Kateri prevod Svetega pisma je najboljši za branje? (12 primerjanih)

Ker je na voljo toliko prevodov Svetega pisma v angleškem jeziku, je izbira najboljšega za vas lahko izziv. Veliko je odvisno od tega, kdo ste. Ste iskalec ali nov kristjan z malo znanja o Svetem pismu? Ali vas bolj zanima natančnost za poglobljeno preučevanje Svetega pisma ali branje Svetega pisma?

Nekatere različice so prevodi "beseda za besedo", druge pa "misel za misel". "Beseda za besedo" je čim bolj natančen prevod iz izvirnih jezikov (hebrejščine, aramejščine in grščine). "Misel za misel" izraža glavno misel in je lažje berljiva, vendar ni tako natančna.

KJV in drugi zgodnji angleški prevodi Nove zaveze so temeljili na Textus Receptus , grško Novo zavezo, ki jo je izdal katoliški učenjak Erazem leta 1516. Erazem je uporabil ročno napisane grške rokopise (skozi stoletja jih je večkrat ročno prepisoval) iz 12. stoletja.

Sčasoma so bili na voljo starejši grški rokopisi - nekateri segajo v 3. stoletje. Znanstveniki so odkrili, da v najstarejših rokopisih manjkajo verzi, ki so v novejših rokopisih, ki jih je uporabljal Erazem. Menili so, da so bili verzi verjetno dodani skozi stoletja. Zato v številnih prevodih (po letu 1880) ni vseh verzov, ki jih najdete v verziji kralja Jakoba, ali pa jih morda imajo.z opombo, da jih ni v najstarejših rokopisih.

Kateri so najbolj priljubljeni prevodi Svetega pisma?

Primerjajmo po prodaji? Tukaj je seznam Združenja evangeličanskih krščanskih založnikov iz januarja 2020.

1. Nova mednarodna različica (NIV)
2. Različica kralja Jamesa (KJV)
3. Novi živi prevod (NLT)
4. Angleška standardna različica (ESV)
5. Nova različica kralja Jamesa (NKJV)
6. Krščanska standardna biblija (CSB)
7. Reina Valera (RV) (španski prevod)
8. New International Reader's Version (NIrV) (NIV za tiste, ki jim je angleščina drugi jezik)
9. Sporočilo (ohlapna parafraza, ne prevod)
10. Nova ameriška standardna Biblija (NASB)

Primerjajmo dvanajst najpogostejših angleških prevodov Svetega pisma, ki se uporabljajo danes.

1. ESV (angleška standardna različica)

Izvor: Prevod ESV je bil prvič objavljen leta 2001 in izhaja iz revidirane standardne različice iz leta 1971, pri čemer so bile izločene arhaične in zastarele besede. Gre za "v bistvu dobesedni" prevod - natančno besedilo izvirnih jezikov je prevedeno v sedanjo knjižno angleščino. Je bolj konservativen kot nova revidirana standardna različica, ki je tudi revizija različice RSV.

Berljivost: ESV je večinoma prevod besede za besedo, zato je lahko včasih nekoliko nerodna v besedilu. Po podatkih Bible Gateway je bralna raven za 10. razred.

Primeri svetopisemskih verzov:

"kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem ravnanju." (1 Pt 1,15)

"ker si prezrl vse moje nasvete in nisi hotel imeti mojega opomina," (Pregovori 1,25).

Tako smo spoznali in verjeli v ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostane v ljubezni, ostane v Bogu in Bog ostane v njem. (1 Jn 4,16)

"Hočem, da veste, bratje, da je to, kar se mi je zgodilo, res služilo evangeliju." (Filipljanom 1,12)

Boga ni nihče nikoli videl; če se ljubimo med seboj, Bog ostaja v nas in njegova ljubezen je v nas popolna. (1 Jn 4,12)

"Moabka Ruta pa je rekla Naomi: "Pusti me, da grem na polje in poberem med klasjem za tistim, pri katerem bom našla naklonjenost." Rekla ji je: "Pojdi, hči moja." (Ruta 2,2)

"Ne boji se slabih novic, njegovo srce je trdno, zaupa v Gospoda." (Psalm 112,7)

Ciljno občinstvo: za resno preučevanje Svetega pisma, a hkrati dovolj berljiva za vsakodnevno branje Svetega pisma.

2. KJV (različica kralja Jakoba ali avtorizirana različica)

Izvor : Prvič objavljen leta 1611, prevedlo ga je 50 učenjakov po naročilu kralja Jamesa I. KJV je bil revizija Škofovsko Sveto pismo iz leta 1568, ki prav tako uporablja Ženevska biblija iz leta 1560. Ta prevod je doživel večje popravke leta 1629, 1638 in 1769.

Berljivost: je priljubljena zaradi svojega čudovitega poetičnega jezika, vendar lahko arhaična angleščina ovira razumevanje. Nekateri idiomi so lahko zmedeni, na primer "her hap was to light on" (Ruth 2,3) - arhaična fraza za "she happened to come to".

Pomen besed se je v zadnjih 400 letih spremenil. Na primer, "pogovor" je v 16. stoletju pomenil "vedenje", kar spremeni pomen verzov, kot je 1 Petrov 3,1, v katerem KJV pravi, da bodo neverni možje pridobljeni s "pogovorom" svojih pobožnih žena. KJV ima tudi besede, ki se v splošni angleščini ne uporabljajo več, kot so "chambering" (Rimljanom 13,13), "concupiscence" (Rimljanom 7,8) in "outwent".(Marko 6,33).

Primeri svetopisemskih verzov:

"Kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, tako bodite sveti v vsem ravnanju" (1 Pt 1,15),

"Vi pa ste izničili vse moje nasvete in niste hoteli mojega svarila." (Pregovori 1,25)

"Toda želim, da bi razumeli, bratje, da so stvari kar se je zgodilo so mi bolj padli v prid evangelija." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: odrasli tradicionalisti, ki uživajo v klasični eleganci.

3. NIV (Nova mednarodna različica)

Izvor: Prvič je izšla leta 1978, prevedlo pa jo je več kot 100 mednarodnih znanstvenikov iz trinajstih veroizpovedi in petih angleško govorečih držav. NIV je nov prevod in ne revizija prejšnjega prevoda. Gre za prevod "misel za misel", zato so v njem izpuščene in dodane besede, ki jih ni v izvirnih rokopisih.

Berljivost: velja za drugo najboljšo po berljivosti za NLT, z bralno stopnjo nad 12 let. Leta 1996 je bila objavljena različica z bralno stopnjo za 4. razred.

Primeri svetopisemskih verzov:

"Kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, tako bodite sveti v vsem, kar počnete." (1 Petrov 1,15)

"ker ne upoštevaš vseh mojih nasvetov in ne sprejemaš mojega opomina," (Pregovori 1,25)

"Bratje in sestre, hočem, da veste, da je to, kar se mi je zgodilo, služilo evangeliju." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: za otroke, najstnike in tiste, ki prvič berejo Sveto pismo.

4. NKJV (New King James Version)

Izvor: prvič objavljena leta 1982 kot revizija različice kralja Jakoba. glavni cilj 130 znanstvenikov je bil ohraniti slog in pesniško lepoto KJV, hkrati pa posodobiti slovnico in besedišče. tako kot KJV večinoma uporablja Textus Receptus za Novo zavezo in ne za starejše rokopise.

Berljivost: je veliko lažji od KJV, vendar ga je še vedno težje brati kot večino novejših prevodov, saj je struktura stavkov lahko nerodna.

Primeri svetopisemskih verzov: "ampak kot tisti, ki vas je poklical je . sveti, bodite tudi vi sveti v vsem. vaš obnašanje," (1 Peter 1,15)

"Ker si preziral vse moje nasvete in nisi hotel imeti mojega svarila." (Pregovori 1,25)

"Hočem pa, da veste, bratje, da so stvari kar se je zgodilo so se mi dejansko izkazali za pospeševanje evangelija," (Filipljanom 1,12).

Ciljno občinstvo: najstnikom in odraslim, ki ljubijo poetično lepoto KJV, vendar si želijo bolj razumljivo angleščino.

5. NLT (New Living Translation)

Izvor: objavljena leta 1996 kot revizija knjige iz leta 1971 Živo Sveto pismo To je bil prevod "dinamične ekvivalence" (misel za misel), ki ga je opravilo več kot 90 evangeličanskih učenjakov iz številnih veroizpovedi. V tem prevodu so namesto besede "človek" uporabljene spolno nevtralne besede, kot sta "eden" ali "oseba", kadar so prevajalci menili, da gre za ljudi na splošno. Ker gre za prevod misel za misel, je veliko verzov odvisno od razlage prevajalcev.

Berljivost: eden najlažje berljivih prevodov, ki je na ravni srednješolskega branja.

Primeri svetopisemskih verzov:

"Zdaj pa bodite sveti v vsem, kar počnete, kakor je svet Bog, ki vas je izvolil." (1 Pt 1,15)

"Mojih nasvetov nisi upošteval in si zavračal moje napotke." (Pregovori 1,25)

"In hočem, da veste, dragi bratje in sestre, da je vse, kar se mi je tu zgodilo, pripomoglo k širjenju dobre novice." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: otroke, mladostnike in prve bralce Svetega pisma.

6. NASB (New American Standard Bible)

Izvor: Prvič je bil objavljen leta 1971 in je revizija ameriške standardne različice iz leta 1901. gre za dobesedni prevod - verjetno najbolj dobeseden -, ki ga je naredilo 58 evangeličanskih učenjakov. ta prevod vključuje vse verze iz KJV, vendar z oklepaji in opombo za verze, za katere se domneva, da so bili "dodani" prvotnim rokopisom. ta prevod je bil eden prvih, ki je pisal velike začetniceosebni zaimki, povezani z Bogom (On, Njega, Tvoj itd.).

Berljivost: V dobesednem prevodu je besedilo nekoliko nerodno. Ta prevod je ohranil arhaične besede "Ti", "Tebi" in "Tvoj" v molitvah k Bogu ter uporablja še nekaj drugih nekoliko arhaičnih besed, kot je "glej", in besedne zveze, kot je "dvignil je oči" (namesto "pogledal je").

Primeri svetopisemskih verzov: "ampak kakor Sveti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem. vaš obnašanje." (1 Petrov 1,15)

"In zanemaril si vse moje nasvete in nisi hotel mojega opomina." (Pregovori 1,25)

"Zdaj pa hočem, da veš, bratje in sestre, da so se moje okoliščine obrnile v prid večjemu napredku evangelija," (Filipljanom 1,12).

Ciljno občinstvo: najstniki in odrasli, ki jih zanima resno preučevanje Svetega pisma.

7. NET (novi angleški prevod)

Izvor: NET je brezplačen spletni prevod, ki je prvič izšel leta 2001 in je na voljo tudi v (veliki in težki) tiskani različici. Več kot 25 znanstvenikov ga je v celoti prevedlo iz izvirnih jezikov; ne gre za revizijo starejših prevodov. NET je opremljen z opombami prevajalcev, ki pojasnjujejo besedilne odločitve in alternativne prevode, ter s študijskimi opombami. NET spada v sredinomed prevodom "beseda za besedo" in prevodom "misel za misel" - samo besedilo je običajno bolj misel za misel, vendar ima večina verzov opombo z bolj dobesednim prevodom "beseda za besedo".

Berljivost: NET je lahko berljiv (nižja bralna raven), vendar pa je veliko število opomb pod črto lahko nekoliko moteče, če želite le prebrati določen odlomek.

Primeri svetopisemskih verzov: "ampak bodite tudi sami sveti v vsem svojem ravnanju, kakor Sveti, ki vas je poklical." (1 Pt 1,15)

"ker si zanemaril vse moje nasvete in nisi upošteval mojega opomina," (Pregovori 1,25)

"Bratje in sestre, želim, da veste, da je moj položaj dejansko koristil evangeliju." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: mladim in starejšim najstnikom ter odraslim za vsakodnevno branje in poglobljeno preučevanje Svetega pisma.

8. HCSB (Holman Christian Standard Bible)

Izvor: izšel leta 2004, prevedlo pa ga je 90 mednarodnih in medverskih znanstvenikov, zavezanih svetopisemski neomajnosti (kar pomeni, da je Sveto pismo brez napak), po naročilu založbe Holman Bible Publishers. To ni revizija, temveč nov prevod. Prevajalci so uporabili dobesedni prevod besede za besedo, kadar je bil jasno razumljiv, in misel za misel, kadar je bil dobesedni prevodČe so dodali besede, da bi bil odlomek jasnejši, so to označili v oglatem oklepaju.

Berljivost: HCSB je na bralni ravni osmega razreda osnovne šole in v primerjavi z drugimi dobesednimi prevodi velja za lažje berljivega.

Primeri svetopisemskih verzov: "Kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem ravnanju." (1 Petrov 1,15)

"ker si zanemaril vse moje nasvete in nisi sprejel mojega opomina," (Pregovori 1,25)

"Bratje, hočem, da veste, da je to, kar se mi je zgodilo, pripomoglo k širjenju evangelija." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: najstnike in odrasle pri študiju Svetega pisma ali pobožnem branju.

9. NRSV (New Revised Standard Version)

Izvor: delo 30 prevajalcev, ki so bili protestanti, rimskokatoliki, grški pravoslavni in en judovski učenjak, je NRSV večinoma dobesedni prevod. NRSV je leta 1974 naročil Nacionalni svet cerkva, da bi posodobili arhaični jezik revidirane standardne različice in uporabili spolno nevtralne besede. NRSV ima katoliško izdajo, ki vsebuje Aprocrypha (zbirka knjig, ki jih protestantske veroizpovedi ne štejejo za navdihnjene).

Berljivost: ta različica je na srednješolski ravni branja in struktura stavkov je lahko nekoliko nenavadna, vendar na splošno razumljiva.

Primeri svetopisemskih verzov:

"Kakor je svet tisti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem ravnanju." (1 Timoteju 1,15)

"in ker si prezrl vse moje nasvete in nisi hotel imeti mojega očitka," (Pregovori 1,25).

"Hočem, da veste, ljubljeni,[f] da je to, kar se mi je zgodilo, dejansko pripomoglo k širjenju evangelija." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: starejši mladostniki in odrasli iz glavnih protestantskih veroizpovedi ter rimskokatoliških in grških pravoslavnih vernikov.

10. CSB (Christian Standard Bible)

Izvor: Biblijo CSB, ki je izšla leta 2017 in je revizija Holmanovega krščanskega standardnega Svetega pisma, je prevedlo 100 konservativnih evangeličanskih znanstvenikov iz 17 veroizpovedi in več držav. To je različica "optimalne enakovrednosti", kar pomeni, da so skušali uravnotežiti berljivost z natančnim dobesednim prevodom izvirnih jezikov.

Berljivost: je enostaven za branje in razumevanje, zlasti za bolj dobesedni prevod. Mnogi menijo, da je po različicah NLT in NIV najlažji za branje.

CSB ima različico posebej za mlajše otroke (od 4 let naprej): CSB Easy for Me Sveto pismo za zgodnje bralce

Primeri svetopisemskih verzov: "Kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem svojem ravnanju." (1 Petrov 1,15)

"ker si zanemaril vse moje nasvete in nisi sprejel mojega opomina," (Pregovori 1,25)

"Bratje in sestre, hočem, da veste, da sem s tem, kar se mi je zgodilo, pospešil evangelij." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: starejšim otrokom, najstnikom in odraslim za pobožno branje, prebiranje Svetega pisma in poglobljeno preučevanje Svetega pisma.

11. ASV (ameriška standardna različica)

Izvor: prvič objavljena leta 1901, je bila revizija KJV v ameriški angleščini, ki so jo pripravili ameriški prevajalci, ki so delali na Revised Version. uporabila je starejše grške rokopise, ki so bili pred kratkim na voljo, prevajalci pa so izpustili verze, ki jih v najstarejših rokopisih ni bilo.

Berljivost: posodobljene so bile nekatere arhaične besede, vendar ne vse; ta različica je nekoliko nerodna za branje, saj so prevajalci pogosto uporabljali stavčno strukturo izvirnega jezika in ne standardne angleške slovnice.

Primeri svetopisemskih verzov: "Kakor pa je svet tisti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem, kar živite." (1 Pt 1,15)

"Vi pa ste vse moje nasvete izničili in niste hoteli mojega svarila." (Pregovori 1,25)

"Hočem, da veste, bratje, da so stvari, ki so se mi zgodile, bolj koristile napredku evangelija." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: odrasli - zlasti tisti, ki poznajo bolj arhaičen jezik.

12. AMP (Amplified Bible)

Izvor: ki je bil prvič objavljen leta 1965 kot revizija Ameriške standardne biblije iz leta 1901. Ta prevod je edinstven, saj je večina verzov "okrepljena" tako, da so v oklepaju navedeni širši pomeni določenih besed ali besednih zvez, ki pojasnjujejo pomen verza.

Berljivost: Po besedilu glavnega besedila je podoben NASB - torej zelo rahlo arhaičen. Oklepaji z alternativnimi besednimi izbirami ali razlagami lahko pomagajo osvetliti pomen verza, hkrati pa so moteči.

Primeri svetopisemskih verzov: "Toda kot Sveti, ki vas je poklical, bodite tudi vi sveti v vsem. vaš obnašanje [ločite se od sveta s svojim pobožnim značajem in moralnim pogumom]." (1 Petrov 1,15)

"In vse moje nasvete si imel za nič in nisi sprejel mojega opomina." (Pregovori 1,25)

"Zdaj pa hočem, verniki, da veste, da je to, kar se mi je zgodilo [ta zapor, ki naj bi me zaustavil], dejansko služilo pospeševanju [širjenja] dobre novice [o odrešitvi]." (Filipljanom 1,12)

Ciljno občinstvo: starejši najstniki in odrasli, ki želijo razširjene odtenke pomena grščine in hebrejščine v svetopisemskih verzih.

Koliko je prevodov Svetega pisma?

Odgovor je odvisen od tega, ali upoštevamo tudi popravke prejšnjih prevodov, vendar obstaja vsaj 50 prevodov celotnega Svetega pisma v angleščino.

Kateri prevod Svetega pisma je najnatančnejši?

Večina znanstvenikov meni, da je najbolj natančna Nova ameriška standardna različica Svetega pisma (NASB), sledita ji Angleška standardna različica (ESV) in Novi angleški prevod (NET).

Najboljši prevod Svetega pisma za najstnike

Najstniki najverjetneje berejo Novo mednarodno različico (NIV) in Novi živi prevod (NLT).

Najboljši prevod Svetega pisma za znanstvenike in preučevanje Svetega pisma

Nova ameriška standardna Biblija (NASB) je najnatančnejša, vendar je v razširjeni Bibliji na voljo več alternativnih prevodov, v Novem angleškem prevodu (NET) pa je veliko opomb o prevodih in študijskih pripomočkih.

Najboljši prevod Svetega pisma za začetnike in nove vernike

Za prvo branje Svetega pisma sta v pomoč Nova mednarodna različica (NIV) ali Novi živi prevod (NLT).

Svetopisemski prevodi, ki se jim je treba izogibati

Spletna stran Prevod novega sveta (NWT) je izdala Watch Tower Bible & amp; Tract Society (Jehovove priče). Pet prevajalcev ni imelo skoraj nobenega znanja hebrejščine ali grščine. Ker Jehovove priče verjamejo, da Jezus ni enak Bogu, so Jn 1,1 prevedli kot "Beseda (Jezus) je bila a' bog. Janez 8:58 prevaja Jezusa, ki pravi: "Preden je Abraham prišel v obstoj, sem so bili " (namesto "Jaz sem"). V 2. Mojzesovi 3. knjigi je Bog dal svoje ime Mojzesu kot "Jaz sem", ker pa Jehovove priče ne verjamejo, da je Jezus del božanstva ali da je večen, so spremenile pravilen prevod.

Čeprav mnogi kristjani ljubezen Sporočilo , izjemno ohlapna parafraza Eugena Petersona, ki je tako ohlapna, da bistveno spreminja pomen številnih verzov in je lahko zavajajoča.

Prevod strasti (TPT) Briana Simmonsa je njegov poskus vključitve "Božjega jezika ljubezni", vendar v svetopisemskih verzih precej dodaja in odvzema besede in besedne zveze, kar spreminja pomen verzov.

Kateri prevod Svetega pisma je najboljši zame?

Najboljši prevod za vas je tisti, ki ga boste zvesto brali in preučevali. Poskusite najti dobesedni (dobesedni) prevod, ki bo dovolj berljiv, da boste ostali pri vsakodnevnem branju Svetega pisma.

Če Sveto pismo berete na telefonu ali napravi, si oglejte vzporedna branja poglavij, ki jih v stolpcih objavlja Biblijsko središče (Bible Hub): NIV, ESV, NASB, KJV in HCSB. Tako boste bolje spoznali, kako se teh pet priljubljenih prevodov razlikuje. Prav tako lahko v Biblijskem središču berete samo en prevod, vendar kliknite na številko verza, da boste videli primerjavo tega verza v številnih prevodih.

Poiščite prevod, ki vam je všeč, in pustite, da vas Bog vodi in vam govori po svoji besedi!