Ipi Ni Tafsiri Bora ya Biblia Kusoma? (12 Ikilinganishwa)

Kukiwa na tafsiri nyingi za Biblia zinazopatikana katika lugha ya Kiingereza, kuchagua moja ambayo ni bora kwako inaweza kuwa vigumu. Mengi inategemea wewe ni nani. Je, wewe ni mtafutaji au Mkristo mpya mwenye ujuzi mdogo wa Biblia? Je, unapendezwa zaidi na usahihi wa kujifunza Biblia kwa kina au kusoma Biblia yote?

Baadhi ya matoleo ni tafsiri za “neno kwa neno”, ilhali nyingine ni “zinazofikiriwa.” Matoleo ya neno kwa neno hutafsiri kwa usahihi iwezekanavyo kutoka katika lugha asilia (Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki). Tafsiri za "mawazo" huwasilisha wazo kuu, na ni rahisi kusoma, lakini sio sahihi.

Tafsiri ya KJV na tafsiri nyingine za awali za Kiingereza za Agano Jipya zilitokana na Textus Receptus , Agano Jipya la Kigiriki lililochapishwa na mwanazuoni wa kikatoliki Erasmus mwaka wa 1516. Erasmus alitumia hati za Kigiriki zilizoandikwa kwa mkono. (iliyonakiliwa tena kwa mkono mara nyingi kwa karne nyingi) kuanzia karne ya 12.

Kadiri wakati ulivyopita, hati za zamani za Kigiriki zilipatikana - zingine zilianzia karne ya 3. Wasomi waligundua hati za kale zaidi hazikuwa na mistari iliyopatikana katika zile mpya zaidi ambazo Erasmus alitumia. Walifikiri kwamba aya hizo labda zimeongezwa kwa karne nyingi. Kwa hiyo, tafsiri nyingi (baada ya 1880) hazina mistari yote utakayoona katika King James Version, au zinaweza kuwa nazo na maandishi ambayo hazipatikani katika Biblia.Baraza la Kitaifa la Makanisa kusasisha lugha ya kizamani ya Toleo Lililorekebishwa la Kawaida na kutumia maneno yasiyoegemea kijinsia. NRSV ina toleo la Kikatoliki, ambalo lina Aprocrypha (mkusanyiko wa vitabu ambavyo havizingatiwi kuwa viliongozwa na madhehebu ya Kiprotestanti).

Usomaji: toleo hili liko katika kiwango cha usomaji wa shule ya upili na muundo wa sentensi unaweza kuwa usio wa kawaida, lakini unaeleweka kwa ujumla.

Mistari ya Mistari ya Biblia:

“Bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote; ( 1 Timotheo 1:15 )

“na kwa kuwa mmepuuza mashauri yangu yote, wala hamkupata maonyo yangu,” ( Mithali 1:25 )

“Nataka ujue; wapendwa, [f] kwamba yaliyonipata kwa kweli yamesaidia kueneza injili,” (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: vijana wakubwa na watu wazima kutoka madhehebu kuu ya Kiprotestanti kama pamoja na Wakatoliki wa Kirumi na Waorthodoksi wa Kigiriki.

10. CSB (Christian Standard Bible)

Asili: Iliyochapishwa mwaka wa 2017, na kusahihishwa kwa Holman Christian Standard Bible, CSB ilitafsiriwa na wasomi 100 wa kihafidhina, wa kiinjili kutoka madhehebu 17. na nchi kadhaa. Hili ni toleo la "usawa zaidi", kumaanisha walijaribu kusawazisha usomaji na tafsiri sahihi ya neno kwa neno la lugha asili.

Usomaji: rahisi kusoma na kuelewa, hasa kwa atafsiri halisi zaidi. Wengi wanaona kuwa ni rahisi kusoma baada ya matoleo ya NLT na NIV.

CSB ina toleo mahususi kwa ajili ya watoto wadogo (umri wa miaka 4+): CSB Easy for Me Bible for Early Readers

mifano ya aya za Biblia: "Bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote;" ( 1 Petro 1:15 )

“kwa kuwa mmepuuza mashauri yangu yote, wala hamkukubali kurudiwa kwangu,” ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka mjue, ndugu na dada zangu, ya kwamba yaliyonipata mimi yameiendeleza injili kwa kweli,” (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: watoto wakubwa, vijana, na watu wazima kwa ajili ya usomaji wa ibada, kusoma kupitia Biblia, na kujifunza Biblia kwa kina.

11. ASV (American Standard Version)

Asili: iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1901, ASV ilikuwa marekebisho ya KJV kwa kutumia Kiingereza cha Kiamerika, na wafasiri wa Kiamerika waliofanya kazi katika Toleo Lililorekebishwa. . Ilitumia hati za zamani za Kigiriki ambazo zilikuwa zimepatikana karibuni, na watafsiri waliacha mistari isiyopatikana katika hati za kale zaidi.

Kuweza kusomeka: baadhi ya maneno ya zamani lakini si maneno yote ya kizamani yalisasishwa; toleo hili ni gumu kusoma kwa sababu watafsiri mara nyingi walitumia muundo wa sentensi wa lugha asilia badala ya sarufi sanifu ya Kiingereza.

Mifano ya aya za Biblia: “bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika yote.namna ya kuishi;” ( 1 Petro 1:15 )

“Lakini mmebatilisha mashauri yangu yote, Wala hamkutaka maonyo yangu.” ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka ninyi. Ndugu zangu, fahamuni ya kuwa mambo yaliyonipata yamesaidia sana kuieneza Injili; (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: watu wazima - hasa wale wanaofahamu lugha ya kizamani zaidi.

12. AMP (Amplified Bible)

Asili: iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1965 kama marekebisho ya 1901 American Standard Bible. Tafsiri hii ni ya kipekee kwa kuwa aya nyingi "hukuzwa" kwa kujumuisha maana pana zaidi za maneno au vishazi maalum kwenye mabano ili kufafanua maana ya mstari.

Usomaji: Inafanana na NASB katika maneno ya maandishi kuu - hivyo ni ya kizamani kidogo sana. Mabano yaliyo na chaguo la maneno mbadala au maelezo yanaweza kusaidia kuangazia maana ya mstari, lakini wakati huo huo kuwa ya kukengeusha.

Mifano ya aya za Biblia: “Lakini kama yeye aliye Mtakatifu aliyeita ninyi, iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote [wekeni mbali na ulimwengu kwa tabia yenu ya kimungu na ujasiri wa kiadili]; ( 1 Petro 1:15 )

“Nanyi mliyaona mashauri yangu yote kuwa si kitu, Wala hamkukubali maonyo yangu,” ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka mjue; waamini, ya kwamba yaliyonipata [kifungo hiki ambacho kilikusudiwa kunizuia] kimesaidia kuendeleza [kueneza] habari njema [kuhusu wokovu].” (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: vijana wakubwa na watu wazima wanaotamani maana nyingi za Kigiriki na Kiebrania katika mistari ya Biblia.

Je, kuna tafsiri ngapi za Biblia?

Jibu linategemea ikiwa tutajumuisha masahihisho kwa tafsiri za awali, lakini kuna angalau tafsiri 50 za Biblia nzima kwa Kiingereza. .

Je, tafsiri sahihi zaidi ya Biblia ni ipi?

Wasomi wengi wanaamini kwamba Biblia ya New American Standard Bible (NASB) ndiyo sahihi zaidi, ikifuatiwa na Toleo la Kiingereza la Kiswahili. (ESV) na Tafsiri Mpya ya Kiingereza (NET).

Tafsiri bora zaidi za Biblia kwa vijana

Tafsiri Mpya ya Kimataifa (NIV) na Tafsiri Mpya ya Kuishi (NLT) zina uwezekano mkubwa wa kusomwa na vijana.

Tafsiri bora zaidi ya Biblia kwa wasomi na mafunzo ya Biblia

Biblia ya Kiamerika Mpya (NASB) ndiyo iliyo sahihi zaidi, lakini Amplified Bible inatoa tafsiri nyingine nyingi zaidi. , na New English Translation (NET) imejaa maelezo kuhusu tafsiri na usaidizi wa masomo.

Tafsiri bora zaidi za Biblia kwa wanaoanza na waumini wapya

Usomaji wa New International Version (NIV) au New Living Translation (NLT) ni muhimu kwa usomaji wa kwanza. kupitia Biblia.

Tafsiri za Biblia za kuepuka

Tafsiri ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (NWT) imechapishwana Watch Tower Bible & Trakti Society (Mashahidi wa Yehova). Watafsiri hao watano hawakuwa na mazoezi yoyote ya Kiebrania au Kigiriki. Kwa sababu Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba Yesu si sawa na Mungu, walitafsiri Yohana 1:1 kuwa “Neno (Yesu) alikuwa ‘ a’ mungu. Yohana 8:58 inatafsiri Yesu akisema, “kabla Ibrahimu hajakuwako, mimi nilikuwa ” (badala ya “mimi niko”). Katika Kutoka 3, Mungu alitoa jina Lake kwa Musa kama "Mimi ndimi," lakini kwa sababu Mashahidi wa Yehova hawaamini kwamba Yesu ni sehemu ya Uungu au wa milele, walibadilisha tafsiri sahihi.

Ingawa Wakristo wengi wanapenda The Message , tafsiri isiyo na maana sana ya Eugene Peterson, ni nyepesi sana ambayo inabadilisha kwa kiasi kikubwa maana ya mistari mingi na inaweza kupotosha.

The Passion Translation (TPT) ya Brian Simmons ni jaribio lake la kujumuisha “lugha ya upendo ya Mungu,” lakini kwa kiasi kikubwa anaongeza na kuondoa maneno na vishazi katika mistari ya Biblia, ambayo inabadilisha maana ya mistari. .

Ni tafsiri gani ya Biblia iliyo bora kwangu?

Tafsiri bora kwako ni ile utakayoisoma na kujifunza kwa uaminifu. Jaribu kutafuta tafsiri ya neno kwa neno (halisi) yenye kusomeka vya kutosha hivi kwamba utashikamana na mazoea ya kila siku ya kusoma Biblia.

Ikiwa unasoma Biblia kwenye simu au kifaa chako, angalia usomaji sambamba wa Bible Hub wa sura kwa kutumia NIV, ESV, NASB, KJV, naHCSB katika safu wima. Hii itakupa wazo bora la jinsi tafsiri hizi tano maarufu zinavyotofautiana. Pia, ukiwa na Bible Hub, unaweza kusoma tafsiri moja tu, lakini ubofye nambari ya mstari, na itakupeleka kwenye ulinganisho wa mstari huo katika tafsiri nyingi.

Tafuta tafsiri unayoipenda na umruhusu Mungu akuongoze na kuzungumza nawe kupitia Neno Lake!

Ni tafsiri gani za Biblia zinazojulikana zaidi?

Hebu tulinganishe na mauzo? Hii hapa orodha kutoka kwa Evangelical Christian Publishers Association hadi Januari 2020.

1. New International Version (NIV)
2. King James Version (KJV)
3. New Living Translation (NLT)
4. Kiingereza Standard Version (ESV)
5. New King James Version (NKJV)
6. Christian Standard Bible (CSB)
7. Reina Valera (RV) (Tafsiri ya Kihispania)
8. Toleo Jipya la Kisomaji la Kimataifa (NIrV) (NIV kwa wale ambao Kiingereza ni lugha ya 2)
9. Ujumbe (maelezo huru, si tafsiri)
10. Biblia Mpya ya Kiamerika (NASB)

Hebu tuangalie kwa kulinganisha tafsiri kumi na mbili za Biblia za Kiingereza zinazotumiwa sana leo.

1. ESV (Kiingereza Standard Version)

Asili: Tafsiri ya ESV ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 2001, iliyotokana na Toleo Lililorekebishwa la 1971, likichukua kizamani na maneno ya kizamani. Hii ni tafsiri ya "halisi" - kutafsiri maneno kamili ya lugha asili hadi Kiingereza cha sasa cha fasihi. Ni kihafidhina zaidi kuliko New Revised Standard Version, pia ni marekebisho ya RSV.

Kuweza kusomeka: ESV mara nyingi ni neno kwa tafsiri ya neno, kwa hivyo wakati mwingine inaweza kuwa ngumu katika maneno. Ni kiwango cha usomaji wa daraja la 10 kulingana na BibliaGateway.

Mifano ya aya za Biblia:

“bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote; ( 1 Petro 1:15 )

“kwa sababu mmepuuza mashauri yangu yote, wala hamkupata maonyo yangu,” ( Mithali 1:25 )

Kwa hiyo tumepata kujua na kufahamu. tuamini upendo alio nao Mungu kwetu. Mungu ni upendo, naye akaaye katika pendo, hukaa ndani ya Mungu, na Mungu hukaa ndani yake. ( 1 Yohana 4:16 )

“Ndugu zangu, nataka mjue ya kuwa yaliyonipata yamesaidia kueneza Injili,” ( Wafilipi 1:12 )

Hapana. mtu amewahi kumwona Mungu; tukipendana, Mungu anakaa ndani yetu na upendo wake unakamilishwa ndani yetu. (1 Yohana 4:12)

“Ruthu, Mmoabu, akamwambia Naomi, Nipe ruhusa niende shambani, nikaokote masuke ya ngano nyuma yake yeye ambaye nitapata kibali machoni pake. Naye akamwambia, “Nenda, binti yangu.” ( Ruthu 2:2 )

“Haogopi habari mbaya; moyo wake u thabiti, ukimtumaini Bwana.” ( Zaburi 112:7 )

Hadhira Lengwa: kwa ajili ya kujifunza Biblia kwa bidii, lakini inaweza kusomeka vya kutosha kwa usomaji wa Biblia kila siku.

2. KJV (King James Version au Authorized Version)

Origin : Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka 1611, ilitafsiriwa na wasomi 50 walioagizwa na King James I. KJV ilikuwa marekebisho ya Biblia ya Bishops Bible ya 1568, ikitumia pia Geneva Bible ya 1560. Tafsiri hii ilipitia masahihisho makubwa mwaka wa 1629 na 1638 na 1769.

Kusomwa: kupendwa kwa lugha yake nzuri ya kishairi; hata hivyo, Kiingereza cha kizamani kinaweza kuingilia ufahamu. Baadhi ya nahau zinaweza kustaajabisha, kama vile "hatua yake ilianza" (Ruthu 2:3) - kifungu cha kizamani cha "alikuja."

Maana ya maneno yamebadilika katika miaka 400 iliyopita. Kwa mfano, "mazungumzo" katika miaka ya 1600 yalimaanisha "tabia," ambayo inabadilisha maana ya mistari kama 1 Petro 3: 1, wakati KJV inasema kwamba waume wasioamini watavutwa na "mazungumzo" ya wake zao wacha Mungu. KJV pia ina maneno ambayo hayatumiki tena katika Kiingereza cha kawaida, kama vile "chambering" (Warumi 13:13), "concupiscence" (Warumi 7:8), na "outwent" (Marko 6:33).

Mifano ya aya za Biblia:

“Bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wote; (1 Petro 1:15),

“Lakini mmebatilisha mashauri yangu yote, wala hamkutaka maonyo yangu.” ( Mithali 1:25 )

“Lakini nataka Ndugu zangu, mnapaswa kufahamu ya kuwa mambo yote yaliyonipata yametokea zaidi katika kuieneza Injili; (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: watu wazima wa kitamaduni wanaofurahia umaridadi wa kitamaduni.

3. NIV (New International Version)

Asili: Toleo hili lilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1978, toleo hili lilitafsiriwa na zaidi ya wanazuoni 100 wa kimataifa kutoka madhehebu kumi na tatu na mataifa matano yanayozungumza Kiingereza. .NIV ilikuwa tafsiri mpya, badala ya marekebisho ya tafsiri ya awali. Ni tafsiri ya "wazo la kufikiria" na haiachi na kuongeza maneno ambayo sio katika maandishi asilia.

Kuweza kusomeka: inazingatiwa nafasi ya pili kwa usomaji baada ya NLT, ikiwa na kiwango cha kusoma cha miaka 12+. Toleo lilichapishwa mwaka wa 1996 katika kiwango cha usomaji wa darasa la 4.

Mifano ya aya za Biblia:

“Lakini kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, iweni watakatifu katika wote. Unafanya;" ( 1 Petro 1:15 )

“kwa kuwa mmepuuza mashauri yangu yote, wala hamkubali kukemewa kwangu,” ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka mjue, ndugu na akina dada, kwamba kile ambacho kimenipata kimesaidia kuendeleza injili.” (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: watoto, vijana, na wale wanaosoma Biblia kwa mara ya kwanza.

4. NKJV (New King James Version)

Asili: iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1982 kama marekebisho ya Toleo la King James. Kusudi kuu la wasomi 130 lilikuwa kuhifadhi mtindo na uzuri wa kishairi wa KJV, wakati wa kusasisha sarufi na msamiati. Kama KJV, hutumia zaidi Textus Receptus kwa Agano Jipya, sio maandishi ya zamani.

Usomaji: rahisi zaidi kuliko KJV, lakini bado ni vigumu kusoma kuliko tafsiri nyingi za hivi majuzi, kwani muundo wa sentensi unaweza kuwa mgumu.

Mifano ya aya za Biblia: “bali kama yeye aliyewaita aliye mtakatifu, ninyipia iweni watakatifu katika eneo lenu lote,” (1 Petro 1:15)

“Kwa kuwa mmedharau mashauri yangu yote, Wala hamkutaka kukemewa nami,” ( Mithali 1:25 ) )

“Lakini ndugu zangu, nataka mjue ya kuwa mambo yaliyonipata yamekuwa kwa ajili ya kuieneza Injili,” ( Wafilipi 1:12 )

Hadhira Inayolengwa: vijana na watu wazima wanaopenda urembo wa kishairi wa KJV, lakini wanatamani Kiingereza kinachoeleweka zaidi.

5. NLT (Tafsiri Mpya ya Hai)

Asili: iliyochapishwa mwaka wa 1996 kama masahihisho ya tafsiri ya 1971 Living Bible . Hii ilikuwa tafsiri ya "usawa wa nguvu" (iliyofikiriwa kwa mawazo) na wasomi wa kiinjilisti zaidi ya 90 kutoka madhehebu mengi. Tafsiri hii inatumia maneno yasiyoegemea kijinsia kama vile “mmoja” au “mtu” badala ya “mtu” wakati watafsiri walifikiri kuwa inarejelea watu kwa ujumla. Kama wazo la tafsiri ya mawazo, aya nyingi hutegemea tafsiri ya mfasiri.

Kusomeka: mojawapo ya tafsiri zinazosomeka kwa urahisi zaidi, katika kiwango cha usomaji wa kiwango cha chini cha juu.

Mifano ya aya za Biblia:

“Lakini sasa iweni watakatifu katika kila jambo mfanyalo, kama Mungu aliyewachagua ninyi alivyo mtakatifu. (1 Petro 1:15)

“Mlipuuza ushauri wangu na kukataa masahihisho niliyotoa. ( Mithali 1:25 )

“Na nataka mjue, ndugu zangu wapendwa, kwamba yote yaliyonipata hapa yamenisaidia sana.kueneza Habari Njema.” ( Wafilipi 1:12 )

Hadhira Lengwa: watoto, vijana wachanga, na wasomaji wa Biblia kwa mara ya kwanza.

6. NASB (New American Standard Bible)

Asili: Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1971, NASB ni masahihisho ya Toleo la Kiamerika la 1901. Ni neno kwa neno. tafsiri - pengine halisi zaidi - na wasomi 58 wa kiinjili. Tafsiri hii inajumuisha mistari yote inayopatikana katika KJV, lakini ikiwa na mabano na noti ya aya zinazoshukiwa kuwa "zimeongezwa" kwenye hati asilia. Tafsiri hii ilikuwa mojawapo ya za kwanza kuandika viwakilishi vya kibinafsi vinavyohusiana na Mungu kwa herufi kubwa (Yeye, Yeye, Wako, n.k.).

Kuweza kusomeka: Kama tafsiri halisi, maneno hayana utata kidogo. Tafsiri hii iliweka maneno ya kizamani “Wewe,” “Wewe,” na “Yako” katika maombi kwa Mungu, na inatumia maneno machache ya kizamani kama vile “tazama” na vifungu kama vile “aliinua macho yake” (badala ya “alitazama”. juu").

Mifano ya aya za Biblia: “bali kama yeye aliye Mtakatifu aliyewaita, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wote; (1 Petro 1:15)

“Nanyi mmepuuza mashauri yangu yote, Wala hamkutaka karipio langu; ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka mjue, akina ndugu na akina dada, kwamba hali yangu imesababisha maendeleo zaidi ya Injili,” (Wafilipi 1:12) )

Hadhira Lengwa: vijana na watu wazima wanaovutiwa na Biblia makinisoma.

7. NET (Tafsiri Mpya ya Kiingereza)

Asili: Iliyochapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 2001, NET ni tafsiri isiyolipishwa ya mtandaoni, inapatikana pia katika toleo la chapa (kubwa, nzito). Zaidi ya wasomi 25 walitafsiri kabisa kutoka katika lugha asilia; sio marekebisho ya tafsiri za zamani. NET imesheheni tanbihi na watafsiri wanaoeleza maamuzi ya maandishi na tafsiri mbadala, pamoja na maelezo ya utafiti. NET iko katikati kati ya tafsiri ya "neno kwa neno" na "fikra ya mawazo" - maandishi yenyewe huwa yanafikiriwa zaidi, lakini mistari mingi ina tanbihi yenye tafsiri halisi zaidi, neno kwa neno.

Usomaji: NET inasomeka kwa urahisi (kiwango cha chini cha kusoma); hata hivyo, idadi kubwa ya tanbihi inaweza kuwa ya kukengeusha kwa kiasi fulani ikiwa ungependa kusoma tu kifungu. iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote,” ( 1 Petro 1:15 )

“kwa sababu mlipuuza mashauri yangu yote, wala hamkufuata maonyo yangu,” ( Mithali 1:25 )

Hadhira Lengwa: vijana na wazee. vijana na watu wazima kwa kusoma kila siku na kujifunza Biblia kwa kina.

8. HCSB (Holman Christian StandardBiblia)

Asili: iliyochapishwa mwaka wa 2004 na kutafsiriwa na wanazuoni 90 wa kimataifa na wa madhehebu mbalimbali, waliojitolea kwa makosa ya kibiblia (ikimaanisha kuwa Biblia haina makosa), iliyoagizwa na Holman Bible Publishers. Hii si marekebisho, lakini tafsiri mpya. Watafsiri walitumia neno halisi kwa tafsiri ya neno inapoeleweka waziwazi, na walitumia mawazo ya kufikirika wakati tafsiri halisi ilipokuwa ngumu au isiyoeleweka. Ikiwa waliongeza maneno ili kufanya kifungu kieleweke zaidi, walionyesha hilo kwa mabano madogo.

Usomaji: HCSB iko katika kiwango cha kusoma cha daraja la 8 na inachukuliwa kuwa rahisi kusoma ikilinganishwa na tafsiri zingine halisi.

Mifano ya aya za Biblia: <6 "Bali kama yeye aliyewaita alivyo mtakatifu, ninyi nanyi iweni watakatifu katika mwenendo wenu wote;" ( 1 Petro 1:15 )

“kwa kuwa mmepuuza mashauri yangu yote, wala hamkukubali maonyo yangu,” ( Mithali 1:25 )

“Sasa nataka mjue, ndugu; kwamba yaliyonipata yamesababisha kuenea kwa injili,” (Wafilipi 1:12)

Hadhira Lengwa: vijana na watu wazima katika masomo ya Biblia au usomaji wa ibada.

9. NRSV (New Revised Standard Version)

Asili: kazi ya wafasiri 30 ambao walikuwa Waprotestanti, Wakatoliki wa Roma, Waorthodoksi wa Kigiriki, na mwanazuoni mmoja wa Kiyahudi, NRSV mara nyingi ni neno. kwa tafsiri ya neno (halisi). NRSV ilianzishwa mwaka 1974 na