. Ово ће вам дати бољу представу о томе како се ових пет популарних превода разликују. Такође, уз Библе Хуб, можете прочитати само један превод, али кликните на број стиха и то ће вас одвести до поређења тог стиха у бројним преводима.

Нађите превод који волите и допустите Богу да вас води и говори кроз своју Реч!

Који су најпопуларнији преводи Библије?

Хајде да упоредимо по продаји? Ево листе из Удружења издавача евангелистичких хришћана од јануара 2020.

1. Нова међународна верзија (НИВ)
2. Верзија краља Џејмса (КЈВ)
3. Нови живи превод (НЛТ)
4. Енглеска стандардна верзија (ЕСВ)
5. Нова верзија краља Џејмса (НКЈВ)
6. Хришћанска стандардна Библија (ЦСБ)
7. Реина Валера (РВ) (шпански превод)
8. Нова међународна верзија за читање (НИрВ) (НИВ за оне којима је енглески други језик)
9. Порука (слободна парафраза, а не превод)
10. Нова америчка стандардна Библија (НАСБ)

Хајде да упоредно погледамо дванаест најчешћих превода Библије на енглески који се данас користе.

1. ЕСВ (енглеска стандардна верзија)

Порекло: ЕСВ превод је први пут објављен 2001. године, изведен из ревидиране стандардне верзије из 1971., уклањајући архаичне и застареле речи. Ово је „у суштини дослован“ превод – који преводи тачне формулације оригиналних језика на актуелни књижевни енглески. Конзервативнија је од Нове ревидиране стандардне верзије, такође је ревизија РСВ-а.

Читљивост: ЕСВ је углавном превод од речи до речи, тако да понекад може бити помало незгодан у формулацији. То је ниво читања 10. разреда по БиблијиКапија.

Примери библијских стихова:

„али као што је свет онај који вас је позвао, тако и ви будите свети у свом понашању“, (1. Петрова 1:15)

„јер сте занемарили све моје савете и не бисте имали ништа од мог укора,“ (Приче 1:25)

Тако смо сазнали и верујте у љубав коју Бог има за нас. Бог је љубав, и ко пребива у љубави, у Богу остаје, и Бог у њему. (1. Јованова 4:16)

„Желим да знате, браћо, да је оно што ми се догодило заиста послужило за унапређење еванђеља,“ (Филипљанима 1:12)

Не човек је икада видео Бога; ако волимо једни друге, Бог пребива у нама и његова љубав је савршена у нама. (1. Јованова 4:12)

„И Рута Моавка рече Ноеми: „Пусти ме да идем у поље и да скупљам класје за оним у чијим очима ћу наћи милост.“ А она јој рече: Иди, кћери моја. (Рута 2:2)

„Он се не боји лоших вести; његово срце је чврсто, уздајући се у Господа“. (Псалам 112:7)

Циљна публика: за озбиљно проучавање Библије, али довољно читљиво за свакодневно читање Библије.

2. КЈВ (верзија краља Џејмса или овлашћена верзија)

Порекло : Први пут објављено 1611. године, преведено од 50 научника које је наручио краљ Џејмс И. КЈВ је била ревизија Бискупска Библија из 1568. године, такође користећи Женевску Библију из 1560. Овај превод је прошао кроз велике ревизије 1629. и 1638. и 1769. године.

Читљивост: вољен због свог лепог поетског језика; међутим, архаични енглески може да омета разумевање. Неки идиоми могу бити збуњујући, попут „њена срећа је била да се упали“ (Рута 2:3) – архаична фраза за „случајно је дошла к себи“.

Значења речи су се променила у последњих 400 година. На пример, „разговор“ из 1600-их је значио „понашање“, што мења значење стихова као што је 1. Петрова 3:1, када КЈВ каже да ће неверујући мужеви бити добијени „разговором“ њихових побожних жена. КЈВ такође има речи које се више не користе у уобичајеном енглеском, као што су „цхамберинг“ (Римљанима 13:13), „пожуда“ (Римљанима 7:8) и „оутвент“ (Марко 6:33).

Примери библијских стихова:

„Али као што је свет онај који вас је позвао, тако и ви будите свети у сваком погледу;“ (1. Петрова 1:15),

„Али сте поништили сав мој савет, и не бисте хтели ни укор моје:“ (Приче 1:25)

„Али ја бих треба да разумем, браћо, да су ствари које су ми се догодиле испале радије за унапређење јеванђеља;“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: традиционалистички одрасли који уживају у класичној елеганцији.

3. НИВ (Нова међународна верзија)

Порекло: Први пут објављена 1978. године, ову верзију је превело више од 100 међународних научника из тринаест деноминација и пет нација енглеског говорног подручја .НИВ је био свеж превод, а не ревизија претходног превода. То је превод „мисао за мисао“ и изоставља и додаје речи које нису у оригиналним рукописима.

Читљивост: сматра се другим најбољим за читљивост након НЛТ-а, са нивоом читања од 12+. Верзија је објављена 1996. на нивоу читања 4. разреда.

Примери библијских стихова:

„Али као што је свет онај који вас је позвао, тако будите свети у свему радиш;” (1. Петрова 1:15)

„пошто занемарујете сав мој савет и не прихватате мој укор,“ (Приче 1:25)

„Сада желим да знате, браћо и сестре, да је оно што ми се догодило заправо послужило за унапређење јеванђеља.” (Филипљанима 1:12)

Циљана публика: деца, тинејџери и они који први пут читају Библију.

4. НКЈВ (Нова верзија краља Џејмса)

Порекло: први пут објављено 1982. као ревизија верзије краља Џејмса. Главни циљ 130 научника био је очување стила и поетске лепоте КЈВ, уз ажурирање граматике и речника. Као и КЈВ, он углавном користи Тектус Рецептус за Нови завет, а не старије рукописе.

Читљивост: много лакше него КЈВ, али још теже за читање од најновијих превода, јер структура реченице може бити незгодна.

Примери библијских стихова: „али као што је свет Онај који те позва је буди и свети у свом својом понашању,” (1. Петрова 1:15)

„Зато што си презрео све моје савете, и не би имао ништа од мог укора,” (Пословице 1:25). )

„Али желим да знате, браћо, да су ствари које су ми се догодиле заиста испале за унапређење еванђеља,“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: тинејџери и одрасли који воле поетску лепоту КЈВ-а, али желе разумљивији енглески.

5. НЛТ (Нев Ливинг Транслатион)

Порекло: објављено 1996. као ревизија парафразе Живе Библије из 1971. године. Ово је био превод „динамичке еквиваленције“ (размишљања за размишљање) преко 90 евангелистичких научника из многих деноминација. Овај превод користи родно неутралне речи попут „један“ или „особа“ уместо „мушкарац“ када су преводиоци мислили да се односи на људе уопште. Као мисао за мисаони превод, многи стихови зависе од тумачења преводиоца.

Читљивост: један од најлакше читљивих превода, на нивоу читања за млађе и средње школе.

Примери библијских стихова:

„Али сада морате бити свети у свему што радите, као што је свет и Бог који вас је изабрао.“ (1. Петрова 1:15)

„Игнорисао си мој савет и одбио си исправку коју сам понудио.“ (Пословице 1:25)

„И желим да знате, драга моја браћо и сестре, да је све што ми се овде догодило помогло даширите Радосну вест“. (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: деца, млади тинејџери и први читаоци Библије.

6. НАСБ (Нова америчка стандардна Библија)

Порекло: Први пут објављен 1971. године, НАСБ је ревизија америчке стандардне верзије из 1901. То је од речи до речи превод – вероватно најбуквалнији – 58 евангелиста. Овај превод укључује све стихове који се налазе у КЈВ, али са заградама и напоменом за стихове за које се сумња да су „додати“ оригиналним рукописима. Овај превод је био један од првих који је личне заменице везане за Бога (Он, Он, Твој итд.) написао великим словом.

Читљивост: Као буквални превод, формулација је мало незгодна. Овај превод је задржао архаичне „Ти“, „Тебе“ и „Твоје“ у молитвама Богу, и користи неколико других помало архаичних речи као што су „гле“ и фразе попут „он подиже очи“ (уместо „погледао је горе”).

Примери библијских стихова: „али као Свети који вас је позвао, будите и ви свети у свом вашем ​​понашању;“ (1. Петрова 1:15)

„А ти си занемарио сав мој савет и ниси хтео мој укор;“ (Пословице 1:25)

„Сада желим да знате, браћо и сестре, да су се моје прилике показале за већи напредак јеванђеља,“ (Филипљанима 1:12 )

Циљна публика: тинејџери и одрасли заинтересовани за озбиљну Библијустудија.

7. НЕТ (Нови енглески превод)

Порекло: Први пут објављен 2001. године, НЕТ је бесплатни онлајн превод, такође доступан у (великој, тешкој) верзији за штампање. Преко 25 научника је у потпуности преводило са оригиналних језика; то није ревизија старијих превода. НЕТ је пун фуснота од стране преводилаца које објашњавају текстуалне одлуке и алтернативне преводе, заједно са белешкама из студија. НЕТ се налази у средини између превода „од речи до речи“ и „мисао за мисао“ – сам текст има тенденцију да буде више мисао за мисао, али већина стихова има фусноту са буквалнијим преводом од речи до речи.

Читљивост: НЕТ је лако читљив (нижи висок ниво читања); међутим, огроман број фуснота могао би да вас донекле омета ако једноставно желите да прочитате одломак.

Примери библијских стихова: „али, као Свети који вас је позвао, будите свети у свом понашању“ (1. Петрова 1:15)

„јер сте занемарили све моје савете и нисте послушали мој укор“ (Приче Саламунове 1:25)

„Желим да знате, браћо и сестре, да се моја ситуација заправо испоставила да унапређује јеванђеље:“ (Филипљанима 1:12)

Циљна публика: млади и старији тинејџере и одрасле за свакодневно читање и дубинско проучавање Библије.

8. ХЦСБ (Холман Цхристиан СтандардБиблија)

Порекло: објављено 2004. и преведено од 90 међународних и међуденоминационих научника, посвећених библијској непогрешивости (што значи да је Библија без грешке), по наруџбини Холман Библе Публисхерс. Ово није ревизија, већ нови превод. Преводиоци су користили дословни превод од речи до речи када је био јасно разумљив, а користили су мисао за мисао када је дослован превод био незгодан или нејасан. Ако су додавали речи да би пасус био јаснији, то су означавали малим заградама.

Читљивост: ХЦСБ је на нивоу читања 8. разреда и сматра се лакшим за читање у поређењу са другим буквалним преводима.

Примери библијских стихова: „Али како је свет Онај који вас је позвао, тако и ви будите свети у свом понашању; (1. Петрова 1:15)

„пошто сте занемарили сав мој савет и нисте прихватили моје исправљање,“ (Приче 1:25)

„Сада желим да знате, браћо, да је оно што ми се догодило заправо резултирало напредовањем јеванђеља“ (Филипљанима 1:12)

Циљана публика: тинејџери и одрасли у проучавању Библије или читању преданог богослужења.

9. НРСВ (Нова ревидирана стандардна верзија)

Порекло: рад 30 преводилаца који су били протестанти, римокатолици, грчки православци и један јеврејски научник, НРСВ је углавном реч за речни (дословни) превод. НРСВ је пуштен у рад 1974. године