Mundarija
Ingliz tilidagi Injil tarjimalari juda ko'p bo'lgani uchun siz uchun eng mosini tanlash qiyin bo'lishi mumkin. Ko'p narsa sizning kimligingizga bog'liq. Siz izlovchimisiz yoki Muqaddas Kitobni kam biladigan yangi masihiymisiz? Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish yoki Bibliya orqali o'qish uchun aniqlik sizni ko'proq qiziqtiradimi?
Ba'zi versiyalar "so'zma-so'z" tarjimalari, boshqalari esa "o'ylash uchun". So'zdan so'zgacha versiyalar asl tillardan (ibroniy, oromiy va yunoncha) iloji boricha aniq tarjima qilinadi. "O'ylash uchun fikr" tarjimalari asosiy g'oyani ifodalaydi va o'qish osonroq, lekin unchalik aniq emas.
Yangi Ahdning KJV va boshqa dastlabki ingliz tilidagi tarjimalari 1516 yilda katolik olimi Erazm tomonidan chop etilgan Yunon Yangi Ahd Textus Receptus ga asoslangan edi. Erazm qoʻlda yozilgan yunon qoʻlyozmalaridan foydalangan. (asrlar davomida koʻp marta qoʻlda koʻchirilgan) 12-asrga oid.
Vaqt oʻtishi bilan qadimgi yunon qoʻlyozmalari mavjud boʻla boshladi – baʼzilari III asrga oid. Olimlar eng qadimgi qo'lyozmalarning Erasmus ishlatgan yangilarida topilgan yo'qolgan oyatlar ekanligini aniqladilar. Ular oyatlar, ehtimol, asrlar davomida qo'shilgan deb o'ylashdi. Shuning uchun, ko'pgina tarjimalarda (1880 yildan keyin) siz Qirol Jeyms versiyasida ko'radigan barcha oyatlarni o'z ichiga olmaydi yoki ular kitobda topilmaganligi haqida eslatma bilan birga bo'lishi mumkin.Cherkovlar Milliy Kengashi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning arxaik tilini yangilash va gender-neytral so'zlardan foydalanish. NRSV katolik nashriga ega bo'lib, unda Aprocrypha (protestant mazhablaridan ilhomlanmagan kitoblar to'plami) mavjud.
O'qilishi: bu versiya o'rta maktab o'qish darajasida va jumlalar tuzilishi biroz g'alati, lekin umuman tushunarli bo'lishi mumkin.
Muqaddas Kitob oyatlaridan misollar:
“Bundan ko‘ra, sizlarni chaqirgan muqaddas bo‘lganidek, har qanday xatti-harakatingizda o‘zingizni ham muqaddas bo‘ling;” (1 Timo‘tiyga 1:15)
“Barcha nasihatlarimni e’tiborsiz qoldirganingiz uchun va mening tanbehlarimga ega bo‘lmaganingiz uchun” (Hikmatlar 1:25)
“Bilishingizni xohlayman, azizlarim, [f] men bilan sodir bo'lgan voqea haqiqatan ham xushxabarni yoyishga yordam berdi" (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: asosiy protestant dinlaridan bo'lgan katta yoshli o'smirlar va kattalar. shuningdek, rim katoliklari va yunon pravoslavlari.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Kelib chiqishi: 2017-yilda nashr etilgan va Xolman Xristian Standart Injilining qayta ko'rib chiqilishi, CSB 17 ta konfessiyadan 100 ta konservativ, evangelist olimlar tomonidan tarjima qilingan. va bir qancha mamlakatlar. Bu "optimal ekvivalentlik" versiyasidir, ya'ni ular asl tillarning aniq so'zma-so'z tarjimasi bilan o'qishni muvozanatlashga harakat qilishgan.
O'qilishi: o'qish va tushunish oson, ayniqsa a uchunko'proq so'zma-so'z tarjima. Ko'pchilik uni NLT va NIV versiyalaridan keyin o'qishni eng oson deb hisoblaydi.
CSBning yosh bolalar (4 yoshdan katta) uchun maxsus versiyasi mavjud: CSB Erta o'qiydiganlar uchun men uchun oson Injil
Injil oyatlaridan misollar: "Lekin sizni chaqirgan muqaddas bo'lganidek, siz ham barcha xatti-harakatlaringizda muqaddas bo'linglar." (1 Butrus 1:15)
“Barcha maslahatlarimni e’tiborsiz qoldirdingiz va tuzatishlarimni qabul qilmadingiz” (Hikmatlar 1:25)
“Endi birodarlarim va bilishingizni xohlayman. opa-singillarim, men bilan sodir bo'lgan voqea xushxabarni ilgari surdi” (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: bag'ishlangan o'qish uchun kattaroq bolalar, o'smirlar va kattalar. Injil va Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish.
11. ASV (Amerika standart versiyasi)
Kelib chiqishi: birinchi marta 1901-yilda nashr etilgan, ASV KJVning qayta koʻrib chiqilgan versiyasida ishlagan amerikalik tarjimonlar tomonidan amerikacha ingliz tilidan foydalangan holda qayta koʻrib chiqilgan. . Unda yaqinda paydo bo'lgan qadimgi yunon qo'lyozmalaridan foydalanilgan va tarjimonlar eng qadimgi qo'lyozmalarda uchramaydigan oyatlarni o'tkazib yuborgan.
O'qilishi mumkinligi: ba'zi bir eski so'zlar yangilangan, ammo hammasi emas; bu versiyani o'qish biroz noqulay, chunki tarjimonlar ko'pincha standart ingliz grammatikasidan ko'ra asl tilning jumla tuzilishidan foydalanadilar.
Injil oyatlari misollari: “lekin sizlarni chaqirgan muqaddas bo'lgani kabi, siz ham hamma narsada muqaddas bo'ling.yashash tarzi;" (1 Butrus 1:15)
“Ammo sizlar mening barcha maslahatlarimdan voz kechdingiz va tanbehlarimni xohlamaysizlar:” (Hikmatlar 1:25)
“Endi men sizni xohlayman. Ey birodarlar, bilinglarki, men bilan sodir bo‘lgan voqealar Xushxabarning rivojlanishiga to‘g‘ri keldi”. (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: kattalar - ayniqsa, eski tilni yaxshi biladiganlar.
12. AMP (Amplifified Bible)
Kelib chiqishi: birinchi marta 1965-yilda 1901-yilgi Amerika Standart Injilining qayta koʻrib chiqilishi sifatida nashr etilgan. Bu tarjimaning oʻziga xosligi shundaki, koʻpchilik oyatlarning maʼnosini oydinlashtirish uchun qavs ichiga muayyan soʻz yoki iboralarning kengroq maʼnolarini kiritish orqali “kuchaytiriladi”.
O'qilishi mumkinligi: U asosiy matnning so'zlashuvi bo'yicha NASBga o'xshaydi - juda kam arxaik. Muqobil so'z tanlash yoki tushuntirishlarni o'z ichiga olgan qavslar oyatning ma'nosini yoritishga yordam beradi, lekin ayni paytda chalg'ituvchi bo'lishi mumkin.
Injil oyatlaridan misollar: “Ammo uni chaqirgan Muqaddas Xudo kabi sizlar, barcha xulq-atvoringiz da muqaddas bo'linglar [xudojo'y xulq-atvoringiz va axloqiy jasoratingiz bilan dunyodan ajralib turing]; (1 Butrus 1:15)
“Barcha maslahatlarimni bekor qildingiz va tanbehimni qabul qilmadingiz” (Hikmatlar 1:25)
“Endi shuni bilishingizni istayman. imonlilar, men bilan sodir bo'lgan narsa [meni to'xtatmoqchi bo'lgan bu qamoq] haqiqatdan ham [mahsulotni rivojlantirishga xizmat qildi.[najot haqidagi] xushxabarning tarqalishi”. (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: Muqaddas Kitob oyatlarida yunon va ibroniy tillarining kengaytirilgan ma'nosini xohlaydigan katta yoshli o'smirlar va kattalar.
Qancha Muqaddas Kitob tarjimalari bor?
Javob avvalgi tarjimalarga tuzatishlar kiritishimizga bog'liq, lekin to'liq Injilning ingliz tiliga kamida 50 ta tarjimasi bor. .
Injilning eng toʻgʻri tarjimasi qaysi?
Koʻpchilik olimlarning fikricha, Yangi Amerika Standart Injil (NASB) eng toʻgʻri, undan keyin ingliz tilidagi standart versiya. (ESV) va Yangi Ingliz Tarjimasi (NET).
O'smirlar uchun Injilning eng yaxshi tarjimasi
Yangi xalqaro versiya (NIV) va Yangi tirik tarjima (NLT) asosan o'smirlar tomonidan o'qiladi.
Olimlar va Muqaddas Kitobni o'rganish uchun eng yaxshi Injil tarjimasi
Yangi Amerika Standart Injil (NASB) eng to'g'ri, ammo Kuchaytirilgan Injil kengaytirilgan muqobil tarjimalarni taqdim etadi. , va Yangi Ingliz Tarjimasi (NET) tarjima va o'rganish yordamiga oid eslatmalarga to'la.
Yangi boshlanuvchilar va yangi imonlilar uchun Injilning eng yaxshi tarjimasi
Yangi Xalqaro Versiya (NIV) yoki Yangi Tirik Tarjima (NLT) ning o'qish qulayligi birinchi o'qish uchun foydalidir. Bibliya orqali.
Qochish uchun Injil tarjimalari
Yangi dunyo tarjimasi (NWT) nashr etildiQo'riqchi minorasi Injil tomonidan & amp; Traktlar jamiyati (Iegova guvohlari). Beshta tarjimon ibroniy yoki yunon tilini deyarli o'rganmagan. Yahovaning Shohidlari Isoning Xudo bilan teng emasligiga ishonishlari sababli, ular Yuhanno 1:1 ni “Kalom (Iso) ‘ a’ xudo edi. Yuhanno 8:58 da Iso shunday deb tarjima qilinadi: “Ibrohim paydo bo'lishidan oldin, men bo'lganman ” (“Men borman” emas). Chiqish 3 da Xudo Musoga O'z ismini "Menman" deb berdi, lekin Yahovaning Shohidlari Iso Xudoning bir qismi yoki abadiy ekanligiga ishonmasliklari uchun ular to'g'ri tarjimani o'zgartirdilar.
Garchi ko'p masihiylar Evgeniy Peterson tomonidan yozilgan Xabar ni yaxshi ko'rishsa-da, u shunchalik erkinki, u ko'plab oyatlarning ma'nosini sezilarli darajada o'zgartiradi va chalg'itishi mumkin.
The Passion Translation (TPT) Brayan Simmons - bu uning "Xudoning sevgi tili" ni kiritishga urinishi, lekin u Muqaddas Kitob oyatlaridagi so'z va iboralarni sezilarli darajada qo'shib, olib tashlaydi, bu esa oyatlarning ma'nosini o'zgartiradi. .
Qaysi Muqaddas Kitob tarjimasi men uchun yaxshiroq?
Siz uchun eng yaxshi tarjima bu siz o'qiganingiz va o'rganadiganingizdir. Kundalik Muqaddas Kitobni o'qish odatiga yopishib oladigan darajada o'qilishi mumkin bo'lgan so'zma-so'z (so'zma-so'z) tarjimani topishga harakat qiling.
Agar siz telefoningiz yoki qurilmangizda Muqaddas Kitobni oʻqisangiz, Bible Hubning NIV, ESV, NASB, KJV vaUstunlarda HCSB. Bu sizga ushbu besh mashhur tarjimaning qanday farqlanishi haqida yaxshiroq tasavvur beradi. Bundan tashqari, Bible Hub yordamida siz faqat bitta tarjimani o'qishingiz mumkin, lekin oyat raqamini bosing va u sizni ko'plab tarjimalarda ushbu oyatni taqqoslashga olib boradi.
O'zingiz yoqtirgan tarjimani toping va Xudo sizga O'z Kalomi orqali yo'l-yo'riq ko'rsatishiga va gapirishiga imkon bering!
eng qadimgi qo'lyozmalar.Eng mashhur Injil tarjimalari nima?
Keling, sotuvlar bo'yicha solishtiraylik? Mana 2020-yil yanvar holatiga koʻra Evangelist Xristian nashriyotchilari uyushmasi roʻyxati.
- Yangi xalqaro versiya (NIV)
- King Jeyms versiyasi (KJV)
- Yangi tirik tarjima (NLT)
- Inglizcha standart versiyasi (ESV)
- Yangi King Jeyms versiyasi (NKJV)
- Xristian standart Injil (CSB)
- Reina Valera (RV) (Ispancha tarjimasi)
- Yangi xalqaro oʻquvchi versiyasi (NIrV) (Ingliz tili 2-til boʻlganlar uchun NIV)
- Xabar (tarjima emas, erkin tarjima)
- Yangi Amerika Standart Injil (NASB)
Keling, bugungi kunda eng keng tarqalgan ingliz tilidagi Injil tarjimalarining o'n ikkitasini qiyosiy ko'rib chiqaylik.
1. ESV (English Standard Version)
Kelib chiqishi: ESV tarjimasi birinchi marta 2001-yilda nashr etilgan boʻlib, 1971-yilda qayta koʻrib chiqilgan standart versiyadan olingan boʻlib, arxaik va eskirgan so'zlar. Bu "aslida so'zma-so'z" tarjima - asl tillarning aniq so'zlarini hozirgi adabiy ingliz tiliga tarjima qilish. Bu yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaga qaraganda ancha konservativ, shuningdek, RSVning qayta ko'rib chiqilishi.
O'qilishi: ESV asosan so'zlarni tarjima qilish uchun mo'ljallangan so'zdir, shuning uchun u ba'zan so'zlashda biroz noqulay bo'lishi mumkin. Bu Muqaddas Kitobga ko'ra 10-sinf o'qish darajasiDarvoza.
Muqaddas Kitob oyatlari misollari:
“Lekin sizni chaqirgan muqaddas bo'lganidek, siz ham barcha xatti-harakatlaringizda muqaddas bo'ling”. (1 Butrus 1:15)
“Chunki siz mening barcha maslahatlarimni e'tiborsiz qoldirdingiz va mening tanbehlarimga ega bo'lmaysizlar” (Hikmatlar 1:25)
Shunday qilib, biz bilib oldik va Xudoning bizga bo'lgan sevgisiga ishoning. Xudo sevgidir va sevgida bo'lgan kishi Xudoda qoladi va Xudo unda qoladi. (1 Yuhanno 4:16)
“Birodarlar, shuni bilishingizni xohlaymanki, men bilan sodir bo‘lgan voqea haqiqatan ham xushxabarni ilgari surish uchun xizmat qildi” (Filippiliklarga 1:12)
Yo‘q biror kishi Xudoni ko'rgan; agar biz bir-birimizni sevsak, Xudo bizda qoladi va Uning sevgisi bizda mukammaldir. (1 Yuhanno 4:12)
“Va Mo‘ablik Rut Noimaga: “Ijozat ber, dalaga borib, kimning ko‘z o‘ngida marhamat topsam, uning ortidan boshoqlar orasidan teray”, dedi. U esa unga: “Boring, qizim”, dedi. (Rut 2:2)
“U yomon xabardan qo'rqmaydi; Uning yuragi mustahkam, Egamizga ishonadi”. (Zabur 112:7)
Maqsadli auditoriya: Jiddiy Muqaddas Kitob tadqiqi uchun, lekin Muqaddas Kitobni har kuni o'qish uchun etarli.
2. KJV (King Jeyms versiyasi yoki avtorizatsiya qilingan versiyasi)
Origin : Birinchi marta 1611 yilda nashr etilgan, qirol Jeyms I topshirig'iga binoan 50 ta olim tomonidan tarjima qilingan. KJV qayta ko'rib chiqilgan. Episkoplar Injili 1568 yil, shuningdek, 1560 yildagi Jeneva Injili dan foydalanilgan. Ushbu tarjima 1629 va 1638 va 1769 yillarda katta tahrirlardan o'tgan.
O'qilishi: o'zining go'zal she'riy tili uchun sevilgan; ammo, arxaik ingliz tili tushunishga xalaqit berishi mumkin. Ba'zi idiomalar hayratlanarli bo'lishi mumkin, masalan, "uning hap is to light on" (Rut 2:3) - "u tasodifan keldi" degan arxaik ibora.
So'zlarning ma'nolari so'nggi 400 yil ichida o'zgargan. Misol uchun, 1600-yillardagi "suhbat" "xulq-atvor" degan ma'noni anglatadi, bu 1 Butrus 3:1 kabi oyatlarning ma'nosini o'zgartiradi, chunki KJV imonsiz erlar xudojo'y xotinlarining "suhbati" orqali g'alaba qozonishini aytadi. KJVda “chambering” (Rimliklarga 13:13), “concupiscence” (Rimliklarga 7:8) va “outwent” (Mark 6:33) kabi umumiy ingliz tilida endi ishlatilmaydigan so‘zlar ham mavjud.
Muqaddas Kitob oyatlari misollari:
“Lekin sizlarni chaqirgan muqaddas bo'lganidek, har qanday muloqotda ham muqaddas bo'linglar;” (1 Butrus 1:15),
“Lekin siz mening barcha maslahatlarimdan voz kechdingiz va tanbehlarimni xohlamadingiz:” (Hikmatlar 1:25)
“Lekin men sizga Ey birodarlar, men bilan sodir bo'lgan voqealar Xushxabarni targ'ib qilish uchun sodir bo'lganini tushunishingiz kerak.” (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: Klassik nafislikdan bahramand bo'lgan an'anaviy kattalar.
3. NIV (Yangi xalqaro versiya)
Kelib chiqishi: Birinchi marta 1978 yilda nashr etilgan ushbu versiya o'n uchta konfessiya va beshta ingliz tilida so'zlashuvchi 100 dan ortiq xalqaro olimlar tomonidan tarjima qilingan. .NIV avvalgi tarjimani qayta ko'rib chiqishdan ko'ra yangi tarjima edi. Bu "fikr uchun fikr" tarjimasi bo'lib, asl qo'lyozmalarda bo'lmagan so'zlarni qo'shib qo'ymaydi.
O'qish imkoniyati: 12 yoshdan katta o'qish darajasi bilan NLTdan keyin ikkinchi eng yaxshi o'qiladi. 1996-yilda 4-sinf oʻqish darajasida nashr etilgan.
Muqaddas Kitob oyatlaridan misollar:
“Lekin sizni chaqirgan muqaddas boʻlganidek, hamma narsada ham muqaddas boʻling. sen ... qil;" (1 Butrus 1:15)
“Barcha maslahatlarimga e’tibor bermaysizlar va tanbehlarimni qabul qilmaysizlar” (Hikmatlar 1:25)
“Ey birodarlarim, endi bilishingizni xohlayman. opa-singillar, men bilan sodir bo'lgan voqea haqiqatan ham xushxabarni ilgari surish uchun xizmat qildi." (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: bolalar, o'smirlar va Muqaddas Kitobni birinchi marta o'qiyotganlar.
4. NKJV (Yangi Qirol Jeyms Versiyasi)
Kelib chiqishi: birinchi marta 1982-yilda Qirol Jeyms Versiyasining tahriri sifatida nashr etilgan. 130 nafar olimlarning asosiy maqsadi grammatika va lug'atni yangilash bilan birga KJV uslubi va poetik go'zalligini saqlab qolish edi. KJV singari, u asosan eski qo'lyozmalarni emas, balki Yangi Ahd uchun Textus Receptus dan foydalanadi.
O'qilishi: KJVga qaraganda ancha oson, lekin so'nggi tarjimalarga qaraganda o'qish qiyinroq, chunki jumla tuzilishi noqulay bo'lishi mumkin.
Injil oyatlaridan misollar: “lekin sizlarni chaqirgan muqaddas bo'lganidek, siz hamhar qanday xulq-atvoringda muqaddas boʻl” (1 Butrus 1:15)
Shuningdek qarang: Muqaddas Kitobning behudalik haqidagi 22 ta muhim oyatlari“Chunki sen mening barcha maslahatlarimni mensiding, Mendan tanbeh bermasding” (Hikmatlar 1:25). )
“Ammo, birodarlar, shuni bilishingizni xohlaymanki, men bilan sodir bo‘lgan voqealar haqiqatan ham Xushxabarni targ‘ib qilish uchun sodir bo‘ldi” (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: KJVning she'riy go'zalligini yaxshi ko'radigan, ammo tushunarliroq ingliz tilini xohlaydigan o'smirlar va kattalar.
5. NLT (New Living Translation)
Kelib chiqishi: 1996-yilda 1971-yilgi Tirik Injil parafrazining qayta koʻrib chiqilishi sifatida nashr etilgan. Bu ko'plab konfessiyalardagi 90 dan ortiq evangelist olimlar tomonidan "dinamik ekvivalentlik" (fikr uchun o'ylangan) tarjimasi edi. Ushbu tarjimada tarjimonlar umuman odamlarga nisbatan nazarda tutilgan deb o'ylashganda, "odam" o'rniga "bir" yoki "shaxs" kabi jinsga bog'liq bo'lmagan so'zlardan foydalaniladi. Fikriy tarjima uchun fikr sifatida, ko'p misralar tarjimonlarning talqiniga bog'liq.
O'qilishi: eng oson o'qilishi mumkin bo'lgan tarjimalardan biri, kichik o'qish darajasida.
Muqaddas Kitob oyatlaridan misollar:
“Ammo hozir sizlarni tanlagan Xudo muqaddas bo'lgani kabi, siz ham har bir ishingizda muqaddas bo'ling.” (1 Butrus 1:15)
“Siz mening maslahatlarimni e’tiborsiz qoldirdingiz va men taklif qilgan tuzatishni rad etdingiz”. (Hikmatlar 1:25)
“Sizlar, aziz birodarlar va opa-singillarim, shuni bilishingizni istaymanki, bu yerda men bilan sodir bo‘lgan hamma narsa menga yordam berdi.Xushxabarni tarqatinglar”. (Filippiliklarga 1:12)
Shuningdek qarang: Sehr haqiqiymi yoki soxtami? (Sehr haqida bilish uchun 6 ta haqiqat)Maqsadli auditoriya: bolalar, yosh o'smirlar va Muqaddas Kitobni birinchi marta o'qiyotganlar.
6. NASB (Yangi Amerika Standart Injil)
Kelib chiqishi: Birinchi marta 1971-yilda nashr etilgan, NASB 1901-yilgi Amerika standart versiyasining qayta koʻrib chiqilgan versiyasidir. Bu soʻzma-soʻz tarjima - ehtimol, eng so'zma-so'z - 58 evangelist olimlar tomonidan. Ushbu tarjima KJVda topilgan barcha oyatlarni o'z ichiga oladi, lekin qavslar va asl qo'lyozmalarga "qo'shilgan" deb gumon qilingan oyatlar uchun eslatma bilan. Bu tarjima Xudoga oid shaxs olmoshlari (U, U, Sening va boshqalar) birinchilardan boʻlib katta harf bilan yozilgan.
O'qilishi: So'zma-so'z tarjima sifatida so'z biroz noqulay. Bu tarjimada Xudoga iltijo qilishda “Sen”, “Sening” va “Sening” soʻzlari saqlanib qolgan va “mana” kabi bir necha boshqa biroz arxaik soʻzlar va “koʻzlarini koʻtardi” kabi iboralardan foydalanilgan (“u qaradi” oʻrniga yuqoriga").
Muqaddas Kitob oyatlari misollari: “lekin sizlarni chaqirgan Muqaddas Xudo kabi, barcha xulq-atvoringizda muqaddas bo'ling;” (1 Butrus 1:15)
“Va siz mening barcha maslahatlarimni e'tiborsiz qoldirdingiz va tanbehimni xohlamadingiz; (Hikmatlar 1:25)
“Ey birodarlar va opa-singillar , shuni bilishingizni xohlaymanki, mening ahvolim Xushxabarning yanada keng tarqalishiga xizmat qildi” (Filippiliklarga 1:12). )
Maqsadli auditoriya: jiddiy Muqaddas Kitobga qiziqqan o'smirlar va kattalaro'rganish.
7. NET (Yangi inglizcha tarjima)
Origin: Birinchi marta 2001 yilda nashr etilgan NET bepul onlayn tarjima boʻlib, (katta, ogʻir) bosma versiyada ham mavjud. 25 dan ortiq olimlar asl tillardan butunlay tarjima qilgan; bu eski tarjimalarni qayta ko'rib chiqish emas. NET tarjimonlar tomonidan matn qarorlari va muqobil tarjimalarni tushuntiruvchi izohlar bilan birga oʻquv yozuvlari bilan yuklangan. NET "so'zma-so'z" va "fikr uchun fikr" tarjimasi o'rtasidagi o'rtada joylashgan - matnning o'zi ko'proq fikrlash uchun o'ylangan bo'ladi, lekin ko'pchilik oyatlarda ko'proq so'zma-so'z tarjima bilan izohli izoh mavjud.
O'qilishi: NET osongina o'qilishi mumkin (o'qishning yuqori darajasi); ammo, agar siz shunchaki parchani o'qib chiqmoqchi bo'lsangiz, juda ko'p izohlar chalg'itishi mumkin.
Muqaddas Kitob oyatlari misollari: “Lekin, sizni chaqirgan Muqaddas Xudo kabi, barcha xatti-harakatlaringizda muqaddas bo'linglar” (1 Butrus 1:15)
“Chunki siz mening barcha maslahatlarimni e'tiborsiz qoldirdingiz va tanbehlarimni bajarmadingiz” (Hikmatlar 1:25)
“Birodarlar va opa-singillar, shuni bilishingizni istaymanki, mening ahvolim haqiqatan ham xushxabarni ilgari surdi:” (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: yosh va kattaroq o'smirlar va kattalar kundalik o'qish va Muqaddas Kitobni chuqur o'rganish uchun.
8. HCSB (Holman Christian StandardInjil)
Kelib chiqishi: 2004-yilda nashr etilgan va Xolman Bible Publishers tomonidan buyurtma qilingan, Bibliyadagi xatolikka yo'l qo'ygan (Injil xatosiz degan ma'noni anglatadi) 90 xalqaro va dinlararo olimlar tomonidan tarjima qilingan. Bu tahrir emas, balki yangi tarjima. Tarjimonlar aniq tushunarli bo'lsa, so'zma-so'z tarjimasi uchun so'zma-so'z so'zni ishlatgan va so'zma-so'z tarjima noqulay yoki tushunarsiz bo'lsa, fikrni ishlatishgan. Agar ular parchani aniqroq qilish uchun so'zlarni qo'shgan bo'lsa, ular buni kichik qavslar bilan ko'rsatdilar.
O'qilishi: HCSB 8-sinf o'qish darajasida va boshqa so'zma-so'z tarjimalar bilan solishtirganda o'qish osonroq deb hisoblanadi.
Injil oyatlari misollari: “Ammo sizni chaqirgan muqaddas bo'lganidek, siz ham barcha xatti-harakatlaringizda muqaddas bo'linglar.” (1 Butrus 1:15)
“Sizlar mening barcha maslahatlarimni e'tiborsiz qoldirib, tuzatishlarimni qabul qilmadingizlar” (Hikmatlar 1:25)
“Endi birodarlar, bilishingizni istayman. Men bilan sodir bo'lgan narsa xushxabarning tarqalishiga olib keldi” (Filippiliklarga 1:12)
Maqsadli auditoriya: o'smirlar va kattalar Muqaddas Kitobni o'rganish yoki bag'ishlash.
9. NRSV (Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya)
kelib chiqishi: protestant, rim-katolik, yunon pravoslav va bir yahudiy olimi bo'lgan 30 tarjimonning ishi, NRSV asosan so'zdir. so'z (so'zma-so'z) tarjimasi uchun. NRSV 1974 yilda foydalanishga topshirilgan
