Který překlad Bible je nejlepší? (12 porovnání)

Vzhledem k tomu, že je k dispozici tolik překladů Bible v českém jazyce, může být výběr toho nejlepšího pro vás náročný. Hodně záleží na tom, kdo jste. Jste hledající nebo nový křesťan s malými znalostmi Bible? Zajímá vás spíše přesnost pro důkladné studium Bible nebo čtení Bible?

Některé verze jsou překlady "slovo za slovem", zatímco jiné jsou překlady "myšlenka za myšlenkou". Verze "slovo za slovem" překládají co nejpřesněji z původních jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny). Překlady "myšlenka za myšlenkou" vyjadřují hlavní myšlenku a jsou srozumitelnější, ale nejsou tak přesné.

KJV a další rané anglické překlady Nového zákona vycházely z Bible. Textus Receptus , řecký Nový zákon, který vydal katolický učenec Erasmus v roce 1516. Erasmus použil ručně psané řecké rukopisy (v průběhu staletí mnohokrát ručně přepisované) pocházející z 12. století.

Postupem času byly k dispozici starší řecké rukopisy - některé z nich pocházejí až ze 3. století. Vědci zjistili, že v nejstarších rukopisech chybí verše, které se nacházejí v novějších rukopisech, které Erasmus používal. Domnívali se, že verše byly pravděpodobně přidány v průběhu staletí. Proto mnoho překladů (po roce 1880) neobsahuje všechny verše, které uvidíte ve verzi krále Jakuba, nebo je mohou míts poznámkou, že se v nejstarších rukopisech nevyskytují.

Jaké jsou nejoblíbenější překlady Bible?

Srovnejme podle prodejů? Zde je seznam od Evangelical Christian Publishers Association z ledna 2020.

1. Nová mezinárodní verze (NIV)
2. Verze krále Jakuba (KJV)
3. Nový živý překlad (NLT)
4. Anglická standardní verze (ESV)
5. Nová verze krále Jakuba (NKJV)
6. Křesťanská standardní bible (CSB)
7. Reina Valera (RV) (španělský překlad)
8. New International Reader's Version (NIrV) (NIV pro ty, pro které je angličtina druhým jazykem)
9. Poselství (volná parafráze, nikoli překlad)
10. Nová americká standardní bible (NASB)

Podívejme se na dvanáct nejběžnějších anglických překladů Bible, které se dnes používají.

1. ESV (English Standard Version)

Původ: Překlad ESV byl poprvé vydán v roce 2001, vychází z Revised Standard Version z roku 1971 a odstraňuje archaická a zastaralá slova. Jedná se o "v podstatě doslovný" překlad - překládá přesné znění původních jazyků do současné spisovné češtiny. Je konzervativnější než New Revised Standard Version, je také revizí RSV.

Čitelnost: ESV je většinou překladem slova za slovo, takže může být někdy mírně neobratný ve formulacích. Podle Bible Gateway je to úroveň čtení pro 10. třídu.

Příklady biblických veršů:

"ale jako je svatý ten, který vás povolal, buďte i vy svatí ve všem svém chování." (1. Petrova 1,15).

"Protože jsi ignoroval všechny mé rady a nechtěl jsi slyšet žádné mé pokárání," (Přísloví 1:25).

Tak jsme poznali a uvěřili lásce, kterou k nám Bůh chová. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce, zůstává v Bohu, a Bůh zůstává v něm. (1 Jan 4,16)

"Chci, abyste věděli, bratři, že to, co mě potkalo, skutečně posloužilo k šíření evangelia." (Filipským 1,12)

Boha nikdo nikdy neviděl; jestliže se milujeme navzájem, Bůh zůstává v nás a jeho láska je v nás dokonalá. (1 Jan 4,12)

"Moábská Rút řekla Noemi: "Nech mě jít na pole a sbírat mezi klasy za tím, u koho najdu zalíbení." A ona jí řekla: "Jdi, dcero moje." (Rút 2:2).

"Nebojí se špatných zpráv, jeho srdce je pevné, doufá v Hospodina." (Žalm 112,7)

Cílová skupina: pro seriózní studium Bible, ale zároveň dostatečně čtivá pro každodenní čtení Bible.

2. KJV (King James Version nebo Authorized Version)

Původ : Poprvé vyšel v roce 1611, přeložilo ho 50 učenců na objednávku krále Jakuba I. Biskupská bible z roku 1568, rovněž s použitím Ženevská bible z roku 1560. Tento překlad prošel významnými revizemi v letech 1629 a 1638 a 1769.

Čitelnost: milována pro svůj krásný poetický jazyk, avšak archaická angličtina může narušovat porozumění. Některé idiomy mohou být matoucí, jako například "her hap was to light on" (Rút 2,3) - archaický výraz pro "she happened to come to".

Význam slov se za posledních 400 let změnil. Například "rozhovor" v roce 1600 znamenal "chování", což mění význam veršů, jako je 1. Petrův 3,1, kde KJV říká, že nevěřící manželé budou získáni "rozhovorem" svých zbožných manželek. KJV také obsahuje slova, která se již v běžné angličtině nepoužívají, jako "chambering" (Římanům 13,13), "concupiscence" (Římanům 7,8) a "outwent".(Marek 6,33).

Příklady biblických veršů:

"Ale jako je svatý ten, který vás povolal, tak buďte svatí ve všem, co děláte." (1 Petr 1,15),

"Ale vy jste zmařili všechny mé rady a nechtěli jste nic z mého napomenutí." (Přísloví 1:25)

"Ale chtěl bych, abyste pochopili, bratři, že věci... což se stalo ke mně spíše vypadli pro šíření evangelia." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: dospělým tradicionalistům, kteří mají rádi klasickou eleganci.

3. NIV (Nová mezinárodní verze)

Původ: Tato verze, která poprvé vyšla v roce 1978, byla přeložena více než 100 mezinárodními odborníky ze třinácti denominací a pěti anglicky mluvících zemí. NIV je novým překladem, nikoli revizí předchozího překladu. Je to překlad "myšlenka za myšlenkou" a vynechává a přidává slova, která nejsou v původních rukopisech.

Čitelnost: považována za druhou nejlepší po NLT, s úrovní čtení nad 12 let. V roce 1996 byla vydána verze pro úroveň čtení 4. třídy.

Příklady biblických veršů:

"Ale jako je svatý ten, který vás povolal, tak buďte svatí ve všem, co děláte." (1. Petrova 1,15)

"Protože nedbáš všech mých rad a nepřijímáš mé pokárání," (Přísloví 1:25).

"Chci, abyste věděli, bratři a sestry, že to, co se mi přihodilo, vlastně posloužilo evangeliu." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: pro děti, dospívající a ty, kteří čtou Bibli poprvé.

4. NKJV (New King James Version)

Původ: poprvé vyšla v roce 1982 jako revize verze krále Jakuba. hlavním cílem 130 vědců bylo zachovat styl a poetickou krásu KJV a zároveň aktualizovat gramatiku a slovní zásobu. stejně jako KJV používá většinou tzv. Textus Receptus pro Nový zákon, nikoli pro starší rukopisy.

Čitelnost: je mnohem jednodušší než KJV, ale stále se čte hůře než většina nejnovějších překladů, protože struktura vět může být neobratná.

Příklady biblických veršů: "ale jako ten, kdo tě povolal je svatý, buďte i vy svatí ve všem. vaše (1 Petrova 1,15).

"Protože jsi pohrdl všemi mými radami a nechtěl jsi přijmout mé pokárání," (Přísloví 1:25).

"Ale chci, abyste věděli, bratři, že věci což se stalo se mi skutečně ukázalo, že slouží k šíření evangelia," (Filipským 1,12).

Cílová skupina: dospívající a dospělí, kteří milují poetickou krásu KJV, ale touží po srozumitelnější češtině.

5. NLT (Nový živý překlad)

Původ: vydaná v roce 1996 jako revize knihy z roku 1971 Živá bible parafráze. jednalo se o překlad "dynamické ekvivalence" (myšlenka za myšlenkou), na kterém se podílelo více než 90 evangelikálních učenců z mnoha denominací. tento překlad používá genderově neutrální slova jako "jeden" nebo "člověk" místo "člověk", když se překladatelé domnívali, že se jedná o lidi obecně. Vzhledem k tomu, že se jedná o překlad myšlenka za myšlenkou, závisí mnoho veršů na výkladu překladatelů.

Čitelnost: jeden z nejsnáze čitelných překladů na úrovni středoškolské četby.

Příklady biblických veršů:

"Nyní však buďte svatí ve všem, co děláte, jako je svatý Bůh, který vás vyvolil." (1. Petrova 1:15)

"Nedbal jsi mé rady a odmítl jsi mou nápravu." (Přísloví 1:25)

"A chci, abyste věděli, moji milí bratři a sestry, že všechno, co se mi tu přihodilo, přispělo k šíření radostné zvěsti." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: dětem, dospívajícím a začínajícím čtenářům Bible.

6. NASB (New American Standard Bible)

Původ: NASB, poprvé vydaný v roce 1971, je revizí American Standard Version z roku 1901. Jedná se o doslovný překlad - pravděpodobně nejslovnější - 58 evangelických učenců. Tento překlad obsahuje všechny verše, které se nacházejí v KJV, ale se závorkami a poznámkou u veršů, u nichž existuje podezření, že byly "přidány" do původních rukopisů. Tento překlad byl jedním z prvních, který psal velká písmena.osobní zájmena vztahující se k Bohu (On, On, Tvůj atd.).

Čitelnost: Jako doslovný překlad je tato formulace poněkud nešikovná. Tento překlad zachoval archaické "Ty", "Tebe" a "Tvé" v modlitbách k Bohu a používá několik dalších poněkud archaických slov jako "hle" a fráze jako "pozvedl oči" (místo "vzhlédl").

Příklady biblických veršů: "ale jako ten Svatý, který vás povolal, buďte i vy svatí ve všem. vaše (1 Petrova 1,15).

"A nedbal jsi všech mých rad a nechtěl jsi mé pokárání." (Přísloví 1:25)

"Teď chci, abyste věděli, bratři. a sestry, že se mé okolnosti obrátily k většímu pokroku evangelia," (Filipským 1,12).

Cílová skupina: dospívající a dospělí se zájmem o seriózní studium Bible.

7. NET (nový anglický překlad)

Původ: NET, poprvé vydaný v roce 2001, je bezplatný online překlad, který je k dispozici také v (velké a těžké) tištěné verzi. Více než 25 vědců překládalo kompletně z původních jazyků; nejedná se o revizi starších překladů. NET je plný poznámek pod čarou od překladatelů, které vysvětlují textová rozhodnutí a alternativní překlady, spolu se studijními poznámkami. NET patří do střední vrstvy.mezi překladem "slovo za slovem" a překladem "myšlenka za myšlenkou" - samotný text bývá spíše myšlenka za myšlenkou, ale většina veršů má poznámku pod čarou s doslovnějším překladem "slovo za slovem".

Čitelnost: NET je snadno čitelný (úroveň čtenářů nižší střední školy), nicméně obrovské množství poznámek pod čarou může být poněkud rušivé, pokud si chcete jen přečíst nějakou pasáž.

Příklady biblických veršů: "ale buďte sami svatí ve všem, co děláte, jako ten Svatý, který vás povolal." (1 Petr 1,15).

"Protože jsi nedbal všech mých rad a nedbal mého napomenutí," (Přísloví 1:25).

"Chci, abyste věděli, bratři a sestry, že moje situace vlastně přispěla k evangeliu." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: mladé i starší dospívající a dospělé ke každodennímu čtení a hlubokému studiu Bible.

8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)

Původ: vydaný v roce 2004 a přeložený 90 mezinárodními a mezináboženskými učenci, kteří se zavázali k biblické neomylnosti (což znamená, že Bible je bez chyb), na objednávku biblického nakladatelství Holman. Nejedná se o revizi, ale o nový překlad. Překladatelé použili doslovný překlad slovo za slovo, pokud byl jasně srozumitelný, a použili myšlenku za myšlenku, pokud byl doslovný překladPokud doplnili slova, aby pasáž byla jasnější, uvedli to v malých závorkách.

Čitelnost: HCSB je na úrovni osmé třídy a ve srovnání s jinými doslovnými překlady je považován za srozumitelnější.

Příklady biblických veršů: "Ale jako je svatý ten, který vás povolal, tak i vy buďte svatí ve všem svém chování." (1. Petrova 1,15)

"Protože jsi zanedbal všechny mé rady a nepřijal jsi mé napomenutí," (Přísloví 1:25).

"Chci, abyste věděli, bratři, že to, co se mi stalo, vedlo k rozšíření evangelia." (Filipským 1:12).

Cílová skupina: dospívající a dospělé při studiu Bible nebo zbožné četbě.

9. NRSV (New Revised Standard Version)

Původ: dílem 30 překladatelů, kteří byli protestanté, římští katolíci, řecko-pravoslavní a jeden židovský učenec, je NRSV většinou doslovným (doslovným) překladem. NRSV vznikl na objednávku Národní rady církví v roce 1974 s cílem aktualizovat archaický jazyk revidované standardní verze a používat genderově neutrální slova. NRSV má katolické vydání, které obsahuje i tzv. Aprocrypha (sbírka knih, které nejsou považovány za inspirované protestantskými denominacemi).

Čitelnost: tato verze je na úrovni středoškolské četby a struktura vět může být poněkud zvláštní, ale obecně srozumitelná.

Příklady biblických veršů:

"Jako je svatý ten, který vás povolal, buďte i vy svatí ve všem, co děláte." (1. Timoteovi 1,15)

"A protože jsi ignoroval všechny mé rady a nechtěl jsi mít žádné mé pokárání," (Přísloví 1:25).

"Chci, abyste věděli, milovaní, že to, co se mi stalo, pomohlo šířit evangelium." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: starší dospívající a dospělí z hlavních protestantských denominací, stejně jako římští katolíci a pravoslavní.

10. CSB (Christian Standard Bible)

Původ: CSB, která vyšla v roce 2017 a je revizí Holmanovy křesťanské standardní bible, přeložilo 100 konzervativních evangelikálních učenců ze 17 denominací a několika zemí. Jedná se o verzi s "optimální ekvivalencí", což znamená, že se snažili vyvážit čtivost a přesný doslovný překlad původních jazyků.

Čitelnost: snadno čitelný a srozumitelný, zejména pro doslovnější překlad. Mnozí jej považují za nejsnadněji čitelný po verzích NLT a NIV.

CSB má verzi speciálně pro mladší děti (od 4 let): CSB Easy for Me Bible pro začínající čtenáře

Příklady biblických veršů: "Ale jako je svatý ten, který vás povolal, tak i vy buďte svatí ve všem svém chování." (1. Petrova 1,15)

"Protože jsi zanedbal všechny mé rady a nepřijal jsi mé napomenutí," (Přísloví 1:25).

"Chci, abyste věděli, bratři a sestry, že to, co se mi přihodilo, je vlastně pokrokem evangelia." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: starší děti, dospívající a dospělí pro zbožnou četbu, čtení Bible a hluboké studium Bible.

11. ASV (American Standard Version)

Původ: poprvé vydaná v roce 1901, ASV byla revizí KJV s použitím americké angličtiny, kterou provedli američtí překladatelé, kteří pracovali na revidované verzi. používala starší řecké rukopisy, které byly nedávno k dispozici, a překladatelé vynechali verše, které se v nejstarších rukopisech nenacházejí.

Čitelnost: některá archaická slova, ale ne všechna, byla aktualizována; tato verze je poněkud nepohodlná na čtení, protože překladatelé často používali strukturu vět původního jazyka, nikoli standardní anglickou gramatiku.

Příklady biblických veršů: "Ale jako je svatý ten, který vás povolal, buďte i vy svatí ve všem, co žijete." (1. Petrova 1:15).

"Ale vy jste zmařili všechny mé rady a nechtěli jste žádné mé napomenutí." (Přísloví 1:25)

"Chtěl bych, abyste věděli, bratři, že to, co se mi přihodilo, spíše prospělo pokroku evangelia." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: dospělí - zejména ti, kteří znají archaičtější jazyk.

12. AMP (Amplified Bible)

Původ: poprvé vyšel v roce 1965 jako revize American Standard Bible z roku 1901. Tento překlad je jedinečný tím, že většina veršů je "rozšířena" o širší významy konkrétních slov nebo slovních spojení v závorkách, které objasňují význam verše.

Čitelnost: Je podobný znění hlavního textu v NASB - tedy velmi mírně archaický. Závorky obsahující alternativní volby slov nebo vysvětlivky mohou pomoci osvětlit význam verše, ale zároveň působí rušivě.

Příklady biblických veršů: "Ale jako ten Svatý, který vás povolal, buďte i vy svatí ve všem. vaše chování [oddělte se od světa svým zbožným charakterem a morální odvahou]." (1 Petr 1,15)

"A ty jsi považoval všechny mé rady za nic a nepřijal jsi mé pokárání." (Přísloví 1:25)

"Chci, abyste věděli, věřící, že to, co mě potkalo [toto uvěznění, které mě mělo zastavit], ve skutečnosti posloužilo k šíření dobré zprávy [o spasení]." (Filipským 1,12)

Cílová skupina: starší mládež a dospělí, kteří chtějí rozšířit význam řeckých a hebrejských veršů v Bibli.

Kolik existuje překladů Bible?

Odpověď záleží na tom, zda započítáme i revize předchozích překladů, ale existuje nejméně 50 překladů celé Bible do češtiny.

Jaký je nejpřesnější překlad Bible?

Většina odborníků se domnívá, že nejpřesnější je Nová americká standardní bible (NASB), dále Anglická standardní verze (ESV) a Nový anglický překlad (NET).

Nejlepší překlad Bible pro teenagery

Dospívající čtou nejčastěji Novou mezinárodní verzi (NIV) a Nový živý překlad (NLT).

Nejlepší překlad Bible pro vědce a studium Bible

Nejpřesnější je New American Standard Bible (NASB), ale Amplified Bible poskytuje rozšířené alternativní překlady a New English Translation (NET) je plný poznámek k překladu a studijních pomůcek.

Nejlepší překlad Bible pro začátečníky a nové věřící

Pro první čtení Bible je užitečná čitelnost Nové mezinárodní verze (NIV) nebo Nového živého překladu (NLT).

Biblické překlady, kterým se vyhnout

Na stránkách Překlad nového světa (NWT) vydává Watch Tower Bible & amp; Tract Society (Svědkové Jehovovi). Pět překladatelů nemělo prakticky žádné vzdělání v hebrejštině nebo řečtině. Protože svědkové Jehovovi věří, že Ježíš není roven Bohu, přeložili Jan 1:1 jako "Slovo (Ježíš) bylo '". a' Jan 8:58 překládá Ježíšova slova takto: "Dříve než vznikl Abraham, já jsem... byly " (místo "Já jsem"). V Exodu 3 dal Bůh své jméno Mojžíšovi jako "Já jsem", ale protože svědkové Jehovovi nevěří, že Ježíš je součástí Božství nebo že je věčný, změnili správný překlad.

Přestože mnozí křesťané milují Poselství , extrémně volná parafráze Eugena Petersona, je tak volná, že význam mnoha veršů výrazně mění a může být zavádějící.

Překlad pašijí (TPT) Briana Simmonse je jeho pokusem o "jazyk Boží lásky", ale v biblických verších výrazně přidává a ubírá slova a slovní spojení, čímž mění jejich význam.

Který překlad Bible je pro mě nejlepší?

Nejlepší překlad pro vás bude ten, který budete věrně číst a studovat. Snažte se najít doslovný (doslovný) překlad s dostatečnou čtivostí, abyste u každodenního čtení Bible zůstali.

Pokud čtete Bibli na svém telefonu nebo zařízení, podívejte se na paralelní čtení kapitol v Biblickém hubu, kde jsou ve sloupcích uvedeny překlady NIV, ESV, NASB, KJV a HCSB. Získáte tak lepší představu o tom, jak se těchto pět populárních překladů liší. V Biblickém hubu si také můžete přečíst jen jeden překlad, ale po kliknutí na číslo verše se dostanete na srovnání daného verše v mnoha překladech.

Najděte si překlad, který máte rádi, a nechte Boha, aby vás vedl a mluvil k vám skrze své slovo!