Pa un Yw'r Cyfieithiad Beiblaidd Gorau I'w Ddarllen? (12 o gymharu)

Gyda chymaint o gyfieithiadau Beiblaidd ar gael yn yr iaith Saesneg, gall fod yn heriol dewis yr un sydd orau i chi. Mae llawer yn dibynnu ar bwy ydych chi. Ydych chi'n geisiwr neu'n Gristion newydd heb fawr o wybodaeth am y Beibl? Oes gennych chi fwy o ddiddordeb mewn cywirdeb ar gyfer astudiaeth Feiblaidd fanwl neu ddarllen trwy’r Beibl?

Mae rhai fersiynau yn gyfieithiadau “gair am air”, tra bod eraill yn rhai “ystyriol.” Mae fersiynau gair am air yn cyfieithu mor fanwl gywir â phosibl o'r ieithoedd gwreiddiol (Hebraeg, Aramaeg, a Groeg). Mae cyfieithiadau “Meddwl i feddwl” yn cyfleu’r syniad canolog, ac yn haws eu darllen, ond nid mor gywir.

Seiliwyd y KJV a chyfieithiadau Saesneg cynnar eraill o'r Testament Newydd ar y Textus Receptus , Testament Newydd Groeg a gyhoeddwyd gan yr ysgolhaig Catholig Erasmus ym 1516. Defnyddiodd Erasmus lawysgrifau Groegaidd a ysgrifennwyd â llaw (wedi'i ail-gopïo â llaw lawer gwaith ar hyd y canrifoedd) yn dyddio'n ôl i'r 12fed ganrif.

Wrth i amser fynd heibio, daeth llawysgrifau Groegaidd hŷn ar gael - rhai yn dyddio'n ôl i'r 3edd ganrif. Darganfu ysgolheigion fod y llawysgrifau hynaf yn adnodau coll a ddarganfuwyd yn y rhai mwy newydd a ddefnyddiodd Erasmus. Roeddent yn meddwl mae'n debyg bod yr adnodau wedi'u hychwanegu dros y canrifoedd. Felly, nid oes gan lawer o gyfieithiadau (ar ôl 1880) yr holl adnodau a welwch yn Fersiwn y Brenin Iago, neu efallai y bydd ganddyn nhw nodyn nad ydyn nhw i'w cael yn yCyngor Cenedlaethol yr Eglwysi i ddiweddaru iaith hynafol y Fersiwn Safonol Diwygiedig a defnyddio geiriau niwtral o ran rhyw. Mae gan yr NRSV argraffiad Catholig, sy'n cynnwys yr Aprocrypha (casgliad o lyfrau nad ystyrir eu bod wedi'u hysbrydoli gan enwadau Protestannaidd).

Darllenadwyedd: mae'r fersiwn hon ar lefel darllen ysgol uwchradd a gall strwythur brawddegau fod ychydig yn od, ond yn ddealladwy ar y cyfan.

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl:

“Yn lle hynny, fel y mae’r hwn a’ch galwodd yn sanctaidd, byddwch sanctaidd yn eich holl ymddygiad;” (1 Timotheus 1:15)

“ac am eich bod wedi anwybyddu fy holl gyngor ac na fyddai gennych ddim o’m cerydd,” (Diarhebion 1:25)

“Dw i eisiau ichi wybod, annwyl, [f] bod yr hyn sydd wedi digwydd i mi mewn gwirionedd wedi helpu i ledaenu’r efengyl,” (Philipiaid 1:12)

Cynulleidfa Darged: pobl ifanc hŷn ac oedolion o enwadau Protestannaidd prif ffrwd fel yn ogystal â Phabyddion ac Uniongred Groeg.

10. CSB (Beibl Safonol Cristnogol)

Tarddiad: Wedi'i gyhoeddi yn 2017, ac yn adolygiad o Feibl Safonol Cristnogol Holman, cyfieithwyd y CSB gan 100 o ysgolheigion efengylaidd, ceidwadol o 17 o enwadau a sawl gwlad. Mae hwn yn fersiwn “cywerthedd optimaidd”, sy'n golygu eu bod yn ceisio cydbwyso darllenadwyedd gyda chyfieithiad gair am air manwl gywir o'r ieithoedd gwreiddiol.

Darllenadwyedd: hawdd ei ddarllen a'i ddeall, yn enwedig ar gyfer acyfieithu mwy llythrennol. Mae llawer yn ei ystyried yr hawsaf i'w ddarllen ar ôl y fersiynau NLT a NIV.

Mae gan y CSB fersiwn yn benodol ar gyfer plant iau (4+ oed): CSB Beibl Hawdd i Mi i Ddarllenwyr Cynnar

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl: “Ond fel y mae'r hwn a'ch galwodd yn sanctaidd, yr ydych chwithau hefyd i fod yn sanctaidd yn eich holl ymddygiad;” (1 Pedr 1:15)

“Gan i chi esgeuluso fy holl gyngor a pheidio â derbyn fy nghywiriad,” (Diarhebion 1:25)

“Nawr dw i eisiau i chi wybod, frodyr a chwiorydd, bod yr hyn sydd wedi digwydd i mi mewn gwirionedd wedi dyrchafu’r efengyl,” (Philipiaid 1:12)

Cynulleidfa Darged: plant hŷn, pobl ifanc yn eu harddegau, ac oedolion ar gyfer darllen defosiynol, yn darllen trwy’r Beibl, ac astudiaeth Feiblaidd fanwl.

11. ASV (American Standard Version)

Origin: a gyhoeddwyd gyntaf yn 1901, roedd yr ASV yn adolygiad o'r KJV gan ddefnyddio Saesneg Americanaidd, gan y cyfieithwyr Americanaidd a oedd yn gweithio ar y Fersiwn Diwygiedig . Defnyddiodd y llawysgrifau Groeg hŷn a oedd wedi dod ar gael yn ddiweddar, a hepgorodd cyfieithwyr adnodau nas ceir yn y llawysgrifau hynaf.

Darllenadwyedd: diweddarwyd rhai geiriau hynafol ond nid pob un; mae'r fersiwn hon braidd yn lletchwith i'w darllen oherwydd roedd cyfieithwyr yn aml yn defnyddio strwythur brawddegau'r iaith wreiddiol yn hytrach na gramadeg safonol Saesneg.

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl: “Ond fel y mae’r hwn a’ch galwodd yn sanctaidd, byddwch chwithau hefyd yn sanctaidd ym mhob peth.ffordd o fyw;” (1 Pedr 1:15)

“Eithr chwi a osodasoch fy holl gyngor, ac ni fynnai dim o’m cerydd:” (Diarhebion 1:25)

“Yn awr mi a’ch cawn chwi. gwybyddwch, gyfeillion, fod y pethau a ddigwyddodd i mi wedi disgyn allan yn hytrach i gynnydd yr efengyl.” (Philipiaid 1:12)

Cynulleidfa Darged: oedolion – yn enwedig y rhai sy’n gyfarwydd ag iaith fwy hynafol.

12. AMP (Beibl Chwareledig)

Origin: cyhoeddwyd gyntaf yn 1965 fel adolygiad o Feibl Safonol America 1901. Mae’r cyfieithiad hwn yn unigryw gan fod y rhan fwyaf o adnodau’n cael eu “helaethu” trwy gynnwys ystyron ehangach geiriau neu ymadroddion penodol mewn cromfachau i egluro ystyr yr adnod.

Darllenadwyedd: Mae’n debyg i’r NASB yng ngeiriad y prif destun – felly ychydig yn hynafol. Gall y cromfachau sy’n cynnwys y dewisiadau neu’r esboniadau am yn ail eiriau helpu i oleuo ystyr yr adnod, ond ar yr un pryd dynnu sylw.

Enghreifftiau adnod o’r Beibl: “Ond fel y Sanctaidd a alwodd chwi, byddwch sanctaidd eich hunain ym mhob eich ymarweddiad [byddwch ar wahân i'r byd gan eich duwiol gymeriad a'ch dewrder moesol];” (1 Pedr 1:15)

“A gwnaethoch drin fy holl gyngor fel dim, Ac ni dderbyniasoch fy ngherydd,” (Diarhebion 1:25)

“Yn awr yr wyf am ichi wybod, gredinwyr, bod yr hyn sydd wedi digwydd i mi [y carchariad hwn a oedd i fod i'm rhwystro] mewn gwirionedd wedi hyrwyddo [ylledaeniad] y newyddion da [ynghylch iachawdwriaeth].” (Philipiaid 1:12)

Cynulleidfa Darged: pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion hŷn sy’n dymuno arlliwiau estynedig o ystyr Groeg a Hebraeg yn adnodau’r Beibl.

Faint o gyfieithiadau Beiblaidd sydd?

Mae’r ateb yn dibynnu a ydyn ni’n cynnwys diwygiadau i gyfieithiadau blaenorol, ond mae o leiaf 50 o gyfieithiadau o’r Beibl llawn i’r Saesneg .

Gweld hefyd: 22 Adnodau Defnyddiol o'r Beibl Ar Gyfer Anhunedd A Nosweithiau Di-gwsg

Beth yw’r cyfieithiad Beiblaidd mwyaf cywir?

Mae’r rhan fwyaf o ysgolheigion yn credu mai’r Beibl Safonol Americanaidd Newydd (NASB) sydd fwyaf cywir, ac yna’r Fersiwn Safonol Saesneg (ESV) a'r Cyfieithiad Saesneg Newydd (NET).

Cyfieithiad Beiblaidd Gorau i’r arddegau

Y Fersiwn Rhyngwladol Newydd (NIV) a’r Cyfieithiad Byw Newydd (NLT) sydd fwyaf tebygol o gael eu darllen gan rai yn eu harddegau.

Cyfieithiad Beiblaidd gorau ar gyfer ysgolheigion ac astudiaeth Feiblaidd

Y Beibl Safonol Americanaidd Newydd (NASB) yw’r mwyaf cywir, ond mae’r Beibl Chwyddo yn darparu cyfieithiadau amgen estynedig , ac mae'r New English Translation (NET) yn llawn nodiadau ynghylch cyfieithu a chymorth astudio.

Cyfieithiad Beiblaidd gorau ar gyfer dechreuwyr a chredinwyr newydd

Mae darllenadwyedd y Fersiwn Ryngwladol Newydd (NIV) neu’r Cyfieithiad Byw Newydd (NLT) yn ddefnyddiol ar gyfer darlleniad cyntaf trwy'r Beibl.

Cyfieithiadau Beiblaidd i'w hosgoi

Cyhoeddir New World Translation (NWT)gan Feibl y Tŵr Gwylio & Cymdeithas y Tract (Tystion Jehofa). Ni chafodd y pum cyfieithydd bron ddim hyfforddiant Hebraeg na Groeg. Oherwydd bod Tystion Jehofa yn credu nad yw Iesu’n gyfartal â Duw, fe wnaethon nhw gyfieithu Ioan 1:1 fel “y Gair (Iesu) oedd ‘ a’ duw. Mae Ioan 8:58 yn cyfieithu bod Iesu yn dweud, “cyn i Abraham ddod i fodolaeth, rydw i wedi bod ” (yn hytrach na “Rwyf”). Yn Exodus 3, rhoddodd Duw Ei enw i Moses fel “Fi ydy,” ond oherwydd nad yw Tystion Jehofa yn credu bod Iesu yn rhan o’r Duwdod nac yn dragwyddol, fe wnaethon nhw newid y cyfieithiad cywir.

Er bod llawer o Gristnogion yn caru Y Neges , aralleiriad hynod o llac gan Eugene Peterson, mae mor llac ei fod yn newid ystyr llawer o adnodau yn sylweddol ac yn gallu bod yn gamarweiniol.

The Passion Translation (TPT) gan Brian Simmons yw ei ymgais i gynnwys “iaith cariad Duw,” ond mae’n ychwanegu’n sylweddol at eiriau ac ymadroddion yn adnodau’r Beibl ac yn eu cymryd i ffwrdd, sy’n newid ystyr yr adnodau .

Pa gyfieithiad Beiblaidd sydd orau i mi?

Y cyfieithiad gorau i chi yw’r un y byddwch yn ei ddarllen ac yn ei astudio’n ffyddlon. Ceisiwch ddod o hyd i gyfieithiad gair am air (llythrennol) sy’n ddigon darllenadwy i chi gadw at arfer dyddiol o ddarllen y Beibl.

Os ydych chi’n darllen y Beibl ar eich ffôn neu ddyfais, edrychwch ar ddarlleniadau cyfochrog Bible Hub o benodau gan ddefnyddio’r NIV, ESV, NASB, KJV, aHCSB mewn colofnau. Bydd hyn yn rhoi gwell syniad i chi o sut mae'r pum cyfieithiad poblogaidd hyn yn amrywio. Hefyd, gyda Bible Hub, gallwch ddarllen un cyfieithiad yn unig, ond cliciwch ar rif yr adnod, a bydd yn mynd â chi i gymharu'r adnod honno mewn nifer o gyfieithiadau.

Gweld hefyd: 25 Adnodau Defnyddiol o’r Beibl Am Hunan-niwed

Dewch o hyd i gyfieithiad yr ydych yn ei garu a gadewch i Dduw eich arwain a siarad â chi trwy ei Air!

llawysgrifau hynaf.

Beth yw’r cyfieithiadau Beiblaidd mwyaf poblogaidd?

Gadewch i ni gymharu fesul gwerthiant? Dyma restr gan Gymdeithas y Cyhoeddwyr Cristnogol Efengylaidd o Ionawr 2020.

1. Fersiwn Rhyngwladol Newydd (NIV)
2. Fersiwn y Brenin Iago (KJV)
3. Cyfieithiad Byw Newydd (NLT)
4. Fersiwn Safonol (ESV)
5. Fersiwn Newydd y Brenin Iago (NKJV)
6. Beibl Safonol (CSB)
7. Reina Valera (RV) (cyfieithiad Sbaeneg)
8. Fersiwn Darllenwyr Rhyngwladol Newydd (NIrV) (NIV ar gyfer y rhai y mae'r Saesneg yn 2il iaith iddynt)
9. Y Neges (aralleiriad rhydd, nid cyfieithiad)
10. Beibl Safonol Americanaidd Newydd (NASB)

Gadewch i ni edrych yn gymharol ar ddeuddeg o'r cyfieithiadau Saesneg mwyaf cyffredin o'r Beibl sy'n cael eu defnyddio heddiw.

>1. ESV (Fersiwn Safonol Saesneg)

> Origin:Cyhoeddwyd y cyfieithiad ESV am y tro cyntaf yn 2001, yn deillio o Fersiwn Safonol Diwygiedig 1971, gan ddefnyddio hen fersiwn a geiriau darfodedig. Mae hwn yn gyfieithiad “llythrennol ei hanfod” – yn cyfieithu union eiriad yr ieithoedd gwreiddiol i Saesneg llenyddol cyfoes. Mae'n fwy ceidwadol na'r Fersiwn Safonol Diwygiedig Newydd, hefyd yn adolygiad o'r RSV.

Darllenadwyedd: Cyfieithiad gair am air yw’r ESV yn bennaf, felly gall weithiau fod ychydig yn lletchwith o ran geiriad. Mae'n lefel darllen gradd 10 yn ôl y BeiblPorth.

Enghreifftiau o adnodau o’r Beibl:

“Ond fel y mae’r hwn a’ch galwodd yn sanctaidd, byddwch chwithau hefyd yn sanctaidd yn eich holl ymddygiad,” (1 Pedr 1:15)

“am eich bod wedi anwybyddu fy holl gyngor ac na fyddai gennych ddim o’m cerydd,” (Diarhebion 1:25)

Felly yr ydym wedi dod i wybod ac i credwch y cariad sydd gan Dduw tuag atom. Cariad yw Duw, a phwy bynnag sy'n aros mewn cariad, sydd yn aros yn Nuw, a Duw yn aros ynddo. (1 Ioan 4:16)

“Dw i eisiau i chi wybod, frodyr, fod yr hyn sydd wedi digwydd i mi wedi bod yn wir hyrwyddo’r efengyl,” (Philipiaid 1:12)

Na un wedi gweled Duw erioed ; os carwn ein gilydd, y mae Duw yn aros ynom, ac y mae ei gariad ef wedi ei berffeithio ynom. (1 Ioan 4:12)

“A dywedodd Ruth y Moabiad wrth Naomi, “Gad i mi fynd i'r maes a lloffa ymysg clustiau ŷd ar ei ôl ef y caf ffafr yn ei olwg.” A dywedodd wrthi, "Dos, fy merch." (Ruth 2:2)

“Nid yw’n ofni newyddion drwg; y mae ei galon yn gadarn, yn ymddiried yn yr Arglwydd.” (Salm 112:7)

Y Gynulleidfa Darged: ar gyfer astudiaeth Feiblaidd o ddifrif, ond eto’n ddigon darllenadwy ar gyfer darllen dyddiol y Beibl.

2. KJV (Fersiwn y Brenin Iago neu Fersiwn Awdurdodedig)

Origin : Cyhoeddwyd gyntaf yn 1611, cyfieithwyd gan 50 o ysgolheigion a gomisiynwyd gan y Brenin Iago I. Roedd y KJV yn adolygiad o y Beibl yr Esgobion o 1568, hefyd yn defnyddio Beibl Geneva o 1560. Aeth y cyfieithiad hwn trwy ddiwygiadau mawr yn 1629 a 1638 a 1769.

Darllenadwyedd: caru am ei hiaith hyfryd farddonol; fodd bynnag, gall y Saesneg hynafol ymyrryd â dealltwriaeth. Gall rhai idiomau fod yn ddryslyd, fel “ei hap oedd i’w goleuo” (Ruth 2:3) – ymadrodd hynafol am “yr oedd hi’n digwydd dod.”

Mae ystyron geiriau wedi newid yn y 400 mlynedd diwethaf. Er enghraifft, roedd “sgwrs” yn y 1600au yn golygu “ymddygiad,” sy'n newid ystyr adnodau fel 1 Pedr 3:1, pan ddywed y KJV y bydd gwŷr anghrediniol yn cael eu hennill gan “sgwrs” eu gwragedd duwiol. Mae gan y KJV hefyd eiriau nad ydynt yn cael eu defnyddio mewn Saesneg cyffredin bellach, fel “chambering” (Rhufeiniaid 13:13), “concupiscence” (Rhufeiniaid 7:8), ac “outwent” (Marc 6:33).

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl:

“Ond fel y mae’r hwn a’ch galwodd chwi yn sanctaidd, felly byddwch sanctaidd ym mhob ymadrodd;” (1 Pedr 1:15),

“Ond chwi a osodasoch fy holl gyngor, ac ni wnaech ddim o’m cerydd:” (Diarhebion 1:25)

“Ond mi a fynnoch chwi. deall, gyfeillion, fod y pethau a ddigwyddodd i mi wedi disgyn allan yn hytrach er hyrwyddo yr efengyl;” (Philipiaid 1:12)

Cynulleidfa Darged: oedolion traddodiadol sy’n mwynhau’r ceinder clasurol.

3. NIV (Fersiwn Rhyngwladol Newydd)

Origin: Cyhoeddwyd gyntaf yn 1978, cyfieithwyd y fersiwn hon gan fwy na 100 o ysgolheigion rhyngwladol o dri ar ddeg o enwadau a phum gwlad Saesneg eu hiaith. .Cyfieithiad ffres oedd yr NIV, yn hytrach nag adolygiad o gyfieithiad blaenorol. Mae’n gyfieithiad “meddwl” ac mae’n hepgor ac ychwanegu geiriau nad ydynt yn y llawysgrifau gwreiddiol.

Darllenadwyedd: ystyriwyd yr ail orau o ran darllenadwyedd ar ôl yr NLT, gyda lefel darllen 12+ oed. Cyhoeddwyd fersiwn ym 1996 ar lefel darllen 4ydd gradd.

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl:

“Ond yn union fel y mae’r hwn a’ch galwodd yn sanctaidd, felly byddwch sanctaidd ym mhob peth. rwyt ti yn;" (1 Pedr 1:15)

“Gan eich bod yn diystyru fy holl gyngor ac yn peidio â derbyn fy ngherydd,” (Diarhebion 1:25)

“Yn awr yr wyf am i chwi wybod, frodyr a chwiorydd, bod yr hyn sydd wedi digwydd i mi mewn gwirionedd wedi gwasanaethu'r efengyl.” (Philipiaid 1:12)

5> Cynulleidfa Darged: plant, pobl ifanc yn eu harddegau, a’r rhai sy’n darllen trwy’r Beibl am y tro cyntaf.

4. NKJV (Fersiwn Newydd y Brenin Iago)

Origin: cyhoeddwyd gyntaf yn 1982 fel adolygiad o Fersiwn y Brenin Iago. Prif amcan 130 o ysgolheigion oedd cadw arddull a harddwch barddonol y KJV, tra'n diweddaru gramadeg a geirfa. Fel y KJV, mae'n defnyddio'r Textus Receptus yn bennaf ar gyfer y Testament Newydd, nid y llawysgrifau hŷn.

Darllenadwyedd: llawer haws na'r KJV, ond yn dal yn anoddach ei ddarllen na'r cyfieithiadau diweddaraf, gan fod strwythur brawddegau yn gallu bod yn lletchwith.

Enghreifftiau adnod o’r Beibl: “ond fel y mae’r hwn a’ch galwodd yn sanctaidd, yr ydych chwibyddwch sanctaidd hefyd yn eich holl ymddygiad," (1 Pedr 1:15)

“Am i chwi ddilorni fy holl gyngor, ac na fyddai gennych ddim o'm cerydd,” (Diarhebion 1:25). )

“Ond dw i eisiau i chi wybod, gyfeillion, fod y pethau a ddigwyddodd i mi mewn gwirionedd wedi troi allan er mwyn hyrwyddo'r efengyl,” (Philipiaid 1:12) <1

Cynulleidfa Darged: pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion sy'n caru harddwch barddonol y KJV, ond sy'n dymuno Saesneg mwy dealladwy.

5. NLT (Cyfieithiad Byw Newydd)

Origin: cyhoeddwyd yn 1996 fel adolygiad o aralleiriad Beibl Byw 1971. Roedd hwn yn gyfieithiad “cywerthedd deinamig” (wedi meddwl) gan dros 90 o ysgolheigion efengylaidd o lawer o enwadau. Mae’r cyfieithiad hwn yn defnyddio geiriau rhyw niwtral fel “un” neu “person” yn lle “dyn” pan oedd y cyfieithwyr yn meddwl ei fod yn cyfeirio at bobl yn gyffredinol. Fel cyfieithiad meddwl i feddwl, mae llawer o adnodau yn dibynnu ar ddehongliad y cyfieithwyr.

Darllenadwyedd: un o’r cyfieithiadau hawsaf ei ddarllen, ar lefel darllen iau-uchel.

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl:

“Ond yn awr rhaid i chwi fod yn sanctaidd ym mhopeth a wnewch, yn union fel y mae Duw a’ch dewisodd chwi yn sanctaidd.” (1 Pedr 1:15)

“Fe wnaethoch chi anwybyddu fy nghyngor a gwrthod y cywiriad a gynigiais.” (Diarhebion 1:25)

“Ac yr wyf am i chwi wybod, fy mrodyr a chwiorydd annwyl, fod popeth sydd wedi digwydd i mi yma wedi helpu i wneud hynny.lledaenu’r Newyddion Da.” (Philipiaid 1:12)

Y Gynulleidfa Darged: plant, pobl ifanc yn eu harddegau, a darllenwyr y Beibl am y tro cyntaf.

6. NASB (Beibl Safonol Americanaidd Newydd)

Origin: Cyhoeddwyd gyntaf yn 1971, mae'r NASB yn adolygiad o'r American Standard Version o 1901. Mae'n air-am-air cyfieithiad – y mwyaf llythrennol yn ôl pob tebyg – gan 58 o ysgolheigion efengylaidd. Mae’r cyfieithiad hwn yn cynnwys yr holl benillion a geir yn y KJV, ond gyda chromfachau a nodyn ar gyfer penillion yr amheuir eu bod wedi’u “hychwanegu” at y llawysgrifau gwreiddiol. Roedd y cyfieithiad hwn yn un o'r rhai cyntaf i gyfalafu rhagenwau personol yn ymwneud â Duw (Ef, Ef, Eich, ac ati).

Darllenadwyedd: Fel cyfieithiad llythrennol, mae'r geiriad ychydig yn lletchwith. Roedd y cyfieithiad hwn yn cadw’r hynafol “Ti,” “Ti,” a “Thy” mewn gweddïau at Dduw, ac yn defnyddio ychydig eiriau hynafol eraill fel “wele” ac ymadroddion fel “dyrchafodd ei lygaid” (yn lle “edrychodd i fyny”).

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl: “Ond fel yr Un Sanctaidd a’ch galwodd, byddwch sanctaidd hefyd yn eich holl ymddygiad;” (1 Pedr 1:15)

“A esgeulusaist fy holl gyngor, ac ni fynnaist fy ngherydd;” (Diarhebion 1:25)

“Yn awr yr wyf am i chwi wybod, frodyr a chwiorydd, fod fy amgylchiadau wedi troi allan er mwyn cynnydd yr efengyl,” (Philipiaid 1:12) )

Y Gynulleidfa Darged: pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion â diddordeb yn y Beibl difrifolastudio.

7. NET (Cyfieithiad Saesneg Newydd)

Origin: Wedi'i gyhoeddi gyntaf yn 2001, mae'r NET yn gyfieithiad ar-lein rhad ac am ddim, sydd hefyd ar gael mewn fersiwn print (mawr, trwm). Cyfieithodd dros 25 o ysgolheigion yn gyfan gwbl o'r ieithoedd gwreiddiol; nid adolygiad o gyfieithiadau hŷn mohono. Mae'r NET yn cael ei lwytho â throednodiadau gan y cyfieithwyr yn egluro penderfyniadau testunol a chyfieithiadau amgen, ynghyd â nodiadau astudio. Mae’r NET yn y tir canol rhwng cyfieithu “gair am air” a chyfieithiad “meddwl” – mae’r testun ei hun yn tueddu i fod yn fwy meddwl i feddwl, ond mae gan y rhan fwyaf o adnodau droednodyn gyda chyfieithiad mwy llythrennol, gair am air.

Darllenadwyedd: Mae'r NET yn hawdd ei ddarllen (lefel darllen uchel iau); fodd bynnag, gallai’r nifer enfawr o droednodiadau dynnu eich sylw os ydych yn syml am ddarllen trwy ddarn.

Enghreifftiau o adnod o’r Beibl: “ond, fel yr Un Sanctaidd a’ch galwodd, byddwch yn sanctaidd yn eich holl ymddygiad,” (1 Pedr 1:15)

“am i chi esgeuluso fy holl gyngor, a pheidio â chydymffurfio â’m cerydd,” (Diarhebion 1:25)

0>“Rwyf am i chi wybod, frodyr a chwiorydd, fod fy sefyllfa wedi troi allan i hyrwyddo'r efengyl mewn gwirionedd:” (Philipiaid 1:12)

Y Gynulleidfa Darged: ifanc a hŷn arddegau ac oedolion ar gyfer darllen dyddiol ac astudiaeth Feiblaidd fanwl.

8. HCSB (Safon Gristnogol HolmanBeibl)

Tarddiad: cyhoeddwyd yn 2004 ac a gyfieithwyd gan 90 o ysgolheigion rhyngwladol a chydenwadol, wedi ymrwymo i ansefydlogrwydd Beiblaidd (sy’n golygu nad yw’r Beibl yn wallus), a gomisiynwyd gan Holman Bible Publishers. Nid adolygiad yw hwn, ond cyfieithiad newydd. Defnyddiai'r cyfieithwyr gyfieithiad llythrennol gair am air pan oedd yn amlwg ddealladwy, a defnyddient feddwl i feddwl pan oedd cyfieithiad llythrennol yn lletchwith neu'n aneglur. Os bydden nhw'n ychwanegu geiriau i wneud darn yn gliriach, roedden nhw'n nodi hynny gyda cromfachau bach.

Darllenadwyedd: mae'r HCSB ar lefel darllen 8fed gradd ac yn cael ei ystyried yn haws i'w ddarllen o'i gymharu â chyfieithiadau llythrennol eraill.

Enghreifftiau o adnod o'r Beibl: “Ond fel y mae yr hwn a'ch galwodd yn sanctaidd, yr ydych chwithau hefyd i fod yn sanctaidd yn eich holl ymarweddiad;” (1 Pedr 1:15)

“Gan i chi esgeuluso fy holl gyngor a pheidio â derbyn fy nghywiriad,” (Diarhebion 1:25)

“Nawr dw i eisiau i chi wybod, frodyr, bod yr hyn sydd wedi digwydd i mi mewn gwirionedd wedi arwain at ddatblygiad yr efengyl,” (Philipiaid 1:12)

5> Y Gynulleidfa Darged: pobl ifanc yn eu harddegau ac oedolion mewn astudiaeth Feiblaidd neu ddarllen defosiynol.<1

9. NRSV (Fersiwn Safonol Diwygiedig Newydd)

Tarddiad: gwaith 30 o gyfieithwyr oedd yn Brotestannaidd, yn Gatholig Rufeinig, yn Uniongred Groegaidd, ac yn un ysgolhaig Iddewig, gair yw'r NRSV yn bennaf am gyfieithiad gair (llythrennol). Comisiynwyd yr NRSV ym 1974 gan y