Obsah
Pri takom množstve prekladov Biblie v anglickom jazyku môže byť výber toho najlepšieho pre vás náročný. Veľa závisí od toho, kto ste. Ste hľadajúci alebo nový kresťan s malými znalosťami Biblie? Zaujíma vás skôr presnosť pre hĺbkové štúdium Biblie alebo čítanie Biblie?
Niektoré verzie sú prekladmi "slovo za slovom", zatiaľ čo iné sú prekladmi "myšlienka za myšlienkou." Verzie "slovo za slovom" prekladajú čo najpresnejšie z pôvodných jazykov (hebrejčiny, aramejčiny a gréčtiny). Preklady "myšlienka za myšlienkou" vyjadrujú hlavnú myšlienku a sú ľahšie čitateľné, ale nie sú také presné.
KJV a ďalšie prvé anglické preklady Nového zákona boli založené na Textus Receptus , grécky Nový zákon, ktorý vydal katolícky učenec Erazmus v roku 1516. Erazmus použil ručne písané grécke rukopisy (v priebehu storočí mnohokrát ručne prekopírované) pochádzajúce z 12. storočia.
Postupom času boli k dispozícii staršie grécke rukopisy - niektoré z nich pochádzajú až z 3. storočia. Vedci zistili, že v najstarších rukopisoch chýbajú verše, ktoré sa nachádzajú v novších rukopisoch, ktoré používal Erazmus. Usúdili, že verše boli pravdepodobne pridané v priebehu storočí. Preto mnohé preklady (po roku 1880) nemajú všetky verše, ktoré nájdete vo verzii kráľa Jakuba, alebo ich môžu maťs poznámkou, že sa nenachádzajú v najstarších rukopisoch.
Aké sú najobľúbenejšie preklady Biblie?
Porovnajme podľa predaja? Tu je zoznam od Evanjelického kresťanského vydavateľstva z januára 2020.
- Nová medzinárodná verzia (NIV)
- Verzia kráľa Jakuba (KJV)
- Nový živý preklad (NLT)
- Anglická štandardná verzia (ESV)
- Nová verzia kráľa Jakuba (NKJV)
- Kresťanská štandardná biblia (CSB)
- Reina Valera (RV) (španielsky preklad)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV pre tých, pre ktorých je angličtina druhým jazykom)
- Posolstvo (voľná parafráza, nie preklad)
- Nová americká štandardná Biblia (NASB)
Pozrime sa na dvanásť najbežnejších anglických prekladov Biblie, ktoré sa dnes používajú.
1. ESV (English Standard Version)
Pôvod: Preklad ESV bol prvýkrát publikovaný v roku 2001, odvodený z Revised Standard Version z roku 1971, pričom boli odstránené archaické a zastarané slová. Ide o "v podstate doslovný" preklad - preklad presného znenia pôvodných jazykov do súčasnej spisovnej slovenčiny. Je konzervatívnejší ako New Revised Standard Version, tiež je revíziou RSV.
Čitateľnosť: ESV je väčšinou prekladom slova za slovo, takže niekedy môže byť mierne nešikovný vo formuláciách. Podľa Biblickej brány je to úroveň čítania 10. triedy.
Príklady biblických veršov:
"ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom svojom správaní." (1 Petrova 1,15)
"pretože si ignoroval všetky moje rady a nechcel si mať žiadne moje pokarhanie," (Príslovia 1:25)
Tak sme spoznali a uverili láske, ktorú má Boh k nám. Boh je láska, a kto zostáva v láske, zostáva v Bohu a Boh zostáva v ňom. (1 Jn 4, 16)
"Chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa mi stalo, slúžilo evanjeliu." (Filipským 1,12)
Boha nikto nikdy nevidel; ak sa milujeme navzájom, Boh zostáva v nás a jeho láska je v nás dokonalá. (1 Jn 4, 12)
"Moabčanka Rút povedala Naomi: "Nechaj ma ísť na pole a zbierať medzi klasmi za tým, u koho nájdem priazeň." A ona jej povedala: "Choď, dcéra moja." (Rút 2,2)
"Nebojí sa zlých správ, jeho srdce je pevné, dôveruje Pánovi." (Žalm 112,7)
Cieľová skupina: pre seriózne štúdium Biblie, ale zároveň dostatočne čitateľná pre každodenné čítanie Biblie.
2. KJV (King James Version alebo Authorized Version)
Pôvod : Prvýkrát publikovaný v roku 1611, preložený 50 učencami na objednávku kráľa Jakuba I. KJV bol revíziou Biskupská Biblia z roku 1568, tiež s použitím Ženevská biblia z roku 1560. Tento preklad prešiel veľkými revíziami v rokoch 1629 a 1638 a 1769.
Čitateľnosť: milovaný pre svoj nádherný poetický jazyk, avšak archaická angličtina môže narúšať porozumenie. Niektoré idiómy môžu byť mätúce, ako napríklad "her hap was to light on" (Rút 2,3) - archaický výraz pre "she happened to come to".
Význam slov sa za posledných 400 rokov zmenil. Napríklad "rozhovor" v roku 1600 znamenal "správanie", čo mení význam veršov ako 1. Petra 3,1, keď KJV hovorí, že neveriaci manželia budú získaní "rozhovorom" svojich zbožných manželiek. KJV má tiež slová, ktoré sa už v bežnej angličtine nepoužívajú, ako "chambering" (Rimanom 13,13), "concupiscence" (Rimanom 7,8) a "outwent".(Marek 6,33).
Príklady biblických veršov:
"Ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, tak buďte svätí vo všetkom, čo robíte." (1 Pt 1,15),
"Ale vy ste zničili všetky moje rady a nechceli ste nič z môjho pokarhania." (Príslovia 1,25)
"Ale chcel by som, aby ste pochopili, bratia, že veci čo sa stalo pre mňa vypadli skôr pre šírenie evanjelia." (Filipským 1,12)
Pozri tiež: 70 epických biblických veršov o víťazstve v Kristovi (Chvála Ježišovi)Cieľová skupina: dospelí tradicionalisti, ktorí majú radi klasickú eleganciu.
3. NIV (Nová medzinárodná verzia)
Pôvod: Táto verzia, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1978, bola preložená viac ako 100 medzinárodnými vedcami z trinástich denominácií a piatich anglicky hovoriacich národov. NIV bol nový preklad, a nie revízia predchádzajúceho prekladu. Je to preklad "myšlienka za myšlienkou" a vynecháva a pridáva slová, ktoré nie sú v pôvodných rukopisoch.
Čitateľnosť: považovaná za druhú najlepšiu po NLT, s úrovňou čítania nad 12 rokov. V roku 1996 bola vydaná verzia na úrovni čítania pre 4. triedu.
Príklady biblických veršov:
"Ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, tak buďte svätí vo všetkom, čo robíte." (1 Petrova 1,15)
"Keďže nedbáš na všetky moje rady a neprijímaš moje pokarhanie," (Príslovia 1,25)
"Chcem, aby ste vedeli, bratia a sestry, že to, čo sa mi stalo, slúžilo evanjeliu." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: deti, dospievajúci a tí, ktorí čítajú Bibliu po prvýkrát.
4. NKJV (New King James Version)
Pôvod: prvýkrát vyšla v roku 1982 ako revízia verzie kráľa Jakuba. hlavným cieľom 130 vedcov bolo zachovať štýl a poetickú krásu KJV a zároveň aktualizovať gramatiku a slovnú zásobu. podobne ako KJV používa väčšinou Textus Receptus pre Nový zákon, nie pre staršie rukopisy.
Čitateľnosť: je oveľa jednoduchší ako KJV, ale stále sa číta ťažšie ako väčšina najnovších prekladov, pretože štruktúra viet môže byť ťažkopádna.
Príklady biblických veršov: "ale ako ten, ktorý vás povolal je . svätý, buď aj ty svätý vo všetkom vaše správanie," (1 Petrova 1,15)
"Pretože si pohŕdal všetkými mojimi radami a nechcel si prijať moje pokarhanie." (Príslovia 1,25)
"Ale chcem, aby ste vedeli, bratia, že veci čo sa stalo sa mi skutočne ukázali ako prospešné pre šírenie evanjelia," (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: dospievajúcich a dospelých, ktorí milujú poetickú krásu KJV, ale túžia po zrozumiteľnejšej angličtine.
5. NLT (Nový živý preklad)
Pôvod: uverejnená v roku 1996 ako revízia knihy z roku 1971 Živá Biblia parafráza. išlo o preklad "dynamickej ekvivalencie" (myšlienka za myšlienkou), ktorý vytvorilo viac ako 90 evanjelických učencov z mnohých denominácií. tento preklad používa rodovo neutrálne slová ako "jeden" alebo "človek" namiesto "človek", keď sa prekladatelia domnievali, že ide o ľudí všeobecne. keďže ide o preklad myšlienka za myšlienkou, mnohé verše závisia od interpretácie prekladateľov.
Čitateľnosť: jeden z najľahšie čitateľných prekladov na úrovni stredoškolákov.
Príklady biblických veršov:
"Ale teraz musíte byť svätí vo všetkom, čo robíte, ako je svätý Boh, ktorý si vás vyvolil." (1. Petrova 1,15)
"Nedbal si na moju radu a odmietol si moju nápravu." (Príslovia 1,25)
"A chcem, aby ste vedeli, moji milí bratia a sestry, že všetko, čo sa mi tu stalo, pomohlo šíriť dobrú zvesť." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: deťom, dospievajúcim a prvým čitateľom Biblie.
6. NASB (New American Standard Bible)
Pôvod: NASB, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 1971, je revíziou americkej štandardnej verzie z roku 1901. Ide o doslovný preklad - pravdepodobne najdoslovnejší - 58 evanjelických učencov. Tento preklad obsahuje všetky verše, ktoré sa nachádzajú v KJV, ale so zátvorkami a poznámkou k veršom, o ktorých sa predpokladá, že boli "pridané" do pôvodných rukopisov. Tento preklad bol jedným z prvých, ktorý písal veľké písmenáosobné zámená týkajúce sa Boha (On, On, Tvoj atď.).
Čitateľnosť: Tento preklad zachoval archaické "Ty", "Tebe" a "Tvoj" v modlitbách k Bohu a používa niekoľko ďalších mierne archaických slov ako "hľa" a frázy ako "pozdvihol oči" (namiesto "vzhliadol").
Príklady biblických veršov: "ale ako Svätý, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom vaše (1 Petrova 1,15)
"A zanedbal si všetky moje rady a nechcel si moje pokarhanie." (Príslovia 1:25)
"Teraz chcem, aby ste vedeli, bratia a sestry, že sa moje okolnosti obrátili k väčšiemu pokroku evanjelia," (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: dospievajúcich a dospelých, ktorí majú záujem o seriózne štúdium Biblie.
7. NET (nový anglický preklad)
Pôvod: NET je bezplatný online preklad, ktorý je k dispozícii aj v (veľkej a ťažkej) tlačenej verzii. Viac ako 25 vedcov preložilo kompletne z pôvodných jazykov; nejde o revíziu starších prekladov. NET je doplnený poznámkami pod čiarou od prekladateľov, ktoré vysvetľujú textové rozhodnutia a alternatívne preklady, spolu so študijnými poznámkami. NET patrí do strednej vrstvymedzi prekladom "slovo za slovom" a prekladom "myšlienka za myšlienkou" - samotný text je skôr myšlienka za myšlienkou, ale väčšina veršov má poznámku pod čiarou s doslovnejším prekladom "slovo za slovom".
Čitateľnosť: NET je ľahko čitateľný (úroveň čítania na nižšej strednej škole); veľké množstvo poznámok pod čiarou by však mohlo byť trochu rušivé, ak si chcete len prečítať nejakú pasáž.
Príklady biblických veršov: "ale ako Svätý, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom svojom správaní." (1 Petrova 1,15)
"lebo si zanedbal všetky moje rady a neposlúchol si moje napomenutie," (Príslovia 1:25)
"Chcem, aby ste vedeli, bratia a sestry, že moja situácia sa ukázala ako prospešná pre evanjelium." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: mladí a starší tínedžeri a dospelí na každodenné čítanie a dôkladné štúdium Biblie.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Pôvod: vydaný v roku 2004 a preložený 90 medzinárodnými a medzináboženskými učencami, ktorí sa zaviazali k biblickej neomylnosti (čo znamená, že Biblia je bez omylov), na objednávku vydavateľstva Holman Bible Publishers. Nejde o revíziu, ale o nový preklad. Prekladatelia použili doslovný preklad slova za slovo, ak bol jasne zrozumiteľný, a použili myšlienku za myšlienku, ak bol doslovný prekladAk doplnili slová, aby bol úryvok jasnejší, uviedli to v malých zátvorkách.
Čitateľnosť: HCSB je na úrovni 8. triedy a v porovnaní s inými doslovnými prekladmi sa považuje za ľahšie čitateľný.
Príklady biblických veršov: "Ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, tak aj vy buďte svätí vo všetkom svojom správaní." (1 Petrova 1,15)
"lebo si zanedbal všetky moje rady a neprijal si moje napomenutie," (Príslovia 1,25)
"Chcem, aby ste vedeli, bratia, že to, čo sa mi stalo, viedlo k šíreniu evanjelia." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: dospievajúcich a dospelých pri štúdiu Biblie alebo zbožnom čítaní.
9. NRSV (New Revised Standard Version)
Pôvod: dielo 30 prekladateľov, ktorí boli protestantmi, rímskokatolíkmi, gréckymi pravoslávnymi a jedným židovským učencom, je NRSV väčšinou prekladom slova za slovom (doslovným). NRSV vznikla na objednávku Národnej rady cirkví v roku 1974 s cieľom aktualizovať archaický jazyk revidovanej štandardnej verzie a používať rodovo neutrálne slová. NRSV má katolícke vydanie, ktoré obsahuje Aprocrypha (zbierka kníh, ktoré nie sú považované za inšpirované protestantskými denomináciami).
Čitateľnosť: táto verzia je na úrovni stredoškolského čítania a štruktúra viet môže byť trochu zvláštna, ale vo všeobecnosti zrozumiteľná.
Príklady biblických veršov:
"Ako je svätý ten, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom svojom správaní." (1 Timoteovi 1,15)
Pozri tiež: 15 povzbudzujúcich biblických veršov o dúhe (silné verše)"a pretože si ignoroval všetky moje rady a nechcel si mať žiadne moje pokarhanie," (Príslovia 1:25)
"Chcem, aby ste vedeli, milovaní, že to, čo sa mi stalo, pomohlo šíriť evanjelium." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: starší tínedžeri a dospelí z hlavných protestantských denominácií, ako aj rímskokatolíci a grécki pravoslávni.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Pôvod: CSB, ktorá vyšla v roku 2017 a je revíziou Holmanovej kresťanskej štandardnej Biblie, preložilo 100 konzervatívnych evanjelických vedcov zo 17 denominácií a viacerých krajín. Ide o verziu "optimálnej ekvivalencie", čo znamená, že sa snažili vyvážiť čitateľnosť s presným prekladom originálnych jazykov slovo za slovom.
Čitateľnosť: ľahko sa číta a je zrozumiteľný, najmä pre doslovnejší preklad. Mnohí ho považujú za najľahšie čitateľný po verziách NLT a NIV.
CSB má verziu určenú špeciálne pre mladšie deti (od 4 rokov): CSB Easy for Me Biblia pre začínajúcich čitateľov
Príklady biblických veršov: "Ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, tak aj vy buďte svätí vo všetkom svojom správaní." (1 Petrova 1,15)
"lebo si zanedbal všetky moje rady a neprijal si moje napomenutie," (Príslovia 1,25)
"Teraz chcem, aby ste vedeli, bratia a sestry, že to, čo sa mi stalo, je vlastne pokrok evanjelia." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: staršie deti, dospievajúci a dospelí na zbožné čítanie, čítanie Biblie a dôkladné štúdium Biblie.
11. ASV (American Standard Version)
Pôvod: prvýkrát vydaná v roku 1901, ASV bola revíziou KJV s použitím americkej angličtiny, ktorú vytvorili americkí prekladatelia, ktorí pracovali na revidovanej verzii. použila staršie grécke rukopisy, ktoré boli nedávno dostupné, a prekladatelia vynechali verše, ktoré sa nenachádzajú v najstarších rukopisoch.
Čitateľnosť: niektoré, ale nie všetky archaické slová boli aktualizované; táto verzia sa číta trochu ťažkopádne, pretože prekladatelia často používali štruktúru viet pôvodného jazyka, a nie štandardnú anglickú gramatiku.
Príklady biblických veršov: "ale ako je svätý ten, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom, ako žijete." (1 Petrova 1,15)
"Ale vy ste zničili všetky moje rady a nechceli ste nič z môjho pokarhania." (Príslovia 1,25)
"Chcem, bratia, aby ste vedeli, že to, čo sa mi stalo, padlo skôr na prospech evanjelia." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: dospelí - najmä tí, ktorí poznajú archaickejší jazyk.
12. AMP (Amplified Bible)
Pôvod: Tento preklad je jedinečný tým, že väčšina veršov je "rozšírená" o širšie významy konkrétnych slov alebo slovných spojení v zátvorkách, aby sa objasnil význam verša.
Čitateľnosť: Je podobný NASB v znení hlavného textu - teda veľmi mierne archaický. Zátvorky obsahujúce alternatívne voľby slov alebo vysvetlenia môžu pomôcť osvetliť význam verša, ale zároveň pôsobia rušivo.
Príklady biblických veršov: "Ale ako Svätý, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom vaše správanie [odlíšte sa od sveta svojím zbožným charakterom a morálnou odvahou]." (1 Petrova 1,15)
"A všetky moje rady si považoval za nič a neprijal si moje pokarhanie." (Príslovia 1,25)
"Teraz chcem, aby ste vedeli, veriaci, že to, čo sa mi stalo [toto väzenie, ktoré ma malo zastaviť], slúžilo na šírenie dobrej zvesti [o spasení]." (Filipským 1,12)
Cieľová skupina: starším dospievajúcim a dospelým, ktorí chcú rozšíriť význam gréckych a hebrejských veršov v Biblii.
Koľko je prekladov Biblie?
Odpoveď závisí od toho, či započítame aj revízie predchádzajúcich prekladov, ale existuje najmenej 50 prekladov celej Biblie do slovenčiny.
Ktorý preklad Biblie je najpresnejší?
Väčšina vedcov sa domnieva, že najpresnejšia je Nová americká štandardná biblia (NASB), po nej nasleduje Anglická štandardná verzia (ESV) a Nový anglický preklad (NET).
Najlepší preklad Biblie pre tínedžerov
Novú medzinárodnú verziu (NIV) a Nový živý preklad (NLT) čítajú s najväčšou pravdepodobnosťou tínedžeri.
Najlepší preklad Biblie pre vedcov a štúdium Biblie
Najpresnejšia je New American Standard Bible (NASB), ale Amplified Bible poskytuje rozšírené alternatívne preklady a New English Translation (NET) je plná poznámok týkajúcich sa prekladu a študijných pomôcok.
Najlepší preklad Biblie pre začiatočníkov a nových veriacich
Pre prvé čítanie Biblie je užitočná čitateľnosť Novej medzinárodnej verzie (NIV) alebo Nového živého prekladu (NLT).
Biblické preklady, ktorým sa treba vyhnúť
Stránka Preklad nového sveta (NWT) vydala Biblická a traktátová spoločnosť Strážna veža (Svedkovia Jehovovi). Päť prekladateľov nemalo prakticky žiadne hebrejské ani grécke vzdelanie. Keďže Svedkovia Jehovovi veria, že Ježiš nie je rovný Bohu, preložili Ján 1:1 ako "Slovo (Ježiš) bolo a' Boh. Ján 8:58 prekladá Ježiša ako hovorí: "Predtým, než Abrahám vznikol, ja boli " (namiesto "Ja som"). V Exode 3 dal Boh svoje meno Mojžišovi ako "Ja som", ale keďže svedkovia Jehovovi neveria, že Ježiš je súčasťou Božstva alebo večný, zmenili správny preklad.
Hoci mnohí kresťania milujú Posolstvo , mimoriadne voľná parafráza Eugena Petersona, je taká voľná, že výrazne mení význam mnohých veršov a môže byť zavádzajúca.
Preklad vášne (TPT) Briana Simmonsa je jeho pokusom zahrnúť "jazyk lásky Boha", ale výrazne pridáva a uberá slová a frázy v biblických veršoch, čo mení ich význam.
Ktorý preklad Biblie je pre mňa najlepší?
Najlepší preklad pre vás je ten, ktorý budete verne čítať a študovať. Snažte sa nájsť preklad doslovný (doslovný) s dostatočnou čitateľnosťou, aby ste si zvykli denne čítať Bibliu.
Ak čítate Bibliu na telefóne alebo zariadení, pozrite si paralelné čítanie kapitol na stránke Bible Hub s použitím NIV, ESV, NASB, KJV a HCSB v stĺpcoch. Získate tak lepšiu predstavu o tom, ako sa týchto päť populárnych prekladov líši. Takisto si na stránke Bible Hub môžete prečítať len jeden preklad, ale po kliknutí na číslo verša sa dostanete na porovnanie daného verša v mnohých prekladoch.
Nájdite si preklad, ktorý máte radi, a nechajte Boha, aby vás viedol a hovoril k vám prostredníctvom svojho Slova!
