Satura rādītājs
Tā kā angļu valodā ir pieejams tik daudz Bībeles tulkojumu, izvēlēties sev piemērotāko var būt sarežģīti. Daudz kas ir atkarīgs no tā, kas jūs esat. Vai esat meklētājs vai jauns kristietis ar nelielām zināšanām par Bībeli? Vai jūs vairāk interesē precizitāte padziļinātai Bībeles studēšanai vai Bībeles lasīšanai?
Dažas versijas ir "vārds pēc vārda" tulkojumi, bet citas - "doma pēc domas." "Vārds pēc vārda" versijas pēc iespējas precīzāk tulko no oriģinālvalodām (ebreju, aramiešu un grieķu). "Doma pēc domas" tulkojumi nodod galveno domu, un tos ir vieglāk lasīt, taču tie nav tik precīzi.
KJV un citi agrīnie Jaunās Derības tulkojumi angļu valodā bija balstīti uz Textus Receptus , grieķu Jaunā Derība, ko katoļu zinātnieks Erasms publicēja 1516. gadā. 1516. gadā Erasms izmantoja ar roku rakstītus grieķu manuskriptus (gadsimtu gaitā daudzkārt pārkopētus ar roku), kas datēti ar 12. gadsimtu.
Laika gaitā kļuva pieejami vecāki grieķu manuskripti - daži no tiem datējami ar 3. gadsimtu. Zinātnieki atklāja, ka vecākajos manuskriptos trūkst pantu, kas atrodami jaunākajos manuskriptos, kurus izmantoja Erasms. Viņi uzskatīja, ka šie panti, iespējams, ir pievienoti gadsimtu gaitā. Tāpēc daudzos tulkojumos (pēc 1880. gada) nav visu pantu, kurus redzēsiet Karaļa Jēkaba versijā, vai arī tajos var būt iekļauti panti.ar piezīmi, ka tie nav atrodami vecākajos manuskriptos.
Kādi ir populārākie Bībeles tulkojumi?
Salīdzināsim pēc pārdošanas apjoma? Lūk, saraksts no Evaņģēlisko kristīgo izdevniecību asociācijas 2020. gada janvārī.
- Jaunā starptautiskā versija (NIV)
- Karaļa Džeimsa versija (KJV)
- Jaunais dzīvais tulkojums (NLT)
- Angļu standarta versija (ESV)
- Jaunā karaļa Džeimsa versija (NKJV)
- Kristīgā standarta Bībele (CSB)
- Reina Valera (RV) (spāņu valodā)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV tiem, kam angļu valoda ir otrā valoda)
- Vēstījums (brīva parafrāze, nevis tulkojums)
- Jaunā amerikāņu standarta Bībele (NASB)
Aplūkosim salīdzinoši divpadsmit mūsdienās izplatītākos Bībeles tulkojumus angļu valodā.
1. ESV (Angļu standarta versija)
Izcelsme: ESV tulkojums pirmo reizi tika publicēts 2001. gadā, tas tika atvasināts no 1971. gada Pārskatītās standarta versijas, izslēdzot arhaiskos un novecojušos vārdus. Tas ir "būtībā burtisks" tulkojums - oriģinālvalodu precīzs formulējums mūsdienu literārajā angļu valodā. Tas ir konservatīvāks nekā Jaunā pārskatītā standarta versija, kas arī ir RSV pārskatīta versija.
Lasāmība: ESV galvenokārt ir tulkojums no vārda uz vārdu, tāpēc dažkārt tā formulējums var būt nedaudz neveikls. Saskaņā ar Bible Gateway tā ir 10. klases lasīšanas līmenis.
Bībeles pantu piemēri:
"Bet kā Viņš, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jūs esiet svēti visā savā rīcībā." (1.Pēt.1:15).
"jo tu esi ignorējis visus manus padomus un nevēlējies, lai tev tiktu izteikts mans pārmetums." (Salamana pamācības 1:25).
Tā mēs esam iepazinuši un noticējuši mīlestībai, kas Dievam ir pret mums. Dievs ir mīlestība, un, kas paliek mīlestībā, tas paliek Dievā, un Dievs paliek viņā. (1.Jņ.4:16).
"Es gribu, brāļi, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani noticis, ir kalpojis evaņģēlija izplatīšanai." (Filipiešiem 1:12).
Dievu neviens nav redzējis; ja mēs cits citu mīlam, tad Dievs paliek mūsos un Viņa mīlestība mūsos ir pilnīga. (1.Jņ.4:12).
"Un moābiete Ruta sacīja Naomi: "Ļauj man iet uz lauku un vākt labību starp labības klasēm pēc Tā, kura priekšā es atradīšu labvēlību." Un viņa sacīja viņai: "Ej, mana meita!" (Ruta 2:2)." (Ruta 2:2)
"Viņš nebaidās no sliktām ziņām, viņa sirds ir stingra, paļaujas uz To Kungu." (Psalmi 112:7)." (Psalmi 112:7).
Mērķauditorija: nopietnām Bībeles studijām, bet pietiekami lasāma ikdienas Bībeles lasīšanai.
2. KJV (King James Version jeb autorizētā versija)
Izcelsme : Pirmo reizi publicēts 1611. gadā, tulkoja 50 zinātnieki pēc karaļa Džeimsa I pasūtījuma. Bīskapu Bībele 1568. gadā, izmantojot arī Ženēvas Bībele Šis tulkojums tika būtiski pārskatīts 1629. gadā, 1638. gadā un 1769. gadā.
Lasāmība: Raksti ir iemīļoti ar savu skaisto, poētisko valodu, tomēr arhaiskā angļu valoda var traucēt to saprast. Dažas idiomas var būt mulsinošas, piemēram, "her hap was to light on" (Rutes 2:3) - arhaisks frāzes veids, kas nozīmē "viņa nejauši nonāca pie".
Piemēram, 1600. gadā "saruna" nozīmēja "uzvedību", kas maina nozīmi tādos pantos kā 1. Pēt. 3:1, kur KJV ir teikts, ka neticīgos vīrus uzvarēs viņu dievbijīgo sievu "saruna". KJV ir arī tādi vārdi, kas vairs netiek lietoti angļu valodā, kā "chambering" (Rom. 13:13), "concupiscence" (Rom. 7:8) un "outwent".(Marka 6:33).
Bībeles pantu piemēri:
"Bet, kā Viņš, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jūs esiet svēti visā savā dzīvē." (1.Pēt.1:15),
"Bet jūs esat iznīcinājuši visus manus padomus un negribat dzirdēt nevienu manu pārmetumu." (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribētu, lai jūs saprastu, brāļi, ka lietas kas notika man drīzāk izkrituši evaņģēlija izplatīšanai." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: tradicionālistiem pieaugušajiem, kuriem patīk klasiskā elegance.
3. NIV (Jaunā starptautiskā versija)
Izcelsme: Pirmo reizi šī versija tika publicēta 1978. gadā, un to tulkoja vairāk nekā 100 starptautiski zinātnieki no trīspadsmit konfesijām un piecām angliski runājošām valstīm. NIV ir jauns tulkojums, nevis iepriekšējā tulkojuma pārskatīšana. Tas ir tulkojums "doma pēc domas", un tajā ir izlaisti un pievienoti vārdi, kas nav oriģinālajos manuskriptos.
Lasāmība: tiek uzskatīta par otru labāko lasāmības ziņā pēc NLT, ar lasāmības līmeni virs 12 gadu vecuma. 1996. gadā tika publicēta versija ar lasāmības līmeni 4. klasei.
Bībeles pantu piemēri:
"Bet kā Viņš, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jūs esiet svēti visā, ko darāt." (1.Pēt.1:15).
"jo tu neņem vērā visus manus padomus un nepieņem manu pārmetumu," (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribu, brāļi un māsas, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani notika, kalpoja evaņģēlija izplatīšanai." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: bērniem, pusaudžiem un tiem, kas pirmo reizi lasa Bībeli.
4. NKJV (New King James Version)
Izcelsme: pirmo reizi publicēts 1982. gadā kā Karaļa Džeimsa versijas redakcija. 130 zinātnieku galvenais mērķis bija saglabāt KJV stilu un poētisko skaistumu, vienlaikus atjauninot gramatiku un vārdu krājumu. tāpat kā KJV, arī šajā versijā lielākoties izmantota Textus Receptus par Jauno Derību, nevis vecākiem manuskriptiem.
Lasāmība: daudz vieglāk lasāms nekā KJV, taču joprojām ir grūtāk lasāms nekā lielākā daļa jaunāko tulkojumu, jo teikumu struktūra var būt neveikla.
Bībeles pantu piemēri: "bet kā Tas, kas jūs aicinājis ir svēts, arī tu esi svēts visā. jūsu uzvedība," (1.Pēt.1:15).
"Jo tu neievēroji visus manus padomus, Un negribi manus pārmetumus." (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribu, lai jūs zināt, brāļi, ka lietas kas notika man ir izrādījušies par labu evaņģēlija izplatīšanai." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: pusaudžiem un pieaugušajiem, kuriem patīk KJV poētiskais skaistums, bet kuri vēlas saprotamāku angļu valodu.
5. NLT (Jaunais dzīvais tulkojums)
Izcelsme: publicēts 1996. gadā kā 1971. gada Dzīvā Bībele Tas bija "dinamiskās ekvivalences" (doma pēc domas) tulkojums, ko veica vairāk nekā 90 evaņģēliskie zinātnieki no daudzām konfesijām. Šajā tulkojumā vārda "cilvēks" vietā tiek lietoti dzimumneitrāli vārdi, piemēram, "viens" vai "cilvēks", ja tulkotāji uzskatīja, ka runa ir par cilvēkiem vispār. Tā kā tulkojums ir doma pēc domas, daudzi panti ir atkarīgi no tulkotāju interpretācijas.
Lasāmība: viens no visvieglāk lasāmajiem tulkojumiem, kas atbilst jaunāko klašu lasītprasmes līmenim.
Bībeles pantu piemēri:
"Bet tagad jums jābūt svētiem visā, ko darāt, kā Dievs, kas jūs izredzējis, ir svēts." (1.Pēt.1:15).
"Tu ignorēji manu padomu un noraidīji manu pamācību." (Salamana pamācības 1:25)." (Salamana pamācības 1:25)
"Un es gribu, mīļie brāļi un māsas, lai jūs zināt, ka viss, kas man šeit ir noticis, ir palīdzējis izplatīt Labo vēsti." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: bērniem, pusaudžiem un tiem, kas pirmo reizi lasa Bībeli.
6. NASB (New American Standard Bible)
Izcelsme: NASB, kas pirmo reizi publicēts 1971. gadā, ir 1901. gadā izdotās American Standard Version pārskatīta versija. 58 evaņģēliski noskaņoti zinātnieki to ir tulkojuši burtiski - iespējams, burtiskākajā veidā. Šajā tulkojumā ir iekļauti visi KJV atrodamie panti, taču ar iekavām un piezīmi par pantiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir "pievienoti" oriģinālajiem manuskriptiem. Šis tulkojums bija viens no pirmajiem, kurā lieli burti tika rakstīti ar lielo burtu.personiskie vietniekvārdi, kas attiecas uz Dievu (Viņš, Viņam, Tavs utt.).
Lasāmība: Šajā tulkojumā ir saglabāts arhaiskais "Tu", "Tev" un "Tavs" lūgšanās uz Dievu, kā arī izmantoti daži citi nedaudz arhaiski vārdi, piemēram, "redzi", un frāzes, piemēram, "viņš pacēla acis" (nevis "viņš pacēla acis").
Bībeles pantu piemēri: "bet, tāpat kā Svētais, kas jūs aicinājis, arī jūs paši esiet svēti visā. jūsu uzvedību." (1.Pēt.1:15).
"Un tu neņem vērā visus manus padomus un negribēji manu pārmetumu." (Salamana pamācības 1:25).
"Tagad es gribu, lai jūs zināt, brāļi. un māsas, ka mani apstākļi ir kļuvuši evaņģēlija labā," (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: pusaudžiem un pieaugušajiem, kurus interesē nopietna Bībeles studēšana.
7. NET (jaunais angļu valodas tulkojums)
Izcelsme: NET ir 2001. gadā pirmo reizi publicēts bezmaksas tulkojums tiešsaistē, kas pieejams arī (lielā un smagā) drukātā versijā. Vairāk nekā 25 zinātnieki tulkoja pilnībā no oriģinālvalodām; tas nav vecāku tulkojumu pārskatīšana. NET ir papildināts ar tulkotāju zemsvītras piezīmēm, kurās skaidroti teksta lēmumi un alternatīvi tulkojumi, kā arī ar studiju piezīmēm. NET ir viduspunktā.starp tulkojumu "vārds pēc vārda" un "doma pēc domas" - pats teksts ir vairāk domāts pēc domas, bet lielākajai daļai pantu ir zemsvītras piezīmes ar burtiskāku tulkojumu "vārds pēc vārda".
Lasāmība: NET ir viegli lasāms (jaunākā līmeņa lasīšana), tomēr lielais zemsvītras piezīmju skaits varētu būt nedaudz traucējošs, ja jūs vienkārši vēlaties izlasīt kādu fragmentu.
Bībeles pantu piemēri: "Bet, līdzīgi Svētajam, kas jūs ir aicinājis, arī jūs visā savā rīcībā esiet svēti." (1.Pēt.1:15).
"jo tu neņem vērā visus manus padomus un neņem vērā manus pārmetumus," (Salamana pamācības 1:25).
"Es gribu, brāļi un māsas, lai jūs zināt, ka mana situācija ir izrādījusies par labu evaņģēlijam." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: jauniešiem un vecākiem pusaudžiem un pieaugušajiem ikdienas lasīšanai un padziļinātām Bībeles studijām.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Izcelsme: publicēts 2004. gadā, un to tulkojuši 90 starptautiski un starpkonfesionāli zinātnieki, kas ir uzticīgi Bībeles nevainojamībai (kas nozīmē, ka Bībele ir bez kļūdām), pēc Holman Bible Publishers pasūtījuma. Šis nav pārskatīts, bet gan jauns tulkojums. Tulkotāji izmantoja burtisku tulkojumu vārds vārdā, ja tas bija skaidri saprotams, un viņi izmantoja domu par domu, ja burtisks tulkojums bijaJa viņi pievienoja vārdus, lai padarītu fragmentu skaidrāku, viņi to norādīja mazos iekavās.
Lasāmība: HCSB lasāmības līmenis ir 8. klasē, un, salīdzinot ar citiem burtiskiem tulkojumiem, to uzskata par vieglāk lasāmu.
Bībeles pantu piemēri: "Bet, kā tas, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jums jābūt svētiem visā savā rīcībā." (1.Pēt.1:15).
"jo tu neņem vērā visus manus padomus un nepieņem manu pamācību," (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribu, brāļi, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani notika, ir veicinājis evaņģēlija izplatīšanos." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: pusaudžus un pieaugušos Bībeles studijās vai dievkalpojumos.
9. NRSV (New Revised Standard Version)
Izcelsme: 30 tulkotāju - protestantu, Romas katoļu, grieķu pareizticīgo un viena ebreju zinātnieka - darbu, NRSV lielākoties ir vārds pa vārdam (burtisks) tulkojums. 1974. gadā NRSV pēc Nacionālās baznīcu padomes pasūtījuma tika atjaunināta pārskatītās standarta versijas arhaiskā valoda un izmantoti dzimtes ziņā neitrāli vārdi. NRSV ir arī katoļu izdevums, kurā iekļauti Aprocrypha (grāmatu krājums, ko protestantu konfesijas neuzskata par iedvesmotām).
Lasāmība: šī versija ir vidusskolas lasīšanas līmenī, un teikumu struktūra var būt nedaudz dīvaina, bet kopumā saprotama.
Bībeles pantu piemēri:
"Bet, kā Tas, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jūs paši esiet svēti visā savā rīcībā." (1.Tim.1:15).
"un tāpēc, ka tu neņem vērā visus manus padomus un nevēlies manus pārmetumus," (Salamana pamācības 1:25).
"Es gribu, mīļie, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani notika, palīdzēja izplatīt evaņģēliju." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: vecākiem pusaudžiem un pieaugušajiem no galvenajām protestantu konfesijām, kā arī Romas katoļiem un grieķu pareizticīgajiem.
Skatīt arī: 100 Realest Quotes About Fake Friends & amp; cilvēki (teicieni)10. CSB (Kristīgā standarta Bībele)
Izcelsme: 2017. gadā izdoto un Holman Christian Standard Bible pārstrādāto versiju CSB tulkoja 100 konservatīvi noskaņoti evaņģēliskie zinātnieki no 17 konfesijām un vairākām valstīm. Šī ir "optimālās ekvivalences" versija, kas nozīmē, ka viņi centās panākt līdzsvaru starp lasāmību un precīzu oriģinālvalodu tulkojumu vārdu pa vārdam.
Lasāmība: daudzi uzskata, ka tas ir vieglākais tulkojums pēc NLT un NIV versijas.
CSB ir arī versija, kas īpaši paredzēta jaunākiem bērniem (vecumā no 4 gadiem): CSB Easy for Me Bībele agrīniem lasītājiem
Bībeles pantu piemēri: "Bet, kā tas, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jums jābūt svētiem visā savā rīcībā." (1.Pēt.1:15).
"jo tu neņem vērā visus manus padomus un nepieņem manu pamācību," (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribu, brāļi un māsas, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani notika, ir veicinājis evaņģēlija sludināšanu." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: vecākiem bērniem, pusaudžiem un pieaugušajiem, lai lasītu Bībeli, lasītu Bībeli un padziļināti studētu Bībeli.
11. ASV (American Standard Version)
Izcelsme: pirmo reizi publicēta 1901. gadā, ASV bija KJV pārskatīta versija, izmantojot amerikāņu angļu valodu, un to veica amerikāņu tulkotāji, kas strādāja pie pārskatītās versijas. tajā tika izmantoti vecāki grieķu manuskripti, kas nesen bija kļuvuši pieejami, un tulkotāji izlaida pantus, kas nebija atrodami vecākajos manuskriptos.
Lasāmība: daži, bet ne visi arhaiskie vārdi tika atjaunināti; šī versija ir nedaudz neērta lasīšanai, jo tulkotāji bieži izmantoja oriģinālvalodas teikumu struktūru, nevis standarta angļu valodas gramatiku.
Bībeles pantu piemēri: "Bet kā Viņš, kas jūs aicinājis, ir svēts, tā arī jūs paši esiet svēti visā savā dzīvē." (1.Pēt.1:15).
"Bet jūs visu manu padomu esat atmetuši, un no maniem pārmetumiem negribat neko." (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribētu, lai jūs, brāļi, zinātu, ka tas, kas notika ar mani, drīzāk iznāca evaņģēlija izplatībai." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: pieaugušajiem, jo īpaši tiem, kas pārzina arhaiskāku valodu.
12. AMP (Amplified Bible)
Izcelsme: Šis tulkojums ir unikāls ar to, ka lielākā daļa pantu ir "pastiprināti", iekļaujot iekavās konkrētu vārdu vai frāžu plašākas nozīmes, lai paskaidrotu panta nozīmi. 1965. gadā pirmo reizi tika publicēts kā 1901. gada American Standard Bible pārstrādājums.
Lasāmība: Tas ir līdzīgs NASB galvenā teksta formulējumam - tātad ļoti nedaudz arhaisks. Iekavas, kurās ir alternatīvi vārdi vai skaidrojumi, var palīdzēt izgaismot vārda nozīmi, bet tajā pašā laikā novērst uzmanību.
Bībeles pantu piemēri: "Bet, tāpat kā Svētais, kas jūs aicinājis, esiet svēti visā. jūsu izturēties [atšķiroties no pasaules ar savu dievbijīgo raksturu un morālo drosmi]." (1.Pēt.1:15).
"Un tu visus manus padomus uzskatīji par niekiem, un manus aizrādījumus nepieņemi." (Salamana pamācības 1:25).
"Bet es gribu, ticīgie, lai jūs zināt, ka tas, kas ar mani notika [šis apcietinājums, kas bija domāts, lai mani apturētu], patiesībā ir kalpojis labās vēsts [par pestīšanu] izplatīšanai." (Filipiešiem 1:12).
Mērķauditorija: vecākiem pusaudžiem un pieaugušajiem, kas vēlas paplašināt grieķu un ebreju valodas nozīmi Bībeles pantos.
Cik daudz ir Bībeles tulkojumu?
Atbilde ir atkarīga no tā, vai mēs iekļaujam arī iepriekšējo tulkojumu labojumus, taču ir vismaz 50 Bībeles tulkojumu angļu valodā.
Kāds ir visprecīzākais Bībeles tulkojums?
Lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka visprecīzākā ir Jaunā amerikāņu standarta Bībele (NASB), tai seko Angļu standarta versija (ESV) un Jaunais angļu tulkojums (NET).
Labākais Bībeles tulkojums pusaudžiem
Jaunā starptautiskā versija (NIV) un Jaunais dzīves tulkojums (NLT), visticamāk, tiks lasīti pusaudžu vidū.
Labākais Bībeles tulkojums zinātniekiem un Bībeles studijām
Visprecīzākā ir New American Standard Bible (NASB), bet Amplified Bible piedāvā paplašinātu alternatīvo tulkojumu, un New English Translation (NET) ir pilna ar piezīmēm par tulkojumu un palīglīdzekļiem.
Labākais Bībeles tulkojums iesācējiem un jaunajiem ticīgajiem
Pirmo reizi lasot Bībeli, noderīga ir Jaunā starptautiskā versija (NIV) vai Jaunais dzīves tulkojums (NLT).
Bībeles tulkojumi, no kuriem jāizvairās
Portāls Jaunās pasaules tulkojums (NWT) ir izdevusi Bībeles & amp; traktātu biedrība "Sardzes tornis" (Jehovas liecinieki). Pieciem tulkotājiem praktiski nebija ebreju vai grieķu valodas izglītības. Tā kā Jehovas liecinieki tic, ka Jēzus nav vienāds ar Dievu, viņi Jņ.ev.1:1 tulkoja kā "Vārds (Jēzus) bija ". a' dievs. Jņ.ev.8:58 tulko Jēzu kā sakot: "pirms Ābrahāms radās, es ir bijuši " (nevis "Es esmu"). 2. Mozus 3. Mozus grāmatā Dievs Savu vārdu Mozum deva kā "Es esmu", bet, tā kā Jehovas liecinieki netic, ka Jēzus ir daļa no Dieva vai mūžīgs, viņi mainīja pareizo tulkojumu.
Lai gan daudzi kristieši mīl Vēstījums , kas ir ārkārtīgi brīva Eižena Petersona (Eugene Peterson) parafrāze, tā ir tik brīva, ka būtiski maina daudzu pantu nozīmi un var būt maldinoša.
Kaislības tulkojums (TPT) Braiena Simmonsa grāmata ir viņa mēģinājums iekļaut "Dieva mīlestības valodu", taču viņš Bībeles pantos būtiski papildina un atņem vārdus un frāzes, kas maina pantu nozīmi.
Kurš Bībeles tulkojums man ir vispiemērotākais?
Vislabākais tulkojums jums ir tas, kuru jūs lasīsiet un studēsiet ar uzticību. Mēģiniet atrast tulkojumu, kas ir pietiekami labi lasāms, lai jūs pieķertos ikdienas Bībeles lasīšanas paradumam.
Ja lasāt Bībeli savā tālrunī vai ierīcē, apskatiet Bībeles Hub paralēlos nodaļu lasījumus, izmantojot NIV, ESV, NASB, KJV un HCSB slejās. Tas jums sniegs labāku priekšstatu par to, kā šie pieci populārākie tulkojumi atšķiras. Turklāt, izmantojot Bībeles Hub, jūs varat lasīt tikai vienu tulkojumu, bet, uzklikšķinot uz vārsmas numura, jūs nonāksiet pie šī vārsmas salīdzinājuma daudzos tulkojumos.
Atrodiet tulkojumu, kas jums patīk, un ļaujiet Dievam jūs vadīt un runāt ar jums caur Viņa Vārdu!
Skatīt arī: 25 noderīgi Bībeles panti par naidniekiem (šokējoši Svētie Raksti)