Innehållsförteckning
Med så många bibelöversättningar som finns tillgängliga på engelska kan det vara svårt att välja den som passar dig bäst. Mycket beror på vem du är. Är du en sökare eller en ny kristen med liten kunskap om Bibeln? Är du mer intresserad av noggrannhet för djupgående bibelstudier eller av att läsa igenom Bibeln?
Vissa versioner är översättningar "ord för ord", medan andra är översättningar "tanke för tanke". Ord för ord-versioner översätter så exakt som möjligt från originalspråken (hebreiska, arameiska och grekiska). "Tanke för tanke"-översättningar förmedlar den centrala idén och är lättare att läsa, men inte lika exakta.
KJV och andra tidiga engelska översättningar av Nya testamentet baserades på Textus Receptus , ett grekiskt nytt testamente som publicerades av den katolske läraren Erasmus 1516. Erasmus använde handskrivna grekiska manuskript (som kopierats för hand många gånger genom århundradena) från 1100-talet.
Med tiden blev äldre grekiska manuskript tillgängliga - vissa med anor från 300-talet. Forskare upptäckte att de äldsta manuskripten saknade verser som fanns i de nyare som Erasmus använde. De trodde att verserna troligen hade lagts till under århundradena. Därför har många översättningar (efter 1880) inte alla de verser som du ser i King James Version, eller de kan ha dem.med en notering om att de inte finns i de äldsta handskrifterna.
Vilka är de mest populära bibelöversättningarna?
Här är en lista från Evangelical Christian Publishers Association från januari 2020.
- Ny internationell version (NIV)
- King James Version (KJV)
- Ny levande översättning (NLT)
- Engelsk standardversion (ESV)
- Ny King James-version (NKJV)
- Christian Standard Bible (CSB)
- Reina Valera (RV) (spansk översättning)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV för dem för vilka engelska är ett andra språk)
- The Message (en lös parafras, inte en översättning)
- Nya amerikanska standardbibeln (NASB)
Låt oss ta en jämförande titt på tolv av de vanligaste engelska bibelöversättningarna som används idag.
1. ESV (English Standard Version)
Ursprung: ESV-översättningen publicerades första gången 2001 och är en översättning av 1971 års Revised Standard Version, där ålderdomliga och föråldrade ord har tagits bort. Detta är en "i huvudsak bokstavlig" översättning - den översätter originalspråkens exakta ordalydelse till aktuell litterär engelska. Den är mer konservativ än New Revised Standard Version, som också är en revidering av RSV.
Läsbarhet: ESV är mestadels en översättning ord för ord, så den kan ibland vara lite klumpig i formuleringen. Den ligger på 10:e klassens läsnivå enligt Bible Gateway.
Exempel på bibelverser:
"Men eftersom den som har kallat er är helig, ska ni också vara heliga i allt ert uppförande" (1 Petrus 1:15).
"för att du har ignorerat alla mina råd och inte velat ta emot mina tillrättavisningar" (Ordspråksboken 1:25).
Vi har alltså lärt känna och tro på den kärlek som Gud har till oss. Gud är kärlek, och den som förblir i kärleken förblir i Gud, och Gud förblir i honom. (1 Joh 4:16).
"Jag vill att ni ska veta, bröder, att det som har hänt mig har tjänat till att föra evangeliet framåt," (Filipperbrevet 1:12).
Ingen har någonsin sett Gud, men om vi älskar varandra så förblir Gud i oss och hans kärlek fulländas i oss. (1 Joh 4:12).
"Moabiten Rut sade till Noomi: "Låt mig gå ut på fältet och plocka ax efter den som jag skall finna nåd för." Och hon sade till henne: "Gå, min dotter." (Rut 2:2).
"Han är inte rädd för dåliga nyheter, hans hjärta är fast och förtröstar på Herren." (Psalm 112:7).
Målgrupp: för seriösa bibelstudier, men ändå tillräckligt lättläst för daglig bibelläsning.
2. KJV (King James Version eller auktoriserad version)
Ursprung : Publicerades första gången 1611, översatt av 50 forskare på uppdrag av kung Jakob I. KJV var en revidering av Bishops Bibeln från 1568, som också använder sig av Genève Bibeln Denna översättning genomgick stora revideringar 1629, 1638 och 1769.
Läsbarhet: Den är älskad för sitt vackra poetiska språk, men den ålderdomliga engelskan kan göra det svårt att förstå den. Vissa idiom kan vara förvirrande, som till exempel "her hap was to light on" (Rut 2:3) - en ålderdomlig fras för "hon råkade komma till".
Ordens betydelse har förändrats under de senaste 400 åren. Till exempel betydde "konversation" på 1600-talet "beteende", vilket förändrar betydelsen av verser som 1 Petrus 3:1, när KJV säger att otrogna män kommer att vinnas genom sina gudfruktiga hustrurs "konversation". KJV har också ord som inte längre används i vanlig engelska, som "chambering" (Rom 13:13), "concupiscence" (Rom 7:8) och "outwent" (Rom 7:8).(Mark 6:33).
Exempel på bibelverser:
"Men som den som har kallat er är helig, så ska ni också vara heliga i all er vandel" (1 Petrus 1:15),
"Men ni har förkastat alla mina råd och inte velat ta emot min tillrättavisning." (Ordspråksboken 1:25).
"Men jag vill att ni ska förstå, bröder, att de saker som som inträffade har fallit ut för att främja evangeliet." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: traditionalistiska vuxna som gillar klassisk elegans.
3. NIV (New International Version)
Ursprung: Denna version, som publicerades första gången 1978, översattes av mer än 100 internationella forskare från tretton samfund och fem engelskspråkiga länder. NIV är en ny översättning, snarare än en revidering av en tidigare översättning. Det är en översättning "tanke för tanke" och den utelämnar och lägger till ord som inte finns i originalmanuskriptet.
Läsbarhet: anses vara näst bäst när det gäller läsbarhet efter NLT, med en läsnivå på 12 år och uppåt. 1996 publicerades en version på läsnivå för fjärde klass.
Exempel på bibelverser:
Se även: Medi-Share Vs Liberty HealthShare: 12 skillnader (lätt)"Men precis som han som har kallat er är helig, så ska ni också vara heliga i allt ni gör." (1 Petrus 1:15).
"eftersom du inte tar hänsyn till alla mina råd och inte tar emot mina tillrättavisningar" (Ordspråksboken 1:25).
"Jag vill att ni ska veta, bröder och systrar, att det som har hänt mig har tjänat till att främja evangeliet." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: barn, tonåringar och de som läser Bibeln för första gången.
Se även: NKJV vs NASB bibelöversättning (11 episka skillnader att känna till)4. NKJV (New King James Version)
Ursprung: publicerades först 1982 som en revidering av King James Version. 130 forskare hade som huvudsyfte att bevara KJV:s stil och poetiska skönhet, samtidigt som de uppdaterade grammatik och ordförråd. Liksom KJV använder den huvudsakligen Textus Receptus för Nya testamentet, inte de äldre handskrifterna.
Läsbarhet: Mycket lättare än KJV, men fortfarande svårare att läsa än de flesta nyare översättningar, eftersom meningsstrukturen kan vara besvärlig.
Exempel på bibelverser: "men som han som har kallat er är heliga, ni skall också vara heliga i allt. din uppförande," (1 Petrus 1:15)
"Eftersom du har föraktat alla mina råd och inte velat ta emot mina tillrättavisningar," (Ordspråksboken 1:25).
"Men jag vill att ni ska veta, bröder, att de saker som som inträffade till mig har faktiskt visat sig vara till gagn för evangeliet," (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: tonåringar och vuxna som älskar den poetiska skönheten i KJV, men som önskar en mer begriplig engelska.
5. NLT (New Living Translation)
Ursprung: som publicerades 1996 som en revidering av 1971 års Levande Bibeln Detta var en "dynamisk ekvivalens"-översättning (tanke för tanke) som gjordes av över 90 evangeliska forskare från många olika samfund. I denna översättning används könsneutrala ord som "en" eller "person" i stället för "man" när översättarna trodde att det gällde människor i allmänhet. Eftersom det är en tanke för tanke-översättning är många verser beroende av översättarnas tolkning.
Läsbarhet: en av de mest lättlästa översättningarna, på en nivå som motsvarar en mellanstadieklass.
Exempel på bibelverser:
"Men nu måste ni vara heliga i allt ni gör, precis som Gud som har valt er är helig." (1 Petrus 1:15).
"Du struntade i mina råd och avvisade den korrigering jag erbjöd dig." (Ordspråksboken 1:25)
"Och jag vill att ni ska veta, mina kära bröder och systrar, att allt som har hänt mig här har bidragit till att sprida de goda nyheterna." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: barn, unga tonåringar och förstagångsläsare som läser Bibeln.
6. NASB (New American Standard Bible)
Ursprung: NASB, som publicerades första gången 1971, är en revidering av American Standard Version från 1901. Det är en ordagrann översättning - förmodligen den mest bokstavliga - av 58 evangeliska forskare. Denna översättning innehåller alla verser som finns i KJV, men med parenteser och en anteckning om verser som misstänks ha "lagts till" i originalmanuskripten. Denna översättning var en av de första som använde versaler med versaler med versaler med stor bokstavsbeteckning.personliga pronomen som rör Gud (han, han, din osv.).
Läsbarhet: Denna översättning har behållit de ålderdomliga orden "du", "du" och "din" i böner till Gud och använder några andra ålderdomliga ord som "se" och fraser som "han lyfte upp sina ögon" (i stället för "han såg upp").
Exempel på bibelverser: "Men som den helige som har kallat er, ska ni också själva vara heliga i allt. din beteende;" (1 Petrus 1:15)
"Och du struntade i alla mina råd och ville inte ha min tillrättavisning." (Ordspråksboken 1:25)
"Nu vill jag att du ska veta, bröder och systrar, att mina omständigheter har blivit till för att främja evangeliet," (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: tonåringar och vuxna som är intresserade av seriösa bibelstudier.
7. NET (ny engelsk översättning)
Ursprung: NET publicerades för första gången 2001 och är en gratis översättning på nätet, som också finns i en (stor och tung) tryckt version. Över 25 forskare har översatt helt från originalspråken; det är inte en revidering av äldre översättningar. NET är fylld av fotnoter från översättarna som förklarar textbeslut och alternativa översättningar, tillsammans med studienotiser. NET ligger mitt i mellanrummet.mellan översättning "ord för ord" och översättning "tanke för tanke" - texten i sig tenderar att vara mer tanke för tanke, men de flesta verser har en fotnot med en mer bokstavlig översättning ord för ord.
Läsbarhet: NET är lättläst (läsnivå på mellanstadiet), men det stora antalet fotnoter kan vara något störande om man bara vill läsa igenom ett avsnitt.
Exempel på bibelverser: "utan ni ska, i likhet med den helige som har kallat er, själva bli heliga i allt ert uppförande" (1 Petrus 1:15).
"för att du inte följde mina råd och inte heller mina tillrättavisningar" (Ordspråksboken 1:25).
"Jag vill att ni ska veta, bröder och systrar, att min situation faktiskt har visat sig vara till gagn för evangeliet." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: unga och äldre tonåringar och vuxna för daglig läsning och fördjupade bibelstudier.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Ursprung: publicerad 2004 och översatt av 90 internationella och interkonfessionella forskare som har engagerat sig i biblisk orubblighet (vilket innebär att Bibeln är utan fel), på uppdrag av Holman Bible Publishers. Detta är inte en revidering utan en ny översättning. Översättarna använde sig av ordagrann översättning när det var tydligt förståeligt, och de använde sig av tankegångar när det var svårt att göra en ordagrann översättning.Om de lade till ord för att förtydliga en passage angav de det med små parenteser.
Läsbarhet: HCSB ligger på en läsnivå som motsvarar åttonde klass och anses vara lättare att läsa jämfört med andra bokstavsöversättningar.
Exempel på bibelverser: "Men eftersom den som har kallat er är helig, skall ni också vara heliga i allt ert uppförande." (1 Petrus 1:15).
"eftersom du har försummat alla mina råd och inte tagit emot min rättelse," (Ordspråksboken 1:25).
"Men jag vill att ni ska veta, bröder, att det som har hänt mig har faktiskt lett till att evangeliet har blivit mer framträdande," (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: tonåringar och vuxna i bibelstudier eller andaktsböcker.
9. NRSV (New Revised Standard Version)
Ursprung: NRSV, som är resultatet av arbetet av 30 översättare som var protestanter, romersk-katolska, grekisk-ortodoxa och en judisk forskare, är mestadels en ordagrann (bokstavlig) översättning. NRSV beställdes 1974 av National Council of Churches för att uppdatera det ålderdomliga språket i Revised Standard Version och för att använda könsneutrala ord. NRSV har en katolsk utgåva, som innehåller Aprocrypha (en samling böcker som inte anses vara inspirerade av protestantiska samfund).
Läsbarhet: Den här versionen är på en högskolenivå och meningsstrukturen kan vara lite udda, men i allmänhet är den begriplig.
Exempel på bibelverser:
"Men ni som har kallat er till heliga, ni skall också vara heliga i allt ert uppförande." (1 Timoteus 1:15).
"och eftersom du har ignorerat alla mina råd och inte velat ta emot min tillrättavisning," (Ordspråksboken 1:25).
"Jag vill att ni ska veta, mina älskade,[f] att det som har hänt mig har bidragit till att sprida evangeliet," (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: äldre tonåringar och vuxna från vanliga protestantiska samfund samt romerska katoliker och grekisk-ortodoxa.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Ursprung: CSB, som publicerades 2017 och är en revidering av Holman Christian Standard Bible, översattes av 100 konservativa, evangeliska forskare från 17 samfund och flera länder. Detta är en version med "optimal ekvivalens", vilket innebär att de försökte balansera läsbarhet med en exakt ordagrann översättning av originalspråken.
Läsbarhet: Lätt att läsa och förstå, särskilt för en mer bokstavlig översättning. Många anser att den är den lättaste att läsa efter NLT- och NIV-versionerna.
CSB har en version för yngre barn (från 4 år): CSB Easy for Me Bibeln för tidiga läsare
Exempel på bibelverser: "Men eftersom den som har kallat er är helig, skall ni också vara heliga i allt ert uppförande." (1 Petrus 1:15).
"eftersom du har försummat alla mina råd och inte tagit emot min rättelse," (Ordspråksboken 1:25).
"Jag vill att ni ska veta, bröder och systrar, att det som har hänt mig har faktiskt främjat evangeliet" (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: äldre barn, tonåringar och vuxna för andaktsläsning, bibelläsning och fördjupade bibelstudier.
11. ASV (American Standard Version)
Ursprung: ASV, som först publicerades 1901, var en revidering av KJV på amerikansk engelska av de amerikanska översättare som arbetade med Revised Version. ASV använde de äldre grekiska manuskript som nyligen hade blivit tillgängliga, och översättarna utelämnade verser som inte fanns i de äldsta manuskripten.
Läsbarhet: Vissa men inte alla ålderdomliga ord har uppdaterats; denna version är lite besvärlig att läsa eftersom översättarna ofta använde sig av originalspråkets meningsstruktur i stället för engelsk standardgrammatik.
Exempel på bibelverser: "Men som den som har kallat er är helig, så ska ni också vara heliga i allt som ni lever." (1 Petrus 1:15).
"Men ni har förkastat alla mina råd och inte velat ta emot min tillrättavisning." (Ordspråksboken 1:25).
"Men jag vill att ni skall veta, bröder, att det som har hänt mig har snarare fallit ut för att främja evangeliet." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: vuxna - särskilt de som är bekanta med ett mer ålderdomligt språk.
12. AMP (Amplified Bible)
Ursprung: Denna översättning är unik i det avseendet att de flesta verserna är "förstärkta" genom att de har bredare betydelser av specifika ord eller fraser inom parentes för att förtydliga innebörden av versen.
Läsbarhet: Den liknar NASB i formuleringen av huvudtexten - så väldigt lite ålderdomlig. Parenteserna som innehåller de alternativa ordvalen eller förklaringarna kan hjälpa till att upplysa innebörden av versen, men kan samtidigt vara distraherande.
Exempel på bibelverser: "Men som den helige som har kallat er, ska ni själva vara heliga i allt. din beteende [skilj er från världen genom er gudfruktiga karaktär och ert moraliska mod];" (1 Petrus 1:15).
"Och du tog alla mina råd som ingenting och tog inte emot min tillrättavisning," (Ordspråksboken 1:25).
"Men jag vill att ni ska veta, troende, att det som har hänt mig [detta fängelsestraff som skulle stoppa mig] faktiskt har tjänat till att främja [spridningen av] de goda nyheterna [om frälsning]." (Filipperbrevet 1:12).
Målgrupp: äldre tonåringar och vuxna som vill ha en mer omfattande nyansering av betydelsen av grekiska och hebreiska i bibelverser.
Hur många bibelöversättningar finns det?
Svaret beror på om vi räknar med revideringar av tidigare översättningar, men det finns minst 50 översättningar av hela Bibeln till engelska.
Vilken är den mest korrekta bibelöversättningen?
De flesta forskare anser att New American Standard Bible (NASB) är den mest korrekta, följt av English Standard Version (ESV) och New English Translation (NET).
Bästa bibelöversättningen för tonåringar
New International Version (NIV) och New Living Translation (NLT) läses mest av tonåringar.
Bästa bibelöversättningen för forskare och bibelstudier
New American Standard Bible (NASB) är den mest exakta, men Amplified Bible ger utökade alternativa översättningar, och New English Translation (NET) är full av anteckningar om översättning och hjälpmedel för studier.
Den bästa bibelöversättningen för nybörjare och nya troende
Den lättlästa Nya internationella versionen (NIV) eller Nya levande översättningen (NLT) är bra för en första genomläsning av Bibeln.
Bibelöversättningar att undvika
Översättning från Nya världen (NWT) ges ut av Watch Tower Bible & Tract Society (Jehovas vittnen). De fem översättarna hade praktiskt taget ingen hebreisk eller grekisk utbildning. Eftersom Jehovas vittnen anser att Jesus inte är lika med Gud, översatte de Johannes 1:1 till "Ordet (Jesus) var ' a' Johannes 8:58 översätter Jesus som att han säger: "Innan Abraham blev till, har jag har varit "I 2 Mosebok 3 gav Gud sitt namn till Moses som "jag är", men eftersom Jehovas vittnen inte tror att Jesus är en del av Gudomen eller evig, ändrade de den korrekta översättningen.
Även om många kristna älskar Budskapet , en extremt lös parafras av Eugene Peterson, den är så lös att den ändrar betydelsen av många verser avsevärt och kan vara vilseledande.
Översättning av passionen (TPT) av Brian Simmons är hans försök att inkludera "Guds kärleksspråk", men han lägger till och tar bort ord och fraser i bibelverser, vilket förändrar betydelsen av verserna.
Vilken bibelöversättning är bäst för mig?
Den bästa översättningen för dig är den som du kommer att läsa och studera troget. Försök att hitta en ordagrann (bokstavlig) översättning som är tillräckligt lättläst för att du ska kunna hålla fast vid en daglig vana med bibelläsning.
Om du läser Bibeln på din telefon eller enhet kan du kolla in Bible Hubs parallellläsning av kapitel med NIV, ESV, NASB, KJV och HCSB i kolumner. Detta ger dig en bättre uppfattning om hur dessa fem populära översättningar skiljer sig åt. Med Bible Hub kan du också läsa bara en översättning, men klicka på versnumret så kommer du till en jämförelse av versen i flera översättningar.
Hitta en översättning som du gillar och låt Gud vägleda dig och tala till dig genom hans ord!
