KJV og Genève bibeloversættelse: (6 store forskelle at kende)

Ved du, hvornår Bibelen blev oversat til engelsk for første gang? Delvise oversættelser af Bibelen til oldengelsk går helt tilbage til det 7. århundrede. Den første komplette oversættelse af Bibelen (til middelengelsk) blev foretaget af den tidlige engelske reformator John Wyclyffe i 1382.

William Tyndale begyndte at oversætte Tyndale Bibel til tidlig moderne engelsk, men den romersk-katolske kirke fik ham brændt på bålet, før han kunne blive færdig. Han havde færdiggjort Det Nye Testamente og en del af Det Gamle Testamente; hans oversættelse blev afsluttet af Miles Coverdale i 1535. Dette var den første oversættelse til engelsk fra græske og hebraiske manuskripter (sammen med den latinske Vulgata). Miles Coverdale brugte Tyndales arbejde og sin egenoversættelser for at fremstille den Stor Bibel i 1539, den første autoriserede udgave af den nye Church of England efter den engelske reformation.

Genève Bibelen blev udgivet i 1560, den Biskoppernes Bibel i 1568, og endelig den Autoriseret King James Version I denne artikel vil vi sammenligne Genève-bibelen og King James Version, som begge havde en betydelig indflydelse på de nyoprettede protestantiske kirker og troen hos de troende, der endelig fik deres egen bibel på deres eget sprog.

Oprindelse

Genève Bibelen

Denne bibel blev oversat og udgivet første gang i Schweiz i 1560. Hvorfor Schweiz? Fordi dronning Mary I i England forfulgte protestantiske ledere, hvilket fik mange af dem til at flygte til Genève i Schweiz, hvor de var under ledelse af John Calvin. Nogle af disse lærde oversatte Genève-bibelen under ledelse af William Whittingham.

Reformatorerne mente, at det var vigtigt, at alle havde en bibel på deres eget sprog. Tidligere var folk vant til at høre Bibelen blive læst i kirken, men Genève-bibelen var beregnet til familier og enkeltpersoner, som kunne læse den derhjemme og i kirken. Genève-bibelen blev brugt i Genève såvel som i England. Den blev bragt til Amerika af puritanerne på Mayflower.

Genève-bibelen var den første masseproducerede bibel, der blev trykt på en mekanisk trykpresse og gjort direkte tilgængelig for alle (indtil da var det normalt kun præster og lærde og nogle adelige, der havde eksemplarer af bibelen). Den var ligesom vores studiebibler i dag, med studievejledninger, krydsreferencer, introduktioner til hver bibelbog, kort, tabeller, illustrationer og noter. Masser af noter!I margenen på de fleste sider var der noter om materialet, skrevet ud fra oversætternes calvinistiske perspektiv (og mange af dem var skrevet af Johannes Calvin selv).

1560-udgaven af Genève-bibelen indeholdt apokryfabøgerne (en gruppe af bøger skrevet mellem 200 f.Kr. og 400 e.Kr., som ikke anses for inspireret af de fleste protestantiske trosretninger). De fleste senere udgaver gjorde ikke. I de udgaver, der indeholdt apokryfabøgerne, stod der i forordet, at disse bøger ikke havde samme autoritet og inspiration som de andre bøger i Bibelen, men at de kunne læses forMeget få af randnoterne optrådte i de apokryfiske bøger.

KJV Bibelen

Da kong James I kom på tronen, havde protestanterne fået kontrol over England, og Church of England havde brug for en bibel til kirkerne og folket. Bishops Bible blev brugt i kirkerne, men mange mennesker havde en Genève-bibel derhjemme.

Kong James kunne ikke lide Genève-bibelen, fordi han mente, at kommentarerne i marginen var for calvinistiske, og, hvad der var vigtigere, at de satte spørgsmålstegn ved biskoppernes og kongens autoritet! Bishops Bible var for storslået i sproget og oversættelsesarbejdet var dårligt.

De almindelige mennesker kunne lide noterne og andre hjælpemidler i Genève-bibelen, fordi de hjalp dem med at forstå, hvad de læste. Men kong James ønskede en bibel, der ikke havde de calvinistiske noter, men snarere afspejlede den biskoppelige kirkestyre. Den skulle være enkel nok til, at almindelige mennesker kunne læse den (som Genève-bibelen, men ikke Bishops Bible). Han pålagde denoversættere til at bruge Bishops Bible som vejledning.

KJV var en revision af Bishops Bible, men de 50 lærde, der færdiggjorde oversættelsen, konsulterede i høj grad Geneve-bibelen og fulgte ofte Geneve-bibelens oversættelse. De sneg endda nogle af noterne fra Geneve-bibelen ind i nogle af de tidlige udgaver!

Den autoriserede King James-version blev færdiggjort og udgivet i 1611 og indeholdt de 39 bøger i Det Gamle Testamente, de 27 bøger i Det Nye Testamente og 14 bøger i Apokryferne.

I begyndelsen solgte King James-versionen ikke godt, da folk var loyale over for Genève-bibelen. Derfor forbød kong James trykningen af Genève-bibelen i England, og senere forbød ærkebiskoppen, at Genève-bibelen blev importeret til England. Trykningen af Genève-bibelen fortsatte i hemmelighed i England.

Forskelle i læsbarheden mellem Geneve- og KJV-bibelen

Genève Bibelen oversættelse

For sin tid blev Geneve-bibelen anset for at være langt mere læsevenlig end andre engelske oversættelser. Den brugte en romersk skrifttype, der var let at læse, og havde ledsagende studienoter. Det stærke, kraftige sprog var autoritativt og mere interessant for læserne. Det er blevet sagt, at fordi Geneve-bibelen var så elsket og læst af almindelige mennesker, at den øgede læse- og skrivefærdigheden, ændredefolkets moralske karakter og begyndte at forme deres tale, deres tanker og deres åndelighed.

KJV Oversættelse af Bibelen

KJV var ret lig Geneve-bibelen, selv om Geneve-bibelen var mere direkte og brugte et mere moderne sprog (for den tid). Men på kong James' initiativ indeholdt KJV ikke alle de studienoter, illustrationer og andre "ekstramateriale", som folket elskede.

I dag, selv efter 400 år, er KJV stadig blandt de mest populære oversættelser og er elsket for sit smukke poetiske sprog. Mange mennesker i dag finder dog det arkaiske engelsk svært at forstå, især:

• gamle idiomer (som "hendes lykke var at lyse på" i Ruth 2:3), og
• ordbetydninger, der har ændret sig gennem århundreder (som "samtale", der betød "adfærd" i 1600-tallet), og
• ord, der slet ikke længere bruges på moderne engelsk (som "chambering", "concupiscence" og "outwent").

Bible Gateway angiver KJV til et læsningsniveau på over 12 år og en alder på 17 år og derover.

Forskelle i bibeloversættelsen mellem Genève og KJV

Genève Bibelen

Genève-bibelen blev oversat fra de græske og hebraiske manuskripter, der var tilgængelige på det tidspunkt. Oversætterne fulgte nøje William Tyndales og Myles Coverdales sprog. I modsætning til tidligere oversættelser var den gammeltestamentlige del af Bibelen den første, der blev oversat helt fra de hebraiske skrifter (tidligere oversættelser havde brugt den latinske Vulgata - en oversættelse af en oversættelse).

Genève-bibelen var den første, der inddelte kapitlerne i vers med numre, og i modsætning til KJV havde den et omfattende system af kommentarer og studienoter trykt i marginerne.

KJV

Til Det Gamle Testamente brugte oversætterne oversættelserne den 1524 Hebraisk rabbinisk bibel af Daniel Bomberg og den latinske Vulgata I Det Nye Testamente brugte de den Textus Receptus, Theodore Beza's græske oversættelse fra 1588 og den latinske Vulgata Apokryferne blev oversat fra den Septuigent og Vulgata.

Sammenligning af bibelvers

(Versene i Genève-bibelen er fra 1599-udgaven, mens versene i King James-bibelen er fra 1769-udgaven.)

Mika 6:8

Genève: "Han har vist dig, o menneske, hvad der er godt, og hvad Herren kræver af dig: at du skal gøre retfærdigt, elske barmhjertighed, ydmyge dig selv og vandre med din Gud.

KJV: "Han har vist dig, menneske, hvad der er godt, og hvad kræver HERREN af dig, andet end at du skal gøre retfærdigt, elske barmhjertighed og vandre ydmygt med din Gud?"

Romerbrevet 12:1

Genève: Jeg formaner eder derfor, Brødre, ved Guds Barmhjertighed, til at give eders Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer, hvilket er eders rimelige Tjeneste for Gud.

KJV: "Jeg formaner jer derfor, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal fremstille jeres legemer som et levende, helligt og Gud velbehageligt offer, hvilket er jeres rimelige tjeneste.

1 Johannes 4:16

Genève: Og vi har kendt og troet den kærlighed, som Gud har til os; Gud er kærlighed, og den, der bor i kærligheden, bor i Gud, og Gud i ham. ( Guds kærlighed i Bibelen )

KJV: "Og vi har kendt og troet på den kærlighed, som Gud har til os; Gud er kærlighed, og den, der bor i kærligheden, bor i Gud, og Gud bor i ham."

1 Timotheus 2:5

Genève: "For der er én Gud og én mægler mellem Gud og mennesker, som er mennesket Kristus Jesus."

KJV: "For der er én Gud og én mægler mellem Gud og mennesker, som er mennesket Kristus Jesus."

Salme 31:14

Genève: Men jeg stolede på dig, Herre, jeg sagde: "Du er min Gud!

KJV: "Men jeg stolede på dig, Herre, jeg sagde: Du er min Gud."

Markus 11:24

Genève: Derfor siger jeg eder: "Hvad I end ønsker, når I beder, så tror, at I skal få det, og det skal ske. færdig til dig. ( Citat: "Bed til Gud )

KJV: Derfor siger jeg eder: "Hvad I end begære, når I bede, så tror, at I få det, og I skulle få det.

Salme 23

Genève: Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.

Han lader mig hvile på en grøn græsmark og fører mig ved det stille vand. (Vær stille bibelvers)

Han genopretter min Sjæl og leder mig på retfærdige Stier for sit Navns Skyld.

Og om jeg end vandrer i Dødsskyggens Dal, frygter jeg intet ondt, thi du er med mig; din Stav og din Stav trøster mig.

Du dækker et bord for mig for mine modstanderes øjne, du salver mit hoved med olie, og mit bæger flyder over.

Godhed og barmhjertighed skal følge mig i alle mine dage, og jeg skal blive længe i Herrens hus.

KJV: HERREN er min hyrde, mig skal intet fattes.

Han lader mig ligge på grønne enge, han fører mig hen til de stille vande.

Han genopretter min sjæl, han fører mig på retfærdighedens stier for sit navns skyld.

Og om jeg end vandrer i Dødsskyggens Dal, frygter jeg intet ondt, thi du er med mig, din Stav og din Stav trøster mig.

Du dækker et bord for mig i mine fjenders påsyn, du salver mit hoved med olie, mit bæger flyder over.

Godhed og Barmhjertighed skal følge mig alle mine Livs Dage, og jeg vil bo i HERRENs Hus til evig Tid.

ApG 26:28

Genève: Da sagde Agrippa til Paulus: "Næsten har du overtalt mig til at blive kristen. (Kristne citater om livet.)

KJV: Da sagde Agrippa til Paulus: "Næsten har du overtalt mig til at blive kristen.

Revisioner

Genève Bibelen

I de første ca. 80 år efter sin første udgivelse blev Genève-bibelen konstant revideret, med omkring 150 udgaver indtil 1644.

I 2006 udgav Tolle Lege Press en udgave af 1599-udgaven med moderne engelsk stavning, som beholdt de oprindelige krydshenvisninger og studienoter fra calvinistiske ledere af reformationen.

KJV

• Cambridge University reviderede KJV i 1629 og 163, idet de udbedrede trykfejl og rettede mindre oversættelsesproblemer. De indarbejdede også en mere bogstavelig oversættelse af nogle ord og sætninger i teksten, som tidligere havde været i marginalnoter.
• Der blev foretaget yderligere to revisioner i 1760 af Cambridge University og i 1769 af Oxford University - med rettelse af et enormt antal trykfejl, opdatering af stavemåden (som f.eks. sinnes til synder ), storskrift (helligånd til helligånd) og standardiseret tegnsætning. Teksten i 1769-udgaven er den tekst, som du ser i de fleste KJV-bibler i dag.
• Da kirken i England blev mere puritansk præget, forbød parlamentet i 1644 læsning af apokryferne i kirkerne. Kort efter blev der udgivet udgaver af KJV uden disse bøger, og de fleste KJV-udgaver siden da har ikke disse bøger med.

Nyere bibeloversættelser

• NIV (Ny international version) er nummer 1 på bestsellerlisten i april 2021. Den blev første gang udgivet i 1978 og er oversat af over 100 internationale forskere fra 13 trossamfund. NIV er en ny oversættelse og ikke en revision af en tidligere oversættelse. Den er en "tanke for tanke"-oversættelse og bruger også et kønsinkluderende og kønsneutralt sprog. NIV anses for at være den næstbedste med hensyn til læsevenlighed efterNLT, med et læsningsniveau på 12 år og derover.

Her er Romerbrevet 12:1 i den NIV (sammenlign med KJV og NASB ovenfor):

"Derfor opfordrer jeg jer, brødre og søstre, i lyset af Guds barmhjertighed, til at ofre jeres legemer som et levende offer, hellige og velbehagelige for Gud - det er jeres sande og rette tilbedelse."

• NLT (New Living Translation) er nummer 3 på bestsellerlisten (KJV er nr. 2) og er en oversættelse/revision af 1971-udgaven af Living Bible er en "dynamisk ækvivalens"-oversættelse (tanke for tanke), som er udarbejdet af over 90 forskere fra mange evangeliske kirkesamfund. Den bruger et sprog, der omfatter alle køn og er kønsneutralt.

Her er Romerbrevet 12:1 i den NLT :

"Og derfor, kære brødre og søstre, beder jeg jer om at give jeres kroppe til Gud på grund af alt det, han har gjort for jer. Lad dem være et levende og helligt offer - et offer, som han vil finde behageligt. Det er virkelig den måde at tilbede ham på."

• ESV (English Standard Version) er nummer 4 på listen over bedst sælgende bøger og er en "i det væsentlige bogstavelig" eller ord for ord-oversættelse, som kun anses for at være den næstbedste efter New American Standard Version, når det gælder nøjagtighed i oversættelsen. ESV er en revision af Revised Standard Version (RSV) fra 1971 og er på et læsningsniveau svarende til 10. klasse.

Her er Romerbrevet 12:1 i den ESV :

"Jeg appellerer derfor til jer, brødre, ved Guds barmhjertighed, at I ved Guds barmhjertighed skal bringe jeres legemer som et levende offer, hellige og Gud velbehagelige, hvilket er jeres åndelige tilbedelse."

Konklusion

Genève-bibelen og King James-bibelen spillede begge en enorm rolle for at give kristne i det 16. og 17. århundrede, under og umiddelbart efter reformationen, adgang til Skriften på engelsk. For første gang kunne familierne læse Bibelen sammen derhjemme og lære, hvad der virkelig stod i den, og ikke kun være afhængige af en præsts fortolkning af den.

Genève-bibelen er faktisk stadig til salg i dag i udgaverne fra 1560 og 1599. Du kan læse den online på Bible Gateway.

Begge disse bibeloversættelser var en gave til de engelsktalende mennesker og gjorde det muligt for dem at forstå, hvad det betød at være kristen, og hvordan Gud ønskede, at de skulle leve.

Vi bør alle eje og dagligt bruge en bibel, som vi let kan forstå, så vi kan vokse åndeligt. Hvis du ønsker at tjekke og læse forskellige bibelversioner online, kan du gå ind på Bible Gateway-webstedet, som har over 40 engelske oversættelser til rådighed (og på over 100 andre sprog), nogle med lydoplæsning.

Du kan også prøve at læse Bibelen i forskellige oversættelser online på webstedet Bible Hub. Bible Hub har flere oversættelser med parallelle læsninger for hele kapitler og enkelte vers. Du kan også bruge linket "interlinear" for at se, hvor tæt et vers er på det græske eller hebraiske i de forskellige oversættelser.