Koji je prijevod Biblije najbolji za čitanje? (12 u usporedbi)

S toliko dostupnih prijevoda Biblije na engleskom jeziku, odabir onog koji vam najviše odgovara može biti izazovan. Puno ovisi o tome tko ste. Jeste li tražitelj ili novi kršćanin s malo znanja o Bibliji? Jeste li više zainteresirani za točnost za dubinsko proučavanje Biblije ili za čitanje Biblije?

Neke verzije su prijevodi "riječ po riječ", dok su druge "misao za misao". Verzije od riječi do riječi prevode što je točnije moguće s izvornih jezika (hebrejski, aramejski i grčki). Prijevodi "misao za misao" prenose središnju ideju i lakši su za čitanje, ali nisu toliko točni.

KJV i drugi rani engleski prijevodi Novog zavjeta temeljili su se na Textus Receptusu , grčkom Novom zavjetu koji je objavio katolički učenjak Erasmus 1516. Erasmus je koristio rukom pisane grčke rukopise (prepisan ručno mnogo puta kroz stoljeća) koji datiraju iz 12. stoljeća.

Kako je vrijeme prolazilo, postajali su dostupni stariji grčki rukopisi – neki datiraju iz 3. stoljeća. Znanstvenici su otkrili da u najstarijim rukopisima nedostaju stihovi pronađeni u novijima koje je Erasmus koristio. Mislili su da su stihovi vjerojatno dodavani tijekom stoljeća. Stoga mnogi prijevodi (nakon 1880.) nemaju sve stihove koje ćete vidjeti u Verziji kralja Jamesa ili ih mogu imati s napomenom da ih nema u verzijiNacionalno vijeće crkava za ažuriranje arhaičnog jezika revidirane standardne verzije i korištenje rodno neutralnih riječi. NRSV ima katoličko izdanje koje sadrži Aprokrife (zbirku knjiga za koje se ne smatra da su nadahnute protestantskim denominacijama).

Čitljivost: ova je verzija na razini lektire za srednju školu i struktura rečenice može biti pomalo čudna, ali općenito razumljiva.

Primjeri biblijskih stihova:

“Umjesto toga, kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svemu svom ponašanju.” (1. Timoteju 1:15)

“i zato što si ignorirao sve moje savjete i nije htio primiti moju ukoru,” (Izreke 1:25)

“Želim da znaš, ljubljeni, [f] da je ono što mi se dogodilo zapravo pomoglo u širenju evanđelja,” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: stariji tinejdžeri i odrasli iz glavnih protestantskih denominacija kao kao i rimokatolici i grčki pravoslavci.

10. CSB (Kršćanska standardna Biblija)

Podrijetlo: Objavljena 2017. i revizija Holmanove kršćanske standardne Biblije, CSB je prevelo 100 konzervativnih, evanđeoskih učenjaka iz 17 denominacija i nekoliko zemalja. Ovo je verzija "optimalne ekvivalencije", što znači da su pokušali uravnotežiti čitljivost s preciznim prijevodom od riječi do riječi izvornih jezika.

Čitljivost: lako za čitanje i razumijevanje, posebno zadoslovniji prijevod. Mnogi ga smatraju najlakšim za čitanje nakon NLT i NIV verzija.

CSB ima verziju posebno za mlađu djecu (u dobi od 4 godine): CSB Easy for Me Biblija za rane čitatelje

Primjeri biblijskih stihova: “Ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, tako i vi budite sveti u svemu svom ponašanju.” (1. Petrova 1:15)

“jer ste zanemarili sve moje savjete i niste prihvatili moju opomenu,” (Izreke 1:25)

“Sada želim da znate, braćo i sestre, da je ono što mi se dogodilo zapravo unaprijedilo evanđelje,” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: starija djeca, tinejdžeri i odrasli za pobožno čitanje, čitanje kroz Biblija i dubinsko proučavanje Biblije.

11. ASV (Američka standardna verzija)

Podrijetlo: prvi put objavljen 1901., ASV je bio revizija KJV-a koristeći američki engleski, od strane američkih prevoditelja koji su radili na revidiranoj verziji . Koristio je starije grčke rukopise koji su nedavno postali dostupni, a prevoditelji su izostavili stihove koji se ne nalaze u najstarijim rukopisima.

Čitljivost: ažurirane su neke ali ne sve arhaične riječi; ova je verzija malo nezgodna za čitanje jer su prevoditelji često koristili rečeničnu strukturu izvornog jezika, a ne standardnu ​​englesku gramatiku.

Primjeri biblijskih stihova: “ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, budite i vi sveti u svemunačin života;” (1. Petrova 1:15)

“Ali vi ste poništili sve moje savjete i ne htjedoste moje ukore:” (Izreke 1:25)

“Sada bih te htio znajte, braćo, da su stvari koje su mi se dogodile više utjecale na napredak evanđelja;” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: odrasli – posebno oni koji poznaju arhaičniji jezik.

12. AMP (Amplificirana Biblija)

Podrijetlo: prvi put objavljeno 1965. kao revizija američke standardne Biblije iz 1901. Ovaj prijevod je jedinstven po tome što je većina stihova "pojačana" uključivanjem širih značenja određenih riječi ili izraza u zagradama kako bi se razjasnilo značenje stiha.

Čitljivost: Sličan je NASB-u u tekstu glavnog teksta – tako da je pomalo arhaičan. Zagrade koje sadrže alternativne izbore riječi ili objašnjenja mogu pomoći u rasvjetljavanju značenja stiha, ali u isto vrijeme mogu odvratiti pažnju.

Primjeri biblijskih stihova: “Ali kao Sveti koji je pozvao vi, budite sveti u svom svom ponašanju [budite odvojeni od svijeta svojim pobožnim karakterom i moralnom hrabrošću];” (1. Petrova 1:15)

“I sve si moje savjete smatrao ništavnim i nisi htio prihvatiti moju opomenu,” (Izreke 1:25)

“Sada želim da znaš, vjernici, da je ono što mi se dogodilo [ovo zatvaranje koje je trebalo da me zaustavi] zapravo služilo za napredak [širenje] dobre vijesti [u pogledu spasenja].” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: stariji tinejdžeri i odrasli koji žele proširene nijanse značenja grčkog i hebrejskog u biblijskim stihovima.

Koliko prijevoda Biblije postoji?

Odgovor ovisi o tome uključujemo li revizije prethodnih prijevoda, ali postoji najmanje 50 prijevoda cijele Biblije na engleski .

Koji je najtočniji prijevod Biblije?

Većina znanstvenika vjeruje da je New American Standard Bible (NASB) najtočnija, a slijedi je engleska standardna verzija (ESV) i New English Translation (NET).

Najbolji prijevod Biblije za tinejdžere

New International Version (NIV) i New Living Translation (NLT) najvjerojatnije će čitati tinejdžeri.

Najbolji prijevod Biblije za učenjake i proučavanje Biblije

Biblija novog američkog standarda (NASB) je najtočnija, ali Proširena Biblija nudi proširene alternativne prijevode , a New English Translation (NET) pun je bilješki u vezi s prevođenjem i pomoći pri proučavanju.

Najbolji prijevod Biblije za početnike i nove vjernike

Čitljivost New International Version (NIV) ili New Living Translation (NLT) korisna je za prvo čitanje kroz Bibliju.

Prijevode Biblije koje treba izbjegavati

Objavljen je Prijevod Novi svijet (NWT)by Watch Tower Bible & Tract Society (Jehovini svjedoci). Pet prevoditelja praktički nije imalo hebrejsko ili grčko obrazovanje. Budući da Jehovini svjedoci vjeruju da Isus nije jednak Bogu, preveli su Ivana 1:1 kao "Riječ (Isus) je ' a' bog. Ivan 8:58 prevodi Isusa kao da je rekao, "prije nego što je Abraham došao u postojanje, ja jesam " (umjesto "ja jesam"). U Izlasku 3, Bog je dao svoje ime Mojsiju kao "Ja sam", ali budući da Jehovini svjedoci ne vjeruju da je Isus dio božanstva ili vječnosti, promijenili su ispravan prijevod.

Iako mnogi kršćani vole Poruku , krajnje labavu parafrazu Eugenea Petersona, toliko je labava da značajno mijenja značenje mnogih stihova i može dovesti u zabludu.

The Passion Translation (TPT) Briana Simmonsa njegov je pokušaj uključivanja "govora Božje ljubavi", ali on značajno dodaje i oduzima riječi i fraze u biblijskim stihovima, što mijenja značenje stihova .

Koji je prijevod Biblije najbolji za mene?

Najbolji prijevod za vas je onaj koji ćete vjerno čitati i proučavati. Pokušajte pronaći riječ po riječ (doslovni) prijevod s dovoljnom čitljivošću da biste se držali svakodnevne navike čitanja Biblije.

Ako čitate Bibliju na svom telefonu ili uređaju, pogledajte Bible Hub paralelna čitanja poglavlja koristeći NIV, ESV, NASB, KJV iHCSB u stupcima. To će vam dati bolju predodžbu o tome kako se ovih pet popularnih prijevoda razlikuju. Također, uz Bible Hub možete pročitati samo jedan prijevod, ali kliknite na broj stiha i odvest će vas do usporedbe tog stiha u brojnim prijevodima.

Pronađite prijevod koji volite i dopustite Bogu da vas vodi i govori vam kroz svoju Riječ!

Koji su najpopularniji prijevodi Biblije?

Usporedimo po prodaji? Evo popisa Udruge evanđeoskih kršćanskih izdavača od siječnja 2020.

1. Nova međunarodna verzija (NIV)
2. Verzija kralja Jamesa (KJV)
3. New Living Translation (NLT)
4. Engleska standardna verzija (ESV)
5. New King James Version (NKJV)
6. Christian Standard Bible (CSB)
7. Reina Valera (RV) (španjolski prijevod)
8. New International Reader's Version (NIrV) (NIV za one kojima je engleski drugi jezik)
9. Poruka (labava parafraza, ne prijevod)
10. Nova američka standardna Biblija (NASB)

Pogledajmo usporedno dvanaest najčešćih engleskih prijevoda Biblije koji se danas koriste.

1. ESV (engleska standardna verzija)

Podrijetlo: ESV prijevod je prvi put objavljen 2001., izveden iz revidirane standardne verzije iz 1971., uklanjajući arhaične i zastarjele riječi. Ovo je "u biti doslovan" prijevod - prevođenje točnih riječi izvornih jezika na trenutni književni engleski. Konzervativniji je od nove revidirane standardne verzije, također je revizija RSV-a.

Čitljivost: ESV je uglavnom prijevod riječi za riječi, tako da ponekad može biti malo nespretan u formulaciji. To je razina lektire za 10. razred prema BiblijiGateway.

Primjeri biblijskih stihova:

“ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, tako i vi budite sveti u svemu svom ponašanju,” (1. Petrova 1:15)

“jer si zanemario sve moje savjete i nisi htio prihvatiti moju ukoru,” (Izreke 1:25)

Tako smo došli do spoznaje i vjerujte ljubavi koju Bog ima prema nama. Bog je ljubav i tko ostaje u ljubavi, ostaje u Bogu i Bog ostaje u njemu. (1. Ivanova 4:16)

"Želim da znate, braćo, da je ono što mi se dogodilo doista poslužilo promicanju evanđelja," (Filipljanima 1:12)

Ne netko je ikada vidio Boga; ako ljubimo jedni druge, Bog ostaje u nama i njegova je ljubav savršena u nama. (1. Ivanova 4:12)

“I Moapka Ruta reče Naomi: “Pusti me da odem u polje i pabirčim klasje za onim u čijim očima nađem milost.” A ona joj reče: Idi, kćeri moja. (Ruta 2:2)

“On se ne boji loših vijesti; srce mu je čvrsto, uzda se u Gospodina.” (Psalam 112:7)

Ciljana publika: za ozbiljno proučavanje Biblije, a opet dovoljno čitljiva za svakodnevno čitanje Biblije.

2. KJV (Verzija kralja Jamesa ili ovlaštena verzija)

Podrijetlo : Prvi put objavljeno 1611., prevelo 50 učenjaka po narudžbi kralja Jamesa I. KJV je bila revizija Biskupova Biblija iz 1568., također koristeći Ženevsku Bibliju iz 1560. Ovaj prijevod je prošao kroz velike revizije 1629. i 1638. i 1769. godine.

Čitljivost: obožen zbog lijepog poetskog jezika; međutim, arhaični engleski može ometati razumijevanje. Neki idiomi mogu biti zbunjujući, poput "njezina je sreća bila da se upali" (Ruta 2:3) - arhaična fraza za "slučajno je došla k sebi".

Značenja riječi promijenila su se u proteklih 400 godina. Na primjer, "razgovor" u 1600-ima je značio "ponašanje", što mijenja značenje stihova poput 1. Petrove 3:1, kada KJV kaže da će muževi nevjernici biti pridobijeni "razgovorom" svojih pobožnih žena. KJV također ima riječi koje se više ne koriste u uobičajenom engleskom, poput "chambering" (Rimljanima 13:13), "concupiscence" (Rimljanima 7:8) i "outwent" (Marko 6:33).

Primjeri biblijskih stihova:

“Ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, tako budite sveti i vi u svakom načinu života.” (1. Petrova 1:15),

“Ali vi ste odbacili sve moje savjete i ne htjedoste moje ukore.” (Izreke 1:25)

“Ali ja bih vas Trebao bih shvatiti, braćo, da su stvari koje su mi se dogodile više doprinijele promicanju evanđelja;” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: tradicionalistički odrasli koji uživaju u klasičnoj eleganciji.

3. NIV (Nova međunarodna verzija)

Podrijetlo: Prvi put objavljena 1978., ovu verziju prevelo je više od 100 međunarodnih znanstvenika iz trinaest denominacija i pet zemalja engleskog govornog područja .NIV je bio novi prijevod, a ne revizija prethodnog prijevoda. To je prijevod "misao za misao" i izostavlja i dodaje riječi kojih nema u izvornim rukopisima.

Čitljivost: smatra se drugom najboljom čitljivošću nakon NLT-a, s razinom čitanja za dob 12+. Verzija je objavljena 1996. na razini lektire za 4. razred.

Primjeri biblijskih stihova:

“Ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, budite sveti u svemu ti radiš;” (1. Petrova 1:15)

“budući da zanemarujete sve moje savjete i ne prihvaćate moj prijekor,” (Izreke 1:25)

“Sada želim da znate, braćo i sestre, da je ono što mi se dogodilo zapravo služilo promicanju evanđelja.” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: djeca, tinejdžeri i oni koji prvi put čitaju Bibliju.

4. NKJV (Nova verzija King James)

Podrijetlo: prvi put objavljeno 1982. kao revizija Verzije kralja Jamesa. Glavni cilj 130 učenjaka bio je očuvati stil i poetsku ljepotu KJV-a, istovremeno ažurirajući gramatiku i vokabular. Kao i KJV, uglavnom koristi Textus Receptus za Novi zavjet, a ne starije rukopise.

Čitljivost: mnogo lakši od KJV-a, ali još uvijek teži za čitanje od najnovijih prijevoda, jer struktura rečenice može biti nezgodna.

Primjeri biblijskih stihova: “ali kao što je Onaj koji vas je pozvao je svet, vitakođer budi svet u svom svom ponašanju,” (1. Petrova 1:15)

“Jer si prezreo sve moje savjete, I nisi prihvatio moj prijekor,” (Izreke 1:25) )

“Ali želim da znate, braćo, da su se stvari što su mi se dogodile zapravo pretvorile u promicanje evanđelja,” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: tinejdžeri i odrasli koji vole poetsku ljepotu KJV-a, ali žele razumljiviji engleski.

5. NLT (New Living Translation)

Podrijetlo: objavljeno 1996. kao revizija parafraze Živeće Biblije iz 1971. Ovo je bio prijevod "dinamičke ekvivalencije" (misao za misao) od preko 90 evanđeoskih učenjaka iz mnogih denominacija. Ovaj prijevod koristi rodno neutralne riječi poput "jedan" ili "osoba" umjesto "čovjek" kada su prevoditelji mislili da se odnosi na ljude općenito. Kao misaoni prijevod, mnogi stihovi ovise o tumačenju prevoditelja.

Čitljivost: jedan od najlakše čitljivih prijevoda, na nižoj i srednjoj razini čitanja.

Primjeri biblijskih stihova:

"Ali sada morate biti sveti u svemu što činite, kao što je svet Bog koji vas je izabrao." (1. Petrova 1:15)

"Zanemario si moj savjet i odbacio ispravak koji sam ponudio." (Izreke 1:25)

“I želim da znate, moja draga braćo i sestre, da je sve što mi se ovdje dogodilo pomogloširite Radosnu vijest.” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: djeca, mladi tinejdžeri i oni koji prvi put čitaju Bibliju.

6. NASB (Nova američka standardna Biblija)

Podrijetlo: Prvi put objavljena 1971., NASB je revizija američke standardne verzije iz 1901. To je riječ po riječ prijevod – vjerojatno najdoslovniji – 58 evanđeoskih učenjaka. Ovaj prijevod uključuje sve stihove pronađene u KJV, ali sa zagradama i bilješkom za stihove za koje se sumnja da su "dodani" izvornim rukopisima. Ovaj je prijevod bio jedan od prvih u kojem su osobne zamjenice povezane s Bogom (On, On, Vaš itd.) pisane velikim slovima.

Čitljivost: Kao doslovan prijevod, formulacija je pomalo nespretna. Ovaj prijevod zadržao je arhaično "Ti", "Tebe" i "Tvoj" u molitvama Bogu i koristi nekoliko drugih blago arhaičnih riječi poput "gle" i fraze poput "podigao je oči" (umjesto "pogledao je" gore”).

Primjeri biblijskih stihova: “ali poput Svetoga koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svemu svom ponašanju;” (1. Petrova 1:15)

“I zanemario si sve moje savjete i nisi htio moj ukor;” (Izreke 1:25)

"Sada želim da znate, braćo i sestre, da su moje okolnosti pogodovale većem napretku evanđelja," (Filipljanima 1:12 )

Ciljana publika: tinejdžeri i odrasli zainteresirani za ozbiljnu Biblijustudija.

7. NET (novi engleski prijevod)

Podrijetlo: Prvi put objavljen 2001., NET je besplatni online prijevod, također dostupan u (velikoj, teškoj) tiskanoj verziji. Preko 25 znanstvenika u potpunosti je prevodilo s izvornih jezika; to nije revizija starijih prijevoda. NET je prepun fusnota prevoditelja koji objašnjavaju tekstualne odluke i alternativne prijevode, zajedno s bilješkama za proučavanje. NET se nalazi u sredini između prijevoda "riječ po riječ" i "misao za misao" - sam tekst ima tendenciju da bude više misao za misao, ali većina stihova ima fusnotu s doslovnijim prijevodom od riječi do riječi.

Čitljivost: NET je lako čitljiv (juniorska visoka razina čitanja); međutim, ogroman broj bilješki može donekle smetati ako jednostavno želite pročitati odlomak.

Primjeri biblijskih stihova: “ali, poput Svetoga koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svom ponašanju,” (1 Petrova 1:15)

“jer ste zanemarili sve moje savjete i niste poslušali moj prijekor,” (Izreke 1:25)

“Želim da znate, braćo i sestre, da se moja situacija zapravo pokazala u korist evanđelja:” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: mladi i stariji tinejdžeri i odrasli za svakodnevno čitanje i dubinsko proučavanje Biblije.

8. HCSB (Holman Christian StandardBiblija)

Podrijetlo: objavljeno 2004. i prevedeno od strane 90 međunarodnih i međudenominacijskih znanstvenika, predanih biblijskoj nepogrešivosti (što znači da je Biblija bez greške), a naručio ga je Holman Bible Publishers. Ovo nije revizija, već novi prijevod. Prevoditelji su koristili doslovan prijevod od riječi do riječi kada je jasno razumljiv, a koristili su misao za misao kada je doslovni prijevod bio nespretan ili nejasan. Ako su dodali riječi da bi pasus bio jasniji, označili su to malim zagradama.

Čitljivost: HCSB je na razini čitanja za 8. razred i smatra se lakšim za čitanje u usporedbi s drugim doslovnim prijevodima.

Primjeri biblijskih stihova: “Ali kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, tako i vi budite sveti u svemu svom ponašanju.” (1. Petrova 1:15)

“budući da ste zanemarili sav moj savjet i niste prihvatili moju opomenu,” (Izreke 1:25)

“Sada želim da znate, braćo, da je ono što mi se dogodilo zapravo rezultiralo napretkom evanđelja,” (Filipljanima 1:12)

Ciljana publika: tinejdžeri i odrasli koji proučavaju Bibliju ili pobožno čitaju.

9. NRSV (Nova revidirana standardna verzija)

Podrijetlo: djelo 30 prevoditelja koji su bili protestanti, rimokatolici, grčki pravoslavci i jednog židovskog učenjaka, NRSV je uglavnom riječ za (doslovni) prijevod riječi. NRSV je 1974. naručio