Turinys
Kadangi yra tiek daug Biblijos vertimų į anglų kalbą, išsirinkti jums tinkamiausią gali būti sudėtinga. Daug kas priklauso nuo to, kas esate. Ar esate ieškotojas, ar naujas krikščionis, menkai susipažinęs su Biblija? Ar jus labiau domina tikslumas, kad galėtumėte nuodugniai studijuoti Bibliją arba skaityti Bibliją?
Kai kurios versijos yra vertimai "žodis po žodžio", o kitos - "mintis po minties". Vertimai "žodis po žodžio" kuo tiksliau išversti iš originalo kalbų (hebrajų, aramėjų ir graikų). Vertimai "mintis po minties" perteikia pagrindinę mintį ir yra lengviau skaitomi, tačiau ne tokie tikslūs.
KJV ir kiti ankstyvieji angliški Naujojo Testamento vertimai buvo pagrįsti Textus Receptus , graikiškas Naujasis Testamentas, kurį katalikų mokslininkas Erazmas išleido 1516 m. Erazmas naudojosi ranka rašytais graikiškais rankraščiais (per šimtmečius daug kartų perrašinėtais ranka), datuojamais XII amžiumi.
Laikui bėgant atsirado senesnių graikiškų rankraščių - kai kurie jų datuojami III a. Mokslininkai nustatė, kad seniausiuose rankraščiuose trūksta eilučių, esančių naujesniuose rankraščiuose, kuriais naudojosi Erazmas. Jie manė, kad eilutės tikriausiai buvo pridėtos per šimtmečius. Todėl daugelyje vertimų (po 1880 m.) nėra visų eilučių, kurias rasite Karaliaus Jokūbo versijoje, arba jų gali būtisu pastaba, kad jų nėra seniausiuose rankraščiuose.
Kokie yra populiariausi Biblijos vertimai?
Palyginkime pagal pardavimus? Pateikiame Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos 2020 m. sausio mėn. sąrašą.
- Naujoji tarptautinė versija (NIV)
- Karaliaus Jokūbo versija (KJV)
- Naujasis gyvasis vertimas (NLT)
- Standartinė anglų kalbos versija (ESV)
- Naujoji Karaliaus Jokūbo versija (NKJV)
- Krikščioniškoji standartinė Biblija (CSB)
- Reina Valera (RV) (vertimas į ispanų kalbą)
- Naujoji tarptautinė skaitytojo versija (NIrV) (NIV tiems, kuriems anglų kalba yra antroji)
- "Žinia" (laisva parafrazė, ne vertimas)
- Naujoji amerikiečių standartinė Biblija (NASB)
Palyginkime dvylika šiandien dažniausiai naudojamų angliškų Biblijos vertimų.
1. ESV (Anglų standartinė versija)
Kilmė: ESV vertimas pirmą kartą išleistas 2001 m., jis padarytas iš 1971 m. peržiūrėtos standartinės versijos, išbraukiant archajiškus ir pasenusius žodžius. Tai yra "iš esmės pažodinis" vertimas - į dabartinę literatūrinę anglų kalbą verčiamos tikslios originalo kalbų formuluotės. Jis yra konservatyvesnis už Naująją peržiūrėtą standartinę versiją, kuri taip pat yra peržiūrėta RSV.
Įskaitomumas: ESV daugiausia verčiama žodis į žodį, todėl kartais gali būti šiek tiek nepatogių formuluočių. Pagal "Bible Gateway" ji atitinka 10 klasės skaitymo lygį.
Biblijos eilučių pavyzdžiai:
Taip pat žr: Kunigas ir pastorius: 8 jų skirtumai (apibrėžimai)"Bet kaip šventas tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs būkite šventi visu savo elgesiu" (1 Pt 1, 15).
"nes nepaisėte mano patarimų ir nenorėjote girdėti mano priekaištų" (Patarlių 1:25).
Taigi mes pažįstame ir tikime Dievo meile mums. Dievas yra meilė, ir kas pasilieka meilėje, tas pasilieka Dieve, ir Dievas pasilieka jame (1 Jn 4, 16).
"Noriu, kad žinotumėte, broliai, jog tai, kas man atsitiko, tikrai pasitarnavo Evangelijos skelbimui" (Filipiečiams 1, 12).
Dievo niekas nėra matęs; jei mylime vieni kitus, Dievas pasilieka mumyse ir jo meilė mumyse yra tobula (1 Jn 4, 12).
"Moabietė Rūta tarė Naomei: "Leisk man nueiti į lauką ir nukasti javų varpas paskui tą, kurio akyse rasiu malonę." Ji jai tarė: "Eik, mano dukterie!" (Rūta 2:2).
"Jis nebijo blogų naujienų, jo širdis tvirta, pasitikinti Viešpačiu" (Ps 112, 7).
Taip pat žr: Neveiklios rankos yra velnio dirbtuvė - prasmė (5 tiesos)Tikslinė auditorija: skirta rimtoms Biblijos studijoms, tačiau pakankamai skaitoma kasdieniam Biblijos skaitymui.
2. KJV (Karaliaus Jokūbo versija arba autorizuota versija)
Kilmė : Pirmą kartą išleistas 1611 m., išverstas 50 mokslininkų karaliaus Jokūbo I užsakymu. Vyskupų Biblija 1568 m., taip pat naudojant Ženevos Biblija 1560 m. Šis vertimas buvo iš esmės peržiūrėtas 1629 m., 1638 m. ir 1769 m.
Įskaitomumas: Tačiau archajiška anglų kalba gali trukdyti suprasti knygą. Kai kurie idiomai gali būti painūs, pavyzdžiui, "her hap was to light on" (Rūtos 2:3) - archajiškas posakis, reiškiantis "ji atsitiktinai priėjo".
Pavyzdžiui, 1600 m. "pokalbis" reiškė "elgesį", o tai keičia tokių eilučių kaip 1 Pt 3, 1 prasmę, kai KJV sakoma, kad netikintys vyrai bus laimėti pamaldžių žmonų "pokalbiais". KJV taip pat turi žodžių, kurie bendrinėje anglų kalboje nebevartojami, pavyzdžiui, "chambering" (Rom 13, 13), "concupiscence" (Rom 7, 8) ir "outwent".(Mk 6, 33).
Biblijos eilučių pavyzdžiai:
"Bet kaip šventas yra tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs būkite šventi visame gyvenime" (1 Pt 1, 15),
"Bet jūs paniekinote visus mano patarimus ir nenorėjote klausyti mano pamokymų" (Patarlių 1,25).
"Bet aš norėčiau, kad jūs, broliai, suprastumėte, jog tai, kas kuris įvyko pas mane iškrito veikiau Evangelijos skleidimui." (Filipiečiams 1,12).
Tikslinė auditorija: suaugusiems tradicionalistams, mėgstantiems klasikinę eleganciją.
3. NIV (Naujoji tarptautinė versija)
Kilmė: Pirmą kartą ši versija buvo išleista 1978 m. Ją vertė daugiau kaip 100 tarptautinių mokslininkų iš trylikos konfesijų ir penkių angliškai kalbančių tautų. NIV buvo naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra. Tai vertimas "mintis už mintį", jame praleidžiami ir pridedami žodžiai, kurių nėra originaliuose rankraščiuose.
Įskaitomumas: laikomas antru geriausiu skaitomumo požiūriu po NLT, jo skaitymo lygis - 12 metų ir vyresni. 1996 m. išleista versija, kurios skaitymo lygis - 4 klasės.
Biblijos eilučių pavyzdžiai:
"Bet kaip šventas yra tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs būkite šventi visame, ką darote." (1 Pt 1, 15).
"Kadangi tu nepaisai mano patarimų ir nepriimi mano priekaištų" (Patarlių 1, 25).
"Noriu, kad žinotumėte, broliai ir seserys, jog tai, kas man atsitiko, pasitarnavo Evangelijos plėtrai." (Filipiečiams 1, 12)
Tikslinė auditorija: vaikams, paaugliams ir tiems, kurie pirmą kartą skaito Bibliją.
4. NKJV (Naujoji karaliaus Jokūbo versija)
Kilmė: pirmą kartą išleista 1982 m. kaip Karaliaus Jokūbo versijos revizija. 130 mokslininkų pagrindinis tikslas buvo išsaugoti KJV stilių ir poetinį grožį, kartu atnaujinant gramatiką ir žodyną. Kaip ir KJV, joje daugiausia vartojama Textus Receptus Naujojo Testamento, o ne senesnių rankraščių.
Įskaitomumas: daug lengvesnis nei KJV, bet vis dar sunkiau skaitomas nei dauguma naujausių vertimų, nes sakinių struktūra gali būti nepatogi.
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "bet kaip Tas, kuris jus pašaukė yra . šventas, būkite ir jūs šventas visuose jūsų elgesį" (1 Petro 1:15).
"Nes tu paniekinai visus mano patarimus ir nenorėjai girdėti mano priekaištų" (Patarlių 1:25).
"Bet noriu, kad žinotumėte, broliai, jog tai, kas kuris įvyko man iš tikrųjų pasitarnavo Evangelijos skleidimui" (Filipiečiams 1,12).
Tikslinė auditorija: paaugliams ir suaugusiesiems, kuriems patinka poetinis KJV grožis, bet kurie nori suprantamesnės anglų kalbos.
5. NLT (Naujasis gyvasis vertimas)
Kilmė: paskelbta 1996 m. kaip 1971 m. Gyvoji Biblija Tai buvo "dinaminio ekvivalentiškumo" (mintis už mintį) vertimas, kurį atliko daugiau nei 90 evangelikų mokslininkų iš daugelio konfesijų. Šiame vertime vietoj žodžio "žmogus" vartojami lyčiai neutralūs žodžiai, pavyzdžiui, "vienas" arba "žmogus", kai vertėjai manė, kad kalbama apie žmones apskritai. Kadangi tai yra vertimas mintis už mintį, daugelis eilučių priklauso nuo vertėjų interpretacijos.
Įskaitomumas: vienas iš lengviausiai skaitomų vertimų, kuris atitinka jaunesniųjų klasių moksleivių skaitymo lygį.
Biblijos eilučių pavyzdžiai:
"Bet dabar jūs turite būti šventi visame, ką darote, kaip ir jus išsirinkęs Dievas yra šventas." (1 Pt 1, 15).
"Tu nekreipei dėmesio į mano patarimus ir atmečiau tavo patarimus." (Patarlių 1:25).
"Ir noriu, kad žinotumėte, mano brangūs broliai ir seserys, jog visa, kas man čia atsitiko, padėjo skleisti Gerąją Naujieną." (Filipiečiams 1, 12)
Tikslinė auditorija: vaikams, paaugliams ir pirmą kartą skaitantiems Bibliją.
6. NASB (Naujoji amerikiečių standartinė Biblija)
Kilmė: Pirmą kartą išleistas 1971 m., NASB yra 1901 m. Amerikos standartinės versijos (American Standard Version) pataisa. 58 evangelikų mokslininkai jį išvertė žodis žodin - bene pažodiškiausiai. Į šį vertimą įtrauktos visos KJV esančios eilutės, tačiau skliausteliuose ir pastabose įrašytos eilutės, kurios, kaip įtariama, buvo "pridėtos" prie originalių rankraščių. Šis vertimas buvo vienas pirmųjų, kuriame didžiosios raidės rašomos iš didžiosios raidės.asmeniniai įvardžiai, susiję su Dievu (Jis, Jis, Tavo ir pan.).
Įskaitomumas: Šiame vertime išliko archajiški žodžiai "Tu", "Tavo" ir "Tavo" maldose Dievui, taip pat vartojami keli kiti šiek tiek archajiški žodžiai, pavyzdžiui, "štai", ir tokios frazės kaip "jis pakėlė akis" (vietoj "jis pažvelgė aukštyn").
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "bet kaip Šventasis, kuris jus pašaukė, taip ir jūs patys būkite šventi visuose jūsų elgesį" (1 Petro 1:15).
"Ir tu nepaisydavai visų mano patarimų ir nenorėdavai mano priekaištų." (Patarlių 1:25).
"Dabar noriu, kad žinotumėte, broliai ir seserys, kad mano aplinkybės pasitarnavo didesnei Evangelijos pažangai" (Filipiečiams 1,12).
Tikslinė auditorija: paaugliams ir suaugusiesiems, besidomintiems rimtomis Biblijos studijomis.
7. NET (Naujasis vertimas į anglų kalbą)
Kilmė: Pirmą kartą išleistas 2001 m., NET yra nemokamas internetinis vertimas, kurį taip pat galima gauti (dideliu ir sunkiu) spausdintu variantu. Daugiau kaip 25 mokslininkai išvertė visiškai iš originalo kalbų; tai nėra senesnių vertimų peržiūra. NET turi daug vertėjų išnašų, kuriose paaiškinami teksto sprendimai ir alternatyvūs vertimai, taip pat studijų pastabų. NET yra viduryje.tarp vertimo "žodis po žodžio" ir vertimo "mintis po minties" - pačiame tekste paprastai verčiama "mintis po minties", tačiau dauguma eilučių turi išnašas su pažodiniu vertimu "žodis po žodžio".
Įskaitomumas: NET yra lengvai skaitoma (jaunesniųjų klasių moksleivių skaitymo lygis), tačiau didžiulis išnašų skaičius gali šiek tiek blaškyti dėmesį, jei norite tiesiog perskaityti ištrauką.
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "bet kaip Šventasis, kuris jus pašaukė, patys būkite šventi visu savo elgesiu" (1 Pt 1, 15).
"nes tu nepaisai visų mano patarimų ir nepaisai mano priekaištų" (Patarlių 1:25).
"Noriu, kad žinotumėte, broliai ir seserys, jog mano padėtis iš tikrųjų pasitarnavo Evangelijos labui." (Filipiečiams 1, 12).
Tikslinė auditorija: jauniems ir vyresniems paaugliams bei suaugusiesiems kasdieniam skaitymui ir nuodugniam Biblijos studijavimui.
8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)
Kilmė: išleistas 2004 m., o jį išvertė 90 tarptautinių ir tarpkonfesinių mokslininkų, besilaikančių Biblijos neklystamumo (tai reiškia, kad Biblija yra be klaidų) principų, Holmano Biblijos leidyklos užsakymu. Tai ne pataisytas, o naujas vertimas. Vertėjai naudojo pažodinį vertimą žodis po žodžio, kai tai buvo aiškiai suprantama, o kai pažodinis vertimas buvoJei jie pridėjo žodžių, kad ištrauka būtų aiškesnė, jie tai pažymėjo mažais skliausteliais.
Įskaitomumas: HCSB yra 8 klasės skaitymo lygio ir, palyginti su kitais pažodiniais vertimais, laikomas lengviau skaitomu.
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "O kaip šventas yra tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs turite būti šventi visu savo elgesiu" (1 Pt 1, 15).
"nes tu nepaisai visų mano patarimų ir nepriėmei mano pamokymų" (Patarlių 1:25).
"Noriu, kad žinotumėte, broliai, jog tai, kas man atsitiko, prisidėjo prie Evangelijos skleidimo" (Filipiečiams 1, 12).
Tikslinė auditorija: paaugliams ir suaugusiesiems studijuoti Bibliją arba skaityti pamaldas.
9. NRSV (Naujoji pataisyta standartinė versija)
Kilmė: 30 vertėjų, kurie buvo protestantai, Romos katalikai, graikų ortodoksai ir vienas žydų mokslininkas, darbas, NRSV daugiausia yra vertimas žodis į žodį (pažodinis). 1974 m. NRSV užsakė Nacionalinė bažnyčių taryba, siekdama atnaujinti archajišką pataisyto standartinio vertimo kalbą ir naudoti lyčiai neutralius žodžius. NRSV turi katalikišką leidimą, kuriame yra Aprocrypha (knygų, kurių protestantų denominacijos nelaiko įkvėptomis, rinkinys).
Įskaitomumas: ši versija yra vidurinės mokyklos skaitymo lygio ir sakinių struktūra gali būti šiek tiek keista, bet iš esmės suprantama.
Biblijos eilučių pavyzdžiai:
"Kaip šventas tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs patys būkite šventi visu savo elgesiu." (1 Timotiejui 1:15).
"ir kadangi tu nepaisai visų mano patarimų ir nenori girdėti mano priekaištų" (Patarlių 1:25).
"Noriu, kad žinotumėte, mylimieji, kad tai, kas man atsitiko, padėjo skleisti Evangeliją" (Filipiečiams 1, 12).
Tikslinė auditorija: vyresnio amžiaus paaugliai ir suaugusieji iš pagrindinių protestantų konfesijų, taip pat Romos katalikai ir graikų ortodoksai.
10. CSB (Krikščioniškoji standartinė Biblija)
Kilmė: 2017 m. išleistą ir peržiūrėtą Holmano krikščioniškąją standartinę Bibliją (Holman Christian Standard Bible) išvertė 100 konservatyvių evangelikų mokslininkų iš 17 konfesijų ir kelių šalių. Tai "optimalaus ekvivalentiškumo" versija, t. y. stengtasi suderinti skaitomumą ir tikslų vertimą žodis į žodį originalo kalbomis.
Įskaitomumas: lengva skaityti ir suprasti, ypač pažodinį vertimą. Daugelis mano, kad po NLT ir NIV vertimų jį skaityti lengviausia.
CSB turi versiją, skirtą jaunesniems vaikams (nuo 4 metų): CSB Easy for Me Biblija ankstyvajam skaitytojui
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "O kaip šventas yra tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs turite būti šventi visu savo elgesiu" (1 Pt 1, 15).
"nes tu nepaisai visų mano patarimų ir nepriėmei mano pamokymų" (Patarlių 1:25).
"Noriu, kad žinotumėte, broliai ir seserys, jog tai, kas man atsitiko, iš tikrųjų padėjo Evangelijai" (Filipiečiams 1, 12).
Tikslinė auditorija: vyresniems vaikams, paaugliams ir suaugusiesiems - pamaldžiam skaitymui, Biblijos skaitymui ir nuodugniam Biblijos studijavimui.
11. ASV (Amerikos standartinė versija)
Kilmė: pirmą kartą išleista 1901 m., ASV buvo KJV pataisyta amerikiečių vertėjų, kurie dirbo prie pataisytos versijos, anglų kalba. joje buvo naudojami senesni graikų kalbos rankraščiai, kurie neseniai tapo prieinami, ir vertėjai praleido eilutes, kurių nėra seniausiuose rankraščiuose.
Įskaitomumas: kai kurie, bet ne visi archajiški žodžiai buvo atnaujinti; šią versiją šiek tiek nepatogu skaityti, nes vertėjai dažnai naudojo originalo kalbos sakinių struktūrą, o ne standartinę anglų kalbos gramatiką.
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "Bet kaip šventas tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs patys būkite šventi visuose gyvenimo būduose" (1 Pt 1, 15).
"Bet jūs paniekinote visus mano patarimus ir nenorėjote klausyti mano priekaištų" (Patarlių 1:25).
"Norėčiau, kad žinotumėte, broliai, jog tai, kas man atsitiko, veikiau pasitarnavo Evangelijos plėtrai" (Filipiečiams 1,12).
Tikslinė auditorija: suaugusiems, ypač tiems, kurie moka archajiškesnę kalbą.
12. AMP (Amplified Bible)
Kilmė: pirmą kartą išleistas 1965 m. kaip 1901 m. Amerikos standartinės Biblijos pataisa. Šis vertimas unikalus tuo, kad dauguma eilučių yra "papildytos", skliausteliuose nurodant platesnes konkrečių žodžių ar frazių reikšmes, kad būtų paaiškinta eilutės prasmė.
Įskaitomumas: Jis panašus į NASB pagrindinio teksto formuluotę - taigi labai nežymiai archajiškas. Skliausteliai, kuriuose pateikiami alternatyvūs žodžių variantai ar paaiškinimai, gali padėti nušviesti eilutės prasmę, bet kartu ir blaškyti dėmesį.
Biblijos eilučių pavyzdžiai: "Bet kaip Šventasis, kuris jus pašaukė, patys būkite šventi visuose jūsų elgtis [išsiskirti iš pasaulio savo dievobaimingu charakteriu ir moraline drąsa]." (1 Petro 1:15).
"O tu visus mano patarimus laikei niekais ir nepriėmei mano papeikimo" (Patarlių 1:25).
"Noriu, kad žinotumėte, tikintieji, jog tai, kas man atsitiko [šis įkalinimas, turėjęs mane sustabdyti], iš tikrųjų pasitarnavo gerosios naujienos [apie išgelbėjimą] skleidimui." (Filipiečiams 1, 12)
Tikslinė auditorija: vyresniems paaugliams ir suaugusiesiems, norintiems plačiau suprasti graikų ir hebrajų kalbų prasmę Biblijos eilutėse.
Kiek yra Biblijos vertimų?
Atsakymas priklauso nuo to, ar įskaičiuosime ir ankstesnių vertimų pataisas, tačiau į anglų kalbą yra išversta bent 50 Biblijos vertimų.
Koks Biblijos vertimas yra tiksliausias?
Dauguma mokslininkų mano, kad tiksliausia yra Naujoji amerikietiškoji standartinė Biblija (NASB), po jos seka Angliškoji standartinė versija (ESV) ir Naujasis angliškas vertimas (NET).
Geriausias Biblijos vertimas paaugliams
Naująją tarptautinę versiją (NIV) ir Naująjį gyvenimo vertimą (NLT) dažniausiai skaito paaugliai.
Geriausias Biblijos vertimas mokslininkams ir Biblijos studijoms
Naujoji amerikiečių standartinė Biblija (NASB) yra pati tiksliausia, tačiau Amplifikuotoji Biblija pateikia išplėstinius alternatyvius vertimus, o Naujajame angliškame vertime (NET) gausu pastabų apie vertimą ir pagalbinių priemonių studijoms.
Geriausias Biblijos vertimas pradedantiesiems ir naujiems tikintiesiems
Pirmą kartą skaitant Bibliją naudinga skaityti Naująją tarptautinę versiją (NIV) arba Naująjį gyvenimo vertimą (NLT).
Biblijos vertimai, kurių reikėtų vengti
Svetainė Naujojo pasaulio vertimas (Kadangi Jehovos liudytojai tiki, kad Jėzus nėra lygus Dievui, jie Jono 1:1 išvertė taip: "Žodis (Jėzus) buvo". a' dievas. Jono 8:58 verčia Jėzų kaip sakantį: "Prieš Abraomui atsirandant, aš buvo " (o ne "Aš esu"). Išėjimo knygos 3 skyriuje Dievas savo vardą Mozei davė kaip "Aš esu", bet kadangi Jehovos liudytojai netiki, kad Jėzus yra Dievo dalis ar amžinas, jie pakeitė teisingą vertimą.
Nors daugelis krikščionių myli Žinutė , Eugene Peterson itin laisva parafrazė, ji tokia laisva, kad gerokai pakeičia daugelio eilučių prasmę ir gali būti klaidinanti.
Aistros vertimas (TPT) Brianas Simmonsas bando įtraukti "Dievo meilės kalbą", tačiau Biblijos eilutėse jis gerokai papildo ir išbraukia žodžius ir frazes, taip pakeisdamas jų prasmę.
Kuris Biblijos vertimas man geriausiai tinka?
Geriausias vertimas jums yra tas, kurį ištikimai skaitysite ir studijuosite. Pasistenkite rasti vertimą žodis į žodį (pažodinį), kuris būtų pakankamai lengvai skaitomas, kad galėtumėte laikytis kasdienio Biblijos skaitymo įpročio.
Jei Bibliją skaitote telefone ar įrenginyje, peržiūrėkite "Bible Hub" lygiagretų skyrių skaitymą, naudojant NIV, ESV, NASB, KJV ir HCSB stulpelius. Tai padės geriau suprasti, kaip skiriasi šie penki populiarūs vertimai. Be to, naudodamiesi "Bible Hub" galite skaityti tik vieną vertimą, bet spustelėkite eilutės numerį, ir jūs pateksite į tos eilutės palyginimą daugelyje vertimų.
Susiraskite jums patinkantį vertimą ir leiskite Dievui vadovauti bei kalbėti jums per Jo žodį!
