Съдържание
При наличието на толкова много преводи на Библията на български език изборът на най-добрия за вас може да се окаже предизвикателство. Много зависи от това кой сте. Търсещ или нов християнин с малко познания за Библията ли сте? Интересува ли ви повече точността за задълбочено изучаване на Библията или четенето ѝ?
Някои версии са преводи "дума по дума", докато други са "мисъл по мисъл". Версиите "дума по дума" превеждат възможно най-точно от оригиналните езици (еврейски, арамейски и гръцки). Преводите "мисъл по мисъл" предават основната идея и са по-лесни за четене, но не са толкова точни.
KJV и други ранни английски преводи на Новия завет се основават на Textus Receptus , гръцки Нов завет, публикуван от католическия учен Еразъм през 1516 г. Еразъм използва ръкописни гръцки ръкописи (преписвани на ръка многократно през вековете), датиращи от XII век.
С течение на времето стават достъпни по-стари гръцки ръкописи - някои от тях датират от III в. Учените откриват, че в най-старите ръкописи липсват стихове, които се намират в по-новите, използвани от Еразъм. Те смятат, че стиховете вероятно са били добавени през вековете. Затова в много преводи (след 1880 г.) няма всички стихове, които ще видите във версията на крал Джеймс, или може да ги имасъс забележка, че те не се срещат в най-старите ръкописи.
Кои са най-популярните преводи на Библията?
Да сравним по продажби? Ето един списък от Асоциацията на евангелските християнски издатели към януари 2020 г.
- Нова международна версия (NIV)
- Версия на крал Джеймс (KJV)
- Нов жив превод (NLT)
- Английска стандартна версия (ESV)
- Нова версия на крал Джеймс (NKJV)
- Християнска стандартна Библия (CSB)
- Reina Valera (RV) (превод на испански език)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV за тези, за които английският е втори език)
- Посланието (свободен преразказ, а не превод)
- Нова американска стандартна Библия (NASB)
Нека да разгледаме сравнително дванадесет от най-разпространените английски преводи на Библията, използвани днес.
1. ESV (Английска стандартна версия)
Произход: Преводът на ESV е публикуван за първи път през 2001 г., като произлиза от ревизирания стандартен вариант от 1971 г., премахвайки архаични и остарели думи. Това е "по същество буквален" превод - превежда точните формулировки от оригиналните езици на съвременния литературен английски език. Той е по-консервативен от новия ревизиран стандартен вариант, който също е ревизия на RSV.
Четивност: ESV е предимно превод дума по дума, така че понякога може да бъде леко неудобен във формулировката. Според Bible Gateway той е на ниво 10 клас.
Примери за библейски стихове:
"но както е свят Онзи, Който ви е призовал, така и вие бъдете свети във всяко ваше поведение" (1 Петрово 1:15).
"защото пренебрегваш всички мои съвети и не искаш да приемеш изобличението ми" (Притчи 1:25).
Така ние опознахме и повярвахме в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов, и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог пребъдва в него (1 Йоан 4:16).
"Искам да знаете, братя, че това, което ми се случи, наистина послужи за благовестието" (Филипяни 1:12).
Никой никога не е видял Бога; ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов се усъвършенства в нас. (1 Йоан 4:12)
"И моавката Рут каза на Нооми: "Нека отида на полето и да събирам жито сред класовете след онзи, пред когото ще намеря благоволение." А тя й каза: "Иди, дъщерьо моя." (Рут 2:2)
"Той не се страхува от лоши новини; сърцето му е твърдо, уповавайки се на Господа." (Псалм 112:7)
Целева аудитория: за сериозно изучаване на Библията, но същевременно достатъчно четивна за ежедневно четене на Библията.
2. KJV (версия на крал Джеймс или оторизирана версия)
Произход : Публикуван за първи път през 1611 г., преведен от 50 учени по поръчка на крал Джеймс I. KJV е преработен вариант на Епископска Библия от 1568 г., като използва и Женевската Библия от 1560 г. Този превод е претърпял големи редакции през 1629 г., 1638 г. и 1769 г.
Четивност: Някои идиоми могат да предизвикат недоумение, като например "her hap was to light on" (Рут 2:3) - архаичен израз за "тя случайно попадна на".
Например през 1600 г. "разговор" означава "поведение", което променя смисъла на стихове като 1 Петрово 3:1, където се казва, че невярващите съпрузи ще бъдат спечелени от "разговора" на благочестивите им съпруги. В KJV има и думи, които вече не се използват в обикновения английски език, като "chambering" (Римляни 13:13), "concupiscence" (Римляни 7:8) и "outwent".(Марк 6:33).
Примери за библейски стихове:
"Но както е свят Онзи, Който ви е призовал, така бъдете и вие свети във всяко свое поведение" (1 Петрово 1:15),
"Но вие погазихте всичкия ми съвет и не пожелахте да приемете изобличението ми." (Притчи 1:25)
"Но аз искам да разберете, братя, че нещата което се случи ми се паднаха по-скоро за разпространяване на благовестието." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: възрастни традиционалисти, които се наслаждават на класическата елегантност.
3. NIV (Нова международна версия)
Произход: Публикувана за първи път през 1978 г., тази версия е преведена от повече от 100 международни учени от тринадесет вероизповедания и пет англоезични страни. NIV е нов превод, а не ревизия на предишен превод. Той е превод "мисъл за мисъл" и в него се пропускат и добавят думи, които не са в оригиналните ръкописи.
Четивност: считан за втория най-добър по четивност след NLT, с ниво на четене над 12 г. През 1996 г. е публикувана версия с ниво на четене за 4-ти клас.
Примери за библейски стихове:
"Но както е свят Този, Който ви е призовал, така бъдете свети във всичко, което вършите." (1 Петрово 1:15)
"понеже пренебрегваш всички мои съвети и не приемаш изобличението ми" (Притчи 1:25).
"Искам да знаете, братя и сестри, че това, което ми се случи, всъщност послужи за укрепване на благовестието." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: деца, тийнейджъри и тези, които четат Библията за първи път.
4. NKJV (New King James Version)
Произход: публикуван за първи път през 1982 г. като ревизия на версията на крал Джеймс. основната цел на 130-те учени е да запазят стила и поетичната красота на KJV, като същевременно актуализират граматиката и лексиката. подобно на KJV, той използва предимно Textus Receptus за Новия завет, а не за по-старите ръкописи.
Четивност: много по-лесен от KJV, но все пак по-труден за четене от повечето скорошни преводи, тъй като структурата на изреченията може да бъде неудобна.
Примери за библейски стихове: "но както Този, Който ви е призовал е свят, бъдете и вие свети във всичко вашия поведение," (1 Петрово 1:15)
"Защото пренебрегна всички мои съвети, И не искаше да приемеш изобличението ми." (Притчи 1:25)
"Но искам да знаете, братя, че нещата което се случи за мен, се оказаха действително в полза на благовестието" (Филипяни 1:12).
Целева аудитория: тийнейджъри и възрастни, които обичат поетичната красота на KJV, но желаят по-разбираем английски език.
5. NLT (Нов жив превод)
Произход: публикувана през 1996 г. като ревизия на книгата от 1971 г. Живата Библия Това е превод на "динамична еквивалентност" (мисъл за мисъл), направен от над 90 евангелски учени от много деноминации. В този превод се използват неутрални по отношение на пола думи като "един" или "човек" вместо "човек", когато преводачите са смятали, че става дума за хора като цяло. Като превод мисъл за мисъл много стихове зависят от тълкуването на преводачите.
Четивност: един от най-лесно четимите преводи, на ниво за ученици от гимназията.
Примери за библейски стихове:
"Но сега трябва да бъдете свети във всичко, което правите, както е свят Бог, Който ви е избрал." (1 Петрово 1:15)
"Ти пренебрегна съвета ми и отхвърли поправката, която ти предложих." (Притчи 1:25)
"И искам да знаете, скъпи мои братя и сестри, че всичко, което ми се случи тук, спомогна за разпространението на Благата вест." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: деца, тийнейджъри и хора, които четат Библията за първи път.
6. NASB (New American Standard Bible)
Произход: Публикуван за пръв път през 1971 г., НАСБ е преработен вариант на Американския стандартен превод от 1901 г. Това е превод дума по дума - вероятно най-буквалният - от 58 евангелски учени. Този превод включва всички стихове, които се намират в KJV, но със скоби и бележка за стиховете, за които се предполага, че са били "добавени" към оригиналните ръкописи. Този превод е един от първите, в които се пишат главни буквилични местоимения, свързани с Бога (Той, Него, Твоя и т.н.).
Четивност: Като буквален превод формулировката е леко неудобна. Този превод запазва архаичните "Ти", "Теб" и "Твоя" в молитвите към Бога и използва няколко други леко архаични думи като "ето" и изрази като "вдигна очи" (вместо "погледна нагоре").
Примери за библейски стихове: "но като Светия, Който ви е призовал, бъдете и вие свети във всичко. вашия поведение;" (1 Петрово 1:15)
"А ти пренебрегна всички мои съвети и не пожела да ме изобличиш." (Притчи 1:25)
"Сега искам да знаеш, братя и сестри, че обстоятелствата, в които се намирам, са за по-голямо развитие на благовестието" (Филипяни 1:12).
Целева аудитория: тийнейджъри и възрастни, които се интересуват от сериозно изучаване на Библията.
7. NET (Нов английски превод)
Произход: Публикуван за пръв път през 2001 г., NET е безплатен онлайн превод, достъпен и в (голям, тежък) печатен вариант. Над 25 учени са превели изцяло от оригиналните езици; това не е ревизия на по-стари преводи. NET е пълен с бележки под линия от преводачите, които обясняват текстовите решения и алтернативните преводи, както и с бележки за изучаване.между превод "дума по дума" и превод "мисъл по мисъл" - самият текст е по-скоро "мисъл по мисъл", но повечето стихове имат бележка под линия с по-буквален превод "дума по дума".
Четивност: НЕТ е лесно четим (ниво на четене в гимназията); въпреки това огромният брой бележки под линия може да бъде донякъде разсейващ, ако просто искате да прочетете даден пасаж.
Примери за библейски стихове: "но като Светия, Който ви е призовал, и вие станете свети във всяко свое поведение" (1 Петрово 1:15).
"защото пренебрегна всички мои съвети и не се съобрази с изобличението ми" (Притчи 1:25).
"Искам да знаете, братя и сестри, че моето положение всъщност се оказа в полза на благовестието." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: млади и възрастни тийнейджъри и възрастни за ежедневно четене и задълбочено изучаване на Библията.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Произход: публикуван през 2004 г. и преведен от 90 международни и междуконфесионални учени, привърженици на библейската непогрешимост (което означава, че Библията е без грешка), по поръчка на Holman Bible Publishers. Това не е ревизия, а нов превод. Преводачите са използвали буквален превод дума по дума, когато е ясно разбираем, и са използвали мисъл по мисъл, когато буквалният превод еАко са добавили думи, за да направят пасажа по-ясен, те са посочили това с малки скоби.
Четивност: HCSB е на ниво за 8-и клас и се смята за по-лесен за четене в сравнение с други буквални преводи.
Примери за библейски стихове: "Но както е свят Този, Който ви е призовал, така и вие да бъдете свети във всяко свое поведение." (1 Петрово 1:15)
"понеже пренебрегна всички мои съвети и не прие наставлението ми" (Притчи 1:25).
"Искам да знаете, братя, че това, което ми се случи, всъщност доведе до разпространение на евангелието" (Филипяни 1:12).
Целева аудитория: тийнейджъри и възрастни в изучаване на Библията или четене на предания.
9. NRSV (Нова ревизирана стандартна версия)
Произход: дело на 30 преводачи, които са били протестанти, римокатолици, гръцки православни и един еврейски учен, NRSV е предимно превод дума по дума (буквален). NRSV е поръчан през 1974 г. от Националния съвет на църквите, за да се актуализира архаичният език на ревизираната стандартна версия и да се използват неутрални по отношение на пола думи. NRSV има католическо издание, което съдържа Aprocrypha (сборник с книги, които не се считат за вдъхновени от протестантските деноминации).
Четивност: тази версия е на гимназиално ниво на четене и структурата на изреченията може да е малко странна, но като цяло е разбираема.
Примери за библейски стихове:
"И тъй, както е свят Този, Който ви е призовал, така и вие бъдете свети във всяко свое поведение." (1 Тимотей 1:15)
"и понеже пренебрегваш всички мои съвети и не искаш да приемеш изобличението ми" (Притчи 1:25).
"Искам да знаете, възлюбени, че това, което ми се случи, всъщност помогна за разпространението на евангелието" (Филипяни 1:12).
Целева аудитория: по-възрастни тийнейджъри и възрастни от основните протестантски деноминации, както и от римокатолици и православни гърци.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Произход: Публикувана през 2017 г. и представляваща ревизия на Holman Christian Standard Bible, CSB е преведена от 100 консервативни, евангелски учени от 17 деноминации и няколко държави. Това е версия с "оптимална еквивалентност", което означава, че те са се опитали да балансират между четивността и точния превод дума по дума на оригиналните езици.
Четивност: Лесен за четене и разбиране, особено за по-буквален превод. Мнозина го смятат за най-лесния за четене след версиите NLT и NIV.
CSB има версия специално за по-малки деца (на възраст над 4 години): CSB Easy for Me Библия за ранни читатели
Примери за библейски стихове: "Но както е свят Онзи, Който ви е призовал, така и вие да бъдете свети във всяко свое поведение." (1 Петрово 1:15)
"понеже пренебрегна всички мои съвети и не прие наставлението ми" (Притчи 1:25).
"А сега искам да знаете, братя и сестри, че това, което ми се случи, всъщност допринесе за напредъка на евангелието" (Филипяни 1:12).
Целева аудитория: за по-големи деца, тийнейджъри и възрастни за четене на Библията, четене на Библията и задълбочено изучаване на Библията.
11. ASV (Американски стандартен вариант)
Произход: публикуван за първи път през 1901 г., ASV е преработен вариант на KJV на американски английски език, направен от американските преводачи, работили по ревизираната версия. той използва по-старите гръцки ръкописи, които наскоро са станали достъпни, и преводачите пропускат стихове, които не се намират в най-старите ръкописи.
Четивност: някои, но не всички архаични думи са актуализирани; тази версия е малко неудобна за четене, тъй като преводачите често използват структурата на изреченията на оригиналния език, а не стандартната английска граматика.
Примери за библейски стихове: "но както е свят Онзи, Който ви е призовал, така и вие бъдете свети във всеки начин на живот." (1 Петрово 1:15)
"Но вие пренебрегнахте всичкия ми съвет, И не пожелахте да приемете изобличението ми." (Притчи 1:25)
"А искам да знаете, братя, че това, което ми се случи, се случи по-скоро за напредъка на благовестието." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: възрастни - особено тези, които са запознати с по-архаичен език.
12. AMP (Amplified Bible)
Произход: публикуван за първи път през 1965 г. като ревизия на Американската стандартна библия от 1901 г. Този превод е уникален с това, че повечето стихове са "подсилени", като са включени по-широки значения на конкретни думи или фрази в скоби, за да се изясни смисълът на стиха.
Четивност: Той е подобен на NASB по формулировката на основния текст - така че е съвсем леко архаичен. Скобите, съдържащи алтернативните варианти на думи или обяснения, могат да помогнат за осветляване на смисъла на стиха, но в същото време са разсейващи.
Примери за библейски стихове: "Но като Светия, Който ви е призовал, и вие бъдете свети във всичко. вашия поведение [да се отличавате от света чрез благочестивия си характер и морална смелост];" (1 Петрово 1:15)
"И ти се отнасяше към всички мои съвети като към нищо и не приемаше порицанието ми." (Притчи 1:25)
"А сега искам да знаете, вярващи, че това, което ми се случи [този затвор, който трябваше да ме спре], всъщност послужи за напредъка [на разпространението на] добрата новина [за спасението]." (Филипяни 1:12)
Целева аудитория: по-възрастни тийнейджъри и възрастни, които желаят да разширят значението на гръцки и еврейски език в библейските стихове.
Колко превода на Библията има?
Отговорът зависи от това дали включваме и преработките на предишни преводи, но има поне 50 превода на пълния текст на Библията на английски език.
Кой е най-точният превод на Библията?
Повечето учени смятат, че най-точна е Новата американска стандартна Библия (NASB), следвана от Английската стандартна версия (ESV) и Новия английски превод (NET).
Най-добрият превод на Библията за тийнейджъри
Най-вероятно тийнейджърите ще четат Новия международен превод (NIV) и Новия жив превод (NLT).
Най-добрият превод на Библията за учени и изучаване на Библията
Най-точна е Новата американска стандартна библия (NASB), но Усилената библия предлага разширени алтернативни преводи, а Новият английски превод (NET) е пълен с бележки за превода и помагала за изучаване.
Най-добрият превод на Библията за начинаещи и новоповярвали
Четивността на Новия международен превод (NIV) или Новия жив превод (NLT) е полезна за първото четене на Библията.
Преводи на Библията, които да избягваме
Сайтът Превод на новия свят (NWT) се издава от Watch Tower Bible & Tract Society (Свидетели на Йехова). Петимата преводачи нямат почти никакво образование по иврит или гръцки език. Тъй като Свидетелите на Йехова вярват, че Исус не е равен на Бога, те превеждат Йоан 1:1 като "Словото (Исус) беше a' бог. Йоан 8:58 превежда Исус като казва: "преди Авраам е възникнал, аз са били " (вместо "Аз съм"). В Изход 3 Бог дава името Си на Мойсей като "Аз съм", но тъй като Свидетелите на Йехова не вярват, че Исус е част от Божеството или е вечен, те променят правилния превод.
Въпреки че много християни обичат Посланието , изключително свободна парафраза на Юджийн Питърсън, тя е толкова свободна, че значително променя смисъла на много стихове и може да бъде подвеждаща.
Превод на страстта (TPT) от Брайън Симънс е неговият опит да включи "езика на любовта на Бога", но той значително добавя и премахва думи и фрази в библейските стихове, което променя смисъла им.
Вижте също: 25 важни стиха от Библията за ревността и завистта (Силни)Кой превод на Библията е най-подходящ за мен?
Най-добрият превод за вас е този, който ще четете и изучавате с вяра. Опитайте се да намерите превод дума по дума (буквален), който е достатъчно четивен, за да се придържате към ежедневното четене на Библията.
Вижте също: Променя ли Бог мнението си в Библията? (5 основни истини)Ако четете Библията на телефона или устройството си, разгледайте паралелните четения на глави в Bible Hub, като използвате NIV, ESV, NASB, KJV и HCSB в колони. Това ще ви даде по-добра представа за това как се различават тези пет популярни превода. Също така, с Bible Hub можете да четете само един превод, но кликнете върху номера на стиха и той ще ви отведе до сравнение на този стих в множество преводи.
Намерете превод, който ви харесва, и позволете на Бог да ви води и да ви говори чрез Своето Слово!
