ສາລະບານ
ດ້ວຍການແປຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບໃນພາສາອັງກິດ, ການເລືອກອັນທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າອາດເປັນການທ້າທາຍ. ຫຼາຍຂື້ນກັບວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ. ເຈົ້າເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາຫຼືເປັນຄລິດສະຕຽນໃໝ່ທີ່ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຄຳພີໄບເບິນໜ້ອຍໜຶ່ງບໍ? ເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈໃນຄວາມຖືກຕ້ອງສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນແບບເລິກເຊິ່ງຫຼືອ່ານຜ່ານຄໍາພີໄບເບິນບໍ?
ບາງສະບັບແມ່ນການແປ “ຄຳສັບສຳລັບຄຳສັບ”, ໃນຂະນະທີ່ບາງສະບັບແມ່ນ “ການຄິດເພື່ອຄິດ.” ສະບັບຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາແປທີ່ຊັດເຈນເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບ (Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek). ການແປ “ຄິດເພື່ອຄິດ” ບົ່ງບອກເຖິງແນວຄິດຫຼັກ, ແລະອ່ານງ່າຍກວ່າ, ແຕ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
KJV ແລະການແປພາສາອັງກິດຕອນຕົ້ນອື່ນໆຂອງພຣະຄຳພີໃໝ່ແມ່ນອີງໃສ່ Textus Receptus , ເປັນພຣະຄຳພີໃໝ່ຂອງກຣີກ ທີ່ຈັດພິມໂດຍນັກສຶກສາກາໂຕລິກ Erasmus ໃນປີ 1516. Erasmus ໄດ້ໃຊ້ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກທີ່ຂຽນດ້ວຍມື. (ສຳເນົາຄືນໃໝ່ດ້ວຍມືຫຼາຍຄັ້ງໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ) ຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 12.
ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກທີ່ເກົ່າແກ່ກໍມີຢູ່ – ບາງສະບັບມີມາເຖິງສະຕະວັດທີ 3. ນັກວິຊາການຄົ້ນພົບຫນັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແມ່ນຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຂາດຫາຍໄປທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນສະບັບໃຫມ່ທີ່ Erasmus ໃຊ້. ພວກເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີອາດຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມເຕີມໃນໄລຍະສັດຕະວັດແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ, ການແປພາສາຈໍານວນຫຼາຍ (ຫຼັງຈາກ 1880) ບໍ່ມີຂໍ້ພຣະຄໍາພີທັງຫມົດທີ່ເຈົ້າຈະເຫັນຢູ່ໃນສະບັບ King James, ຫຼືພວກເຂົາອາດຈະມີຂໍ້ຄວາມທີ່ພວກມັນບໍ່ພົບຢູ່ໃນ.ສະພາແຫ່ງຊາດຂອງໂບດເພື່ອປັບປຸງພາສາເກົ່າແກ່ຂອງສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ ແລະ ການນຳໃຊ້ຄຳສັບທີ່ເປັນກາງທາງເພດ. NRSV ມີສະບັບພາສາກາໂຕລິກ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ Aprocrypha (ເປັນຄໍເລັກຊັນຂອງປຶ້ມທີ່ບໍ່ຖືວ່າເປັນການດົນໃຈຈາກນິກາຍ Protestant).
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ເວີຊັນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຂອງໂຮງຮຽນສູງ ແລະໂຄງປະກອບຂອງປະໂຫຍກສາມາດເປັນຄີກເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພະຄຳພີ:
“ແທນທີ່ຈະເປັນ, ໃນຖານະເປັນຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານເປັນບໍລິສຸດ, ຈົ່ງເປັນຄົນບໍລິສຸດໃນການປະຕິບັດທັງຫມົດຂອງທ່ານ; (1 ຕີໂມເຕ 1:15)
“ແລະຍ້ອນວ່າເຈົ້າບໍ່ຍອມຟັງຄຳແນະນຳຂອງເຮົາທັງໝົດ ແລະຈະບໍ່ມີຄຳຕັກເຕືອນຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້, ທີ່ຮັກແພງ, [f] ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍໄດ້ຊ່ວຍເຜີຍແຜ່ພຣະກິດຕິຄຸນຢ່າງແທ້ຈິງ,” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ: ເດັກນ້ອຍໄວໜຸ່ມ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ຈາກນິກາຍ Protestant ທົ່ວໄປເປັນ ເຊັ່ນດຽວກັບ Roman Catholic ແລະ Greek Orthodox.
10. CSB (Christian Standard Bible)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 2017, ແລະສະບັບປັບປຸງຂອງ Holman Christian Standard Bible, CSB ໄດ້ຖືກແປໂດຍນັກວິຊາການອະນຸລັກນິຍົມ, ປະກາດຂ່າວປະເສີດ 100 ຄົນຈາກ 17 ນິກາຍ. ແລະຫຼາຍປະເທດ. ນີ້ແມ່ນສະບັບ "ຄວາມສົມດຸນທີ່ດີທີ່ສຸດ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາພະຍາຍາມດຸ່ນດ່ຽງການອ່ານດ້ວຍຄໍາທີ່ຊັດເຈນສໍາລັບການແປຄໍາສັບຂອງພາສາຕົ້ນສະບັບ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ອ່ານແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນສໍາລັບ aການແປຕົວຫນັງສືເພີ່ມເຕີມ. ຫຼາຍຄົນພິຈາລະນາວ່າມັນງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ຈະອ່ານຫຼັງຈາກສະບັບ NLT ແລະ NIV.
CSB ມີສະບັບສະເພາະສຳລັບເດັກນ້ອຍ (ອາຍຸ 4 ປີຂຶ້ນໄປ): CSB Easy for Me Bible for Early Readers
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພຣະຄຳພີ: “ແຕ່ຜູ້ທີ່ເອີ້ນເຈົ້າວ່າບໍລິສຸດ, ເຈົ້າກໍຕ້ອງບໍລິສຸດໃນທຸກການປະພຶດຂອງເຈົ້າ;” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ຍ້ອນວ່າເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ ແລະບໍ່ຍອມຮັບການແກ້ໄຂຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າພີ່ນ້ອງເອີຍ. ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ້າວໄປເຖິງພຣະກິດຕິຄຸນ,” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມທີ່ເປັນເປົ້າໝາຍ: ເດັກນ້ອຍອາຍຸ, ໄວລຸ້ນ, ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່ສຳລັບການອ່ານທີ່ອຸທິດຕົນ, ການອ່ານຜ່ານ ຄຳພີໄບເບິນ ແລະການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນແບບເລິກເຊິ່ງ.
11. ASV (American Standard Version)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1901, ASV ແມ່ນການດັດແກ້ຂອງ KJV ໂດຍໃຊ້ພາສາອັງກິດແບບອາເມລິກາ, ໂດຍນັກແປອາເມລິກາທີ່ເຮັດວຽກໃນສະບັບປັບປຸງ . ມັນໃຊ້ໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກເກົ່າທີ່ຫາກໍມີມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ແລະຜູ້ແປໄດ້ລະເວັ້ນຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບເຫັນຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ບາງຄຳສັບເກົ່າແກ່ບໍ່ແມ່ນຖືກປັບປຸງ; ສະບັບນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງງຸ່ມງ່າມໃນການອ່ານເພາະວ່ານັກແປມັກຈະໃຊ້ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກຂອງພາສາຕົ້ນສະບັບຫຼາຍກວ່າໄວຍາກອນພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ.
ຂໍ້ຕົວຢ່າງໃນຄຳພີໄບເບິນ: “ແຕ່ເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ຈົ່ງເປັນຄົນບໍລິສຸດໃນທຸກສິ່ງ.ວິທີການດໍາລົງຊີວິດ; (1 ເປໂຕ 1:15)
“ແຕ່ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຮົາທັງໝົດ ແລະຈະບໍ່ມີຄຳຕັກເຕືອນຂອງເຮົາເລີຍ:” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ເຮົາຈະມີເຈົ້າ. ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງຮູ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົກໄປ ແທນທີ່ຈະເປັນການກ້າວໜ້າຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ;” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ: ຜູ້ໃຫຍ່ – ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບພາສາເກົ່າແກ່ກວ່າ.
12. AMP (Amplified Bible)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1965 ເປັນການດັດແກ້ຂອງ 1901 American Standard Bible. ການແປນີ້ແມ່ນເປັນເອກະລັກທີ່ຂໍ້ພຣະຄໍາພີສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ "ຂະຫຍາຍ" ໂດຍການລວມເອົາຄວາມຫມາຍທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຫຼືປະໂຫຍກໃນວົງເລັບເພື່ອຊີ້ແຈງຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້.
ເບິ່ງ_ນຳ: 20 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ດົນໃຈກ່ຽວກັບຄູ່ແຝດຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ມັນຄ້າຍຄືກັນກັບ NASB ໃນການໃຊ້ຄໍາສັບຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນຕໍ – ດັ່ງນັ້ນເກົ່າຫຼາຍເລັກນ້ອຍ. ວົງເລັບທີ່ປະກອບດ້ວຍການເລືອກຄໍາທີ່ສະລັບກັນ ຫຼືຄໍາອະທິບາຍສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີໄດ້, ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນກໍເຮັດໃຫ້ລົບກວນໃຈ. ເຈົ້າ, ຈົ່ງບໍລິສຸດໃນທຸກການປະພຶດຂອງເຈົ້າ [ຖືກແຍກອອກຈາກໂລກດ້ວຍລັກສະນະອັນເປັນພຣະເຈົ້າແລະຄວາມກ້າຫານ];” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງເຮົາທັງໝົດແລະບໍ່ຍອມຮັບຄຳຕຳໜິຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອວ່າສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າ [ການຈໍາຄຸກທີ່ມີຄວາມຫມາຍເພື່ອຢຸດຂ້າພະເຈົ້າ] ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນການທີ່ຈະກ້າວຫນ້າການເຜີຍແຜ່ຂ່າວດີ [ກ່ຽວກັບຄວາມລອດ].” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ: ໄວໜຸ່ມ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງການຄວາມໝາຍຂອງພາສາກຣີກ ແລະພາສາເຫບເລີໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີ.
ມີການແປຄຳພີໄບເບິນຫຼາຍສະບັບບໍ?
ຄຳຕອບແມ່ນຂຶ້ນກັບວ່າເຮົາລວມເອົາການແປສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້ບໍ ແຕ່ມີຢ່າງໜ້ອຍ 50 ຄຳແປຄຳພີໄບເບິນສະບັບເຕັມເປັນພາສາອັງກິດ. .
ການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດແມ່ນຫຍັງ?
ນັກວິຊາການສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າ New American Standard Bible (NASB) ແມ່ນຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ, ຮອງລົງມາແມ່ນສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ. (ESV) ແລະການແປພາສາອັງກິດໃຫມ່ (NET).
ການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບໄວລຸ້ນ
ສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ (NIV) ແລະ ການແປຊີວິດໃໝ່ (NLT) ມັກຈະຖືກໄວລຸ້ນອ່ານ.
ການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບນັກວິຊາການແລະການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ
The New American Standard Bible (NASB) ແມ່ນຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ, ແຕ່ພະຄໍາພີ Amplified ສະຫນອງການແປພາສາທາງເລືອກທີ່ຂະຫຍາຍອອກ. , ແລະການແປພາສາອັງກິດໃຫມ່ (NET) ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍບັນທຶກກ່ຽວກັບການແປພາສາແລະການສຶກສາຊ່ວຍເຫຼືອ.
ການແປຄຳພີໄບເບິນທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ເລີ່ມແລະຜູ້ເຊື່ອໃໝ່
ການອ່ານສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ (NIV) ຫຼື ການແປຊີວິດໃໝ່ (NLT) ແມ່ນເປັນປະໂຫຍດສຳລັບການອ່ານຄັ້ງທຳອິດ. ໂດຍຜ່ານພຣະຄໍາພີ.
ການແປຄໍາພີໄບເບິນເພື່ອຫຼີກລ່ຽງ
ສະບັບແປໂລກໃໝ່ (NWT) ຖືກຕີພິມແລ້ວໂດຍ ຫໍສັງເກດການ ພະຄໍາພີ & amp; ສະມາຄົມត្រាດ (ພະຍານພະເຢໂຫວາ). ນັກແປຫ້າຄົນເກືອບບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມພາສາເຮັບເຣີຫຼືກເຣັກ. ເນື່ອງຈາກພະຍານພະເຢໂຫວາເຊື່ອວ່າພະເຍຊູບໍ່ເທົ່າທຽມກັບພະເຈົ້າ ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງແປໂຢຮັນ 1:1 ວ່າ “ພະຄຳ (ພະເຍຊູ) ເປັນ ‘ ກ’ ພະເຈົ້າ. ໂຢຮັນ 8:58 ແປວ່າພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວວ່າ, “ກ່ອນອັບຣາຮາມຈະມີຢູ່, ເຮົາໄດ້ເປັນ ” (ແທນທີ່ຈະເປັນ “ເຮົາ”). ໃນອົບພະຍົບ 3 ພະເຈົ້າຕັ້ງຊື່ໃຫ້ໂມເຊວ່າ “ຂ້ອຍ” ແຕ່ຍ້ອນວ່າພະຍານພະເຢໂຫວາບໍ່ເຊື່ອວ່າພະເຍຊູເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພະເຈົ້າຫຼືນິລັນດອນ, ເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງປ່ຽນຄໍາແປທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວຄຣິດສະຕຽນຫຼາຍຄົນມັກ ຂໍ້ຄວາມ , ເປັນຄໍາອຸປະມາທີ່ວ່າງຫຼາຍໂດຍ Eugene Peterson, ມັນວ່າງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ມັນປ່ຽນແປງຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີຫຼາຍຂໍ້ ແລະສາມາດເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້.
The Passion Translation (TPT) ໂດຍ Brian Simmons ແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມຂອງລາວທີ່ຈະລວມເອົາ "ພາສາຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ", ແຕ່ລາວໄດ້ເພີ່ມແລະເອົາຄໍາເວົ້າແລະປະໂຫຍກໃນຄໍາພີໄບເບິນໄປ, ເຊິ່ງປ່ຽນຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. .
ການແປຄຳພີໄບເບິນອັນໃດດີທີ່ສຸດສຳລັບຂ້ອຍ?
ການແປທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບເຈົ້າແມ່ນຄຳແປທີ່ເຈົ້າຈະອ່ານແລະສຶກສາຢ່າງສັດຊື່. ພະຍາຍາມຊອກຫາຄໍາສັບສໍາລັບການແປພາສາ (ຕົວຫນັງສື) ທີ່ມີຄວາມສາມາດອ່ານພຽງພໍທີ່ທ່ານຈະຕິດກັບນິໄສການອ່ານພະຄໍາພີປະຈໍາວັນ.
ຖ້າທ່ານອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຢູ່ໃນໂທລະສັບຫຼືອຸປະກອນຂອງທ່ານ, ກວດເບິ່ງການອ່ານບົດຂະຫນານຂອງ Bible Hub ໂດຍໃຊ້ NIV, ESV, NASB, KJV, ແລະHCSB ໃນຖັນ. ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມຄິດທີ່ດີກວ່າວ່າ 5 ການແປຍອດນິຍົມເຫຼົ່ານີ້ແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ດ້ວຍ Bible Hub, ເຈົ້າສາມາດອ່ານຄໍາແປໄດ້ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄໍາ, ແຕ່ຄລິກໃສ່ຈໍານວນຂໍ້, ແລະມັນຈະນໍາເຈົ້າໄປປຽບທຽບກັບຂໍ້ນັ້ນໃນການແປພາສາຈໍານວນຫລາຍ.
ຊອກຫາການແປພາສາທີ່ທ່ານຮັກ ແລະໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊີ້ນຳ ແລະ ກ່າວກັບທ່ານຜ່ານພຣະຄຳຂອງພຣະອົງ!
ໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ.ສະບັບແປພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນຫຍັງ?
ໃຫ້ປຽບທຽບກັບການຂາຍ? ນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ຈາກສະມາຄົມຜູ້ເຜີຍແຜ່ຄຣິສຕຽນ Evangelical ໃນເດືອນມັງກອນ 2020.
- ສະບັບສາກົນໃໝ່ (NIV)
- ສະບັບ King James (KJV)
- New Living Translation (NLT)
- ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ (ESV)
- New King James Version (NKJV)
- Christian Standard Bible (CSB)
- Reina Valera (RV) (ການແປເປັນພາສາສະເປນ)
- ສະບັບຂອງຜູ້ອ່ານສາກົນໃໝ່ (NIrV) (NIV ສຳລັບຜູ້ທີ່ພາສາອັງກິດເປັນພາສາທີ 2)
- ຂໍ້ຄວາມ (ຄຳຫຍໍ້, ບໍ່ແມ່ນການແປ)
- New American Standard Bible (NASB)
ຂໍໃຫ້ເຮົາມາເບິ່ງການປຽບທຽບໃນການແປພາສາອັງກິດສິບສອງສະບັບທີ່ໃຊ້ໃນທຸກມື້ນີ້.
1. ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ການແປ ESV ໄດ້ຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2001, ໄດ້ມາຈາກສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງປີ 1971, ເຊິ່ງໄດ້ເອົາຄວາມເກົ່າແກ່ ແລະ ຄໍາສັບລ້າສະໄຫມ. ນີ້ແມ່ນການແປພາສາ "ຕົວຫນັງສືທີ່ສໍາຄັນ" - ການແປຄໍາສັບທີ່ແນ່ນອນຂອງພາສາຕົ້ນສະບັບເປັນພາສາອັງກິດໃນວັນນະຄະດີ. ມັນເປັນການອະນຸລັກຫຼາຍກ່ວາສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃຫມ່, ຍັງເປັນການປັບປຸງຂອງ RSV.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ESV ແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບການແປພາສາຄໍາສັບຕ່າງໆ, ສະນັ້ນບາງຄັ້ງມັນສາມາດເປັນການງຸ່ມງ່າມເລັກນ້ອຍໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ. ມັນແມ່ນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 10 ອີງຕາມພະຄໍາພີGateway.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພຣະຄໍາພີ:
“ແຕ່ພຣະອົງຊົງເອີ້ນທ່ານວ່າບໍລິສຸດ, ທ່ານກໍບໍລິສຸດໃນທຸກການປະພຶດຂອງທ່ານ,” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ຍ້ອນວ່າເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ ແລະຈະບໍ່ມີຄຳຕັກເຕືອນຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
ສະນັ້ນເຮົາຈຶ່ງໄດ້ເຂົ້າມາຮູ້ ແລະ ເຊື່ອຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າມີຕໍ່ພວກເຮົາ. ພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ ແລະຜູ້ໃດຢູ່ໃນຄວາມຮັກກໍຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າກໍຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ. (1 ໂຢຮັນ 4:16)
“ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະກິດຕິຄຸນກ້າວໜ້າແທ້ໆ,” (ຟີລິບ 1:12)
ບໍ່. ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຄີຍ ເຫັນ ພຣະ ເຈົ້າ; ຖ້າພວກເຮົາຮັກຊຶ່ງກັນແລະກັນ, ພຣະເຈົ້າສະຖິດຢູ່ໃນພວກເຮົາແລະຄວາມຮັກຂອງພຣະອົງຈະສົມບູນໃນພວກເຮົາ. (1 ໂຢຮັນ 4:12)
“ນາງຣຸດ ຊາວໂມອາບໄດ້ເວົ້າກັບນາໂອມີວ່າ, “ໃຫ້ຂ້ອຍໄປທີ່ທົ່ງນາ ແລະເກັບເຂົ້າໄປເກັບກ່ຽວກັບເມັດພືດຕາມສາຍຕາຂອງລາວທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮັບ.” ແລະນາງເວົ້າກັບນາງວ່າ, "ໄປ, ລູກສາວຂອງຂ້ອຍ." (ລຶດ 2:2)
“ລາວບໍ່ຢ້ານຂ່າວຮ້າຍ; ໃຈຂອງລາວໜັກແໜ້ນ, ວາງໃຈໃນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.” (ຄຳເພງ 112:7)
ຜູ້ຊົມເປັນເປົ້າໝາຍ: ສຳລັບການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນຢ່າງຈິງຈັງ ແຕ່ສາມາດອ່ານໄດ້ພຽງພໍສຳລັບການອ່ານຄຳພີໄບເບິນປະຈຳວັນ.
2. KJV (King James Version or Authorized Version)
ຕົ້ນກໍາເນີດ : ພິມຄັ້ງທໍາອິດໃນ 1611, ແປໂດຍ 50 ນັກວິຊາການມອບຫມາຍໂດຍ King James I. KJV ແມ່ນການປັບປຸງຂອງ ພຣະຄໍາພີ ພຣະຄໍາພີ ຂອງ 1568, ຍັງໃຊ້ ພຣະຄໍາພີ ເຈນີວາ ຂອງ 1560. ການແປນີ້ໄດ້ຜ່ານການດັດແກ້ທີ່ສໍາຄັນໃນປີ 1629 ແລະ 1638 ແລະ 1769.
ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ: ມັກພາສາກະວີທີ່ສວຍງາມຂອງມັນ; ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພາສາອັງກິດທີ່ເກົ່າແກ່ສາມາດແຊກແຊງຄວາມເຂົ້າໃຈ. ບາງສຳນວນອາດເປັນເລື່ອງທີ່ໜ້າງຶດງໍ້, ເຊັ່ນວ່າ “ຄວາມສຸກຂອງນາງຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຳເລັດ” (ລຶດ 2:3) – ເປັນປະໂຫຍກທີ່ເກົ່າແກ່ສຳລັບ “ນາງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.”
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບໄດ້ປ່ຽນແປງໃນຮອບ 400 ປີຜ່ານມາ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, "ການສົນທະນາ" ໃນຊຸມປີ 1600 ຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຶດຕິກໍາ", ເຊິ່ງປ່ຽນຄວາມຫມາຍຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີເຊັ່ນ 1 ເປໂຕ 3: 1, ເມື່ອ KJV ເວົ້າວ່າຜົວທີ່ບໍ່ເຊື່ອຈະຖືກຊະນະໂດຍ "ການສົນທະນາ" ຂອງພັນລະຍາຂອງພະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ. KJV ຍັງມີຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວໃນພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ, ເຊັ່ນ "ຫ້ອງ" (Romans 13:13), "concupiscence" (Romans 7:8), ແລະ "outwent" (Mark 6:33).
ຂໍ້ຕົວຢ່າງໃນຄຳພີໄບເບິນ:
“ແຕ່ຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງບໍລິສຸດໃນການສົນທະນາທຸກຢ່າງ;” (1 ເປໂຕ 1:15) ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຄວນຈະເຂົ້າໃຈວ່າ ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕົກໄປເຖິງການຕໍ່ໄປຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ;” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ: ຜູ້ໃຫຍ່ແບບດັ້ງເດີມທີ່ມັກຄວາມສະຫງ່າງາມແບບຄລາສສິກ.
3. NIV (ສະບັບພາສາຕ່າງປະເທດໃໝ່)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1978, ສະບັບນີ້ໄດ້ຖືກແປໂດຍນັກວິຊາການສາກົນຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຈາກສິບສາມນິກາຍ ແລະຫ້າຊາດທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ. .NIV ແມ່ນການແປພາສາສົດ, ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂການແປພາສາໃນອະດີດ. ມັນແມ່ນການແປ "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ" ແລະມັນບໍ່ຖືກລະເວັ້ນແລະເພີ່ມຄໍາທີ່ບໍ່ມີຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານຕົ້ນສະບັບ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ຖືວ່າເປັນອັນດັບສອງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການອ່ານໄດ້ຫຼັງຈາກ NLT, ທີ່ມີອາຍຸ 12+ ລະດັບການອ່ານ. ສະບັບໜຶ່ງໄດ້ຖືກພິມໃນປີ 1996 ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 4.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພະຄຳພີ:
“ແຕ່ຜູ້ທີ່ເອີ້ນທ່ານທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງບໍລິສຸດໃນທຸກສິ່ງ. ເຈົ້າເຮັດ;" (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເພາະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ ແລະບໍ່ຍອມຮັບຄຳສັ່ງຫ້າມຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າພີ່ນ້ອງເອີຍ. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.” (ຟີລິບ 1:12)
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ: ເດັກນ້ອຍ, ໄວຮຸ່ນ ແລະຜູ້ທີ່ອ່ານຄຳພີໄບເບິນເປັນເທື່ອທຳອິດ.
4. NKJV (New King James Version)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982 ເປັນການດັດແກ້ສະບັບ King James. ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງ 130 ນັກວິຊາການແມ່ນເພື່ອຮັກສາແບບແລະຄວາມງາມ poetic ຂອງ KJV, ໃນຂະນະທີ່ການປັບປຸງໄວຍະກອນແລະຄໍາສັບຕ່າງໆ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ KJV, ມັນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ບໍ່ແມ່ນຫນັງສືໃບລານເກົ່າ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ຫຼາຍງ່າຍກ່ວາ KJV, ແຕ່ຍັງຍາກທີ່ຈະອ່ານກ່ວາການແປພາສາທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍທີ່ສຸດ, ເນື່ອງຈາກວ່າໂຄງປະກອບຂອງປະໂຫຍກສາມາດເຮັດໃຫ້ງຸ່ມງ່າມ.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພຣະຄໍາພີ: “ແຕ່ພຣະອົງຜູ້ຊົງເອີ້ນທ່ານ ເປັນ ບໍລິສຸດ, ທ່ານ.ຈົ່ງເປັນຄົນບໍລິສຸດໃນການປະພຶດຂອງເຈົ້າທັງປວງ” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເພາະເຈົ້າດູໝິ່ນຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ, ແລະຈະບໍ່ມີຄຳສັ່ງຫ້າມຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25). )
“ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານຮູ້ວ່າ ສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນ ກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫັນໄປສູ່ພຣະກິດຕິຄຸນຕໍ່ໄປ,” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ: ໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຮັກຄວາມສວຍງາມທາງດ້ານກະວີຂອງ KJV, ແຕ່ຕ້ອງການພາສາອັງກິດທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
5. NLT (ການແປທີ່ມີຊີວິດໃໝ່)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ຕີພິມໃນປີ 1996 ເປັນການດັດແກ້ຂອງ 1971 ພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດ paraphrase. ນີ້ແມ່ນການແປພາສາ “ຄວາມເທົ່າທຽມກັນແບບເຄື່ອນໄຫວ” (ຄວາມຄິດຂອງຄວາມຄິດ) ໂດຍນັກຂ່າວປະກາດຫລາຍກວ່າ 90 ຄົນຈາກຫລາຍນິກາຍ. ການແປນີ້ໃຊ້ຄໍາທີ່ເປັນກາງທາງເພດເຊັ່ນ "ຫນຶ່ງ" ຫຼື "ຄົນ" ແທນ "ຜູ້ຊາຍ" ໃນເວລາທີ່ນັກແປຄິດວ່າມັນຫມາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປ. ໃນຖານະເປັນຄວາມຄິດສໍາລັບການແປຄວາມຄິດ, ຫຼາຍຂໍ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບການຕີຄວາມຂອງນັກແປ.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພຣະຄຳພີ:
“ແຕ່ບັດນີ້ເຈົ້າຕ້ອງບໍລິສຸດໃນທຸກສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ, ເໝືອນດັ່ງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງເລືອກເຈົ້າບໍລິສຸດ.” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈຄຳແນະນຳຂອງຂ້ອຍ ແລະປະຕິເສດການແກ້ໄຂທີ່ຂ້ອຍສະເໜີໃຫ້.” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຜີຍແຜ່ຂ່າວດີ.” (ຟີລິບ 1:12)
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ: ເດັກນ້ອຍ, ໄວໜຸ່ມ ແລະຜູ້ອ່ານຄຳພີໄບເບິນຄັ້ງທຳອິດ.
6. NASB (New American Standard Bible)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1971, NASB ແມ່ນການດັດແກ້ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາຂອງປີ 1901. ມັນເປັນຄຳຕໍ່ຄຳສັບ. ການແປພາສາ – ອາດຈະເປັນທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດ – ໂດຍ 58 ນັກວິຊາການ evangelical. ການແປນີ້ລວມເຖິງຂໍ້ພຣະຄຳພີທັງໝົດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ KJV, ແຕ່ມີວົງເລັບແລະບັນທຶກຂອງຂໍ້ທີ່ສົງໄສວ່າໄດ້ຖືກ “ເພີ່ມ” ເຂົ້າໄປໃນຕົ້ນສະບັບ. ການແປນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນທໍາອິດທີ່ໃຊ້ຄໍານາມສ່ວນບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພຣະເຈົ້າ (ພຣະອົງ, ພຣະອົງ, ຂອງທ່ານ, ແລະອື່ນໆ).
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: ໃນຖານະເປັນການແປຕົວໜັງສື, ຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນງຸ່ມງ່າມເລັກນ້ອຍ. ການແປນີ້ໄດ້ເກັບຮັກສາຄໍາເກົ່າແກ່ຂອງ “ເຈົ້າ,” “ເຈົ້າ,” ແລະ “ເຈົ້າ” ໃນຄໍາອະທິດຖານເຖິງພຣະເຈົ້າ, ແລະໃຊ້ຄໍາສັບເກົ່າແກ່ເລັກນ້ອຍອື່ນໆເຊັ່ນ: “ເບິ່ງ” ແລະປະໂຫຍກເຊັ່ນ: “ລາວເງີຍໜ້າຂຶ້ນ” (ແທນທີ່ “ລາວເບິ່ງ. ຂຶ້ນ”).
ຕົວຢ່າງໃນຂໍ້ພະຄຳພີ: “ແຕ່ເຊັ່ນດຽວກັບພຣະຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ເອີ້ນເຈົ້າ, ຈົ່ງບໍລິສຸດດ້ວຍຕົວເອງໃນການປະພຶດ ທັງໝົດຂອງເຈົ້າ;” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ ແລະບໍ່ຢາກໃຫ້ຂ້ອຍສັ່ງຫ້າມ;” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ ເຮົາຢາກໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ສະພາບການຂອງເຮົາໄດ້ຫັນໄປສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ,” (ຟີລິບ 1:12. )
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ: ໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ສົນໃຈໃນຄຳພີໄບເບິນຢ່າງຈິງຈັງສຶກສາ.
7. NET (ການແປພາສາອັງກິດໃໝ່)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 2001, NET ແມ່ນການແປພາສາອອນໄລນ໌ຟຣີ, ຍັງມີຢູ່ໃນສະບັບພິມ (ໃຫຍ່, ໜັກ). ນັກວິຊາການຫຼາຍກວ່າ 25 ຄົນໄດ້ແປຢ່າງສົມບູນຈາກພາສາຕົ້ນສະບັບ; ມັນບໍ່ແມ່ນການແກ້ໄຂການແປເກົ່າ. NET ຖືກໂຫລດດ້ວຍ footnotes ໂດຍນັກແປທີ່ອະທິບາຍການຕັດສິນໃຈຂໍ້ຄວາມແລະການແປພາສາທາງເລືອກ, ພ້ອມກັບບັນທຶກການສຶກສາ. NET ຕົກຢູ່ໃນພື້ນທີ່ກາງລະຫວ່າງ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ" ແລະການແປ "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ" - ຂໍ້ຄວາມຕົວມັນເອງມັກຈະຖືກຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ, ແຕ່ຂໍ້ພຣະຄໍາພີສ່ວນໃຫຍ່ມີສ່ວນທ້າຍທີ່ມີຄໍາທີ່ໃຊ້ໃນການແປຄໍາສັບ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: NET ແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ (ໃນລະດັບການອ່ານສູງ junior); ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍອາດເປັນສິ່ງລົບກວນເລັກນ້ອຍ ຖ້າເຈົ້າພຽງແຕ່ຢາກອ່ານຜ່ານບົດໜຶ່ງ. ຈົ່ງເປັນຄົນບໍລິສຸດໃນການກະທຳຂອງເຈົ້າ,” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເພາະເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ ແລະບໍ່ໄດ້ເຮັດຕາມຄຳຕຳໜິຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
ເບິ່ງ_ນຳ: ສາສະໜາ Vs ສາສະໜາ: 5 ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຄວນຮູ້ (2023 ຄວາມຈິງ)“ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ພວກທ່ານຮູ້ວ່າສະພາບການຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫັນໄປສູ່ພຣະກິດຕິຄຸນ:” (ຟີລິບ 1:12)
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ: ໄວໜຸ່ມ ແລະ ສູງອາຍຸ. ໄວຮຸ່ນແລະຜູ້ໃຫຍ່ສໍາລັບການອ່ານປະຈໍາວັນແລະການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
8. HCSB (Holman Christian StandardBible)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ຕີພິມໃນປີ 2004 ແລະແປໂດຍນັກວິຊາການສາກົນ ແລະລະຫວ່າງຊາດ 90 ຄົນ, ມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ຄວາມຜິດໃນພຣະຄໍາພີ (ຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາພີໄບເບິນບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ), ມອບໃຫ້ໂດຍ Holman Bible Publishers. ນີ້ບໍ່ແມ່ນການດັດແກ້, ແຕ່ເປັນການແປໃຫມ່. ຜູ້ແປໄດ້ໃຊ້ຄຳສັບຕົວໜັງສືສຳລັບການແປຄຳສັບເມື່ອເຂົ້າໃຈໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ, ແລະເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຄຳຄິດເຫັນເມື່ອການແປຕົວໜັງສືເປັນເລື່ອງທີ່ງຸ່ມງ່າມ ຫຼື ບໍ່ຊັດເຈນ. ຖ້າພວກເຂົາເພີ່ມຄໍາສັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນກວ່າ, ພວກເຂົາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າດ້ວຍວົງເລັບຂະຫນາດນ້ອຍ.
ຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້: HCSB ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນທີ 8 ແລະຖືວ່າອ່ານງ່າຍກວ່າເມື່ອທຽບໃສ່ກັບການແປຕົວໜັງສືອື່ນໆ.
ຕົວຢ່າງຂໍ້ພະຄຳພີ: “ແຕ່ຜູ້ທີ່ເອີ້ນເຈົ້ານັ້ນບໍລິສຸດ ເຈົ້າກໍຕ້ອງບໍລິສຸດໃນທຸກການປະພຶດຂອງເຈົ້າຄືກັນ;” (1 ເປໂຕ 1:15)
“ເພາະເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຄຳແນະນຳທັງໝົດຂອງເຮົາ ແລະບໍ່ຍອມຮັບການແກ້ໄຂຂອງເຮົາ,” (ສຸພາສິດ 1:25)
“ບັດນີ້ເຮົາຢາກໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າພີ່ນ້ອງເອີຍ! ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະກິດຕິຄຸນກ້າວໜ້າຢ່າງແທ້ຈິງ,” (ຟີລິບ 1:12)
ຜູ້ຊົມເປັນເປົ້າໝາຍ: ໄວລຸ້ນ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ໃນການສຶກສາພະຄຳພີຫຼືການອ່ານການອຸທິດຕົນ.
9. NRSV (ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງໃໝ່)
ຕົ້ນກຳເນີດ: ຜົນງານຂອງນັກແປ 30 ຄົນທີ່ເປັນພວກປະທ້ວງ, ໂຣມັນກາໂຕລິກ, ກຣີກອໍໂທດັອກ, ແລະນັກວິຊາການຊາວຢິວຄົນໜຶ່ງ, NRSV ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຄຳສັບ. ສໍາລັບການແປຄໍາສັບ (ຕົວຫນັງສື). NRSV ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃນປີ 1974 ໂດຍ
