ສາລະບານ
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຄຳພີໄບເບິນຖືກແປເປັນພາສາອັງກິດຄັ້ງທຳອິດເມື່ອໃດ? ການແປບາງສ່ວນຂອງຄຳພີໄບເບິນເປັນພາສາອັງກິດເກົ່າກັບໄປເຖິງສະຕະວັດທີ 7. ການແປຄຳພີໄບເບິນສະບັບສົມບູນຄັ້ງທຳອິດ (ເປັນພາສາອັງກິດກາງ) ແມ່ນໂດຍນັກປະຕິຮູບພາສາອັງກິດ John Wyclyffe ໃນປີ 1382.
William Tyndale ເລີ່ມແປ Tyndale Bible ເປັນພາສາອັງກິດຍຸກສະໄໝຕົ້ນ, ແຕ່ເປັນພາສາໂລມັນ. ໂບດກາໂຕລິກໄດ້ໃຫ້ລາວເຜົາຢູ່ສະເຕກ ກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດສໍາເລັດ. ພຣະອົງໄດ້ສໍາເລັດພຣະຄໍາພີໃຫມ່ແລະສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພຣະຄໍາພີເດີມ; ການແປພາສາຂອງລາວໄດ້ຖືກສໍາເລັດໂດຍ Miles Coverdale ໃນປີ 1535. ນີ້ແມ່ນການແປພາສາທໍາອິດເປັນພາສາອັງກິດຈາກຫນັງສືໃບລານພາສາກເຣັກແລະຍິວ (ພ້ອມກັບພາສາລາຕິນ Vulgate). Miles Coverdale ໄດ້ໃຊ້ວຽກຂອງ Tyndale ແລະການແປພາສາຂອງຕົນເອງເພື່ອຜະລິດ ພຣະຄໍາພີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນປີ 1539, ສະບັບທໍາອິດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍສາດສະຫນາຈັກໃຫມ່ຂອງປະເທດອັງກິດຫຼັງຈາກການປະຕິຮູບພາສາອັງກິດ.
ພຣະຄໍາພີ ເຈນີວາ ຖືກຕີພິມໃນປີ 1560, ພຣະຄໍາພີ ໃນປີ 1568, ແລະສຸດທ້າຍແມ່ນ ສະບັບທີ່ອະນຸຍາດຂອງກະສັດ James ໃນປີ 1611. ໃນນີ້ ບົດຄວາມ, ພວກເຮົາຈະສົມທຽບພຣະຄໍາພີ Geneva ແລະ King James Version, ເຊິ່ງທັງສອງຢ່າງມີຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ໂບດ Protestant ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃຫມ່ແລະຄວາມເຊື່ອຂອງຜູ້ເຊື່ອຖືທີ່ສຸດທ້າຍມີຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາຂອງຕົນເອງ.
ຕົ້ນກຳເນີດ
ພະຄຳພີເຈນີວາ
ຄຳພີໄບເບິນສະບັບນີ້ຖືກແປ ແລະພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນສະວິດເຊີແລນໃນປີ 1560. ເປັນຫຍັງຈັດພີມມາຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1978 ແລະແປໂດຍ 100+ ນັກວິຊາການສາກົນຈາກ 13 ນິກາຍ. NIV ແມ່ນການແປພາສາສົດ, ແທນທີ່ຈະເປັນການແກ້ໄຂການແປພາສາໃນອະດີດ. ມັນເປັນການແປພາສາ "ຄິດສໍາລັບການຄິດ" ແລະຍັງນໍາໃຊ້ພາສາທີ່ລວມທັງເພດແລະຄວາມເປັນກາງຂອງເພດ. NIV ຖືກຖືວ່າເປັນອັນດັບສອງທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການອ່ານໄດ້ຫຼັງຈາກ NLT, ທີ່ມີລະດັບການອ່ານອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປ.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ NIV (ປຽບທຽບກັບ KJV ແລະ NASB ຂ້າງເທິງ):
“ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ໃນຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ການຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງທ່ານເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດ, ອັນບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງພຣະເຈົ້າ — ນີ້ແມ່ນການໄຫວ້ທີ່ແທ້ຈິງແລະເຫມາະສົມຂອງທ່ານ.”
- NLT ( New Living Translation) ເປັນອັນດັບທີ 3 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ (KJV ແມ່ນ #2) ແລະເປັນການແປ/ການດັດແກ້ຂອງ 1971 ພຣະຄຳພີທີ່ມີຊີວິດ paraphrase; ຖືວ່າເປັນການແປທີ່ອ່ານໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດ. ມັນເປັນການແປພາສາ "ຄວາມເທົ່າທຽມກັນແບບເຄື່ອນໄຫວ" (ຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ) ສໍາເລັດໂດຍຫຼາຍກ່ວາ 90 ນັກວິຊາການຈາກຈໍານວນຫຼາຍຂອງການເຜີຍແຜ່. ມັນໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ NLT :
“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນທ່ານ. ເພື່ອມອບຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ ເພາະທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດເພື່ອເຈົ້າ. ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ—ເປັນແບບທີ່ລາວຍອມຮັບ. ນີ້ແມ່ນທາງທີ່ຈະນະມັດສະການພະອົງແທ້ໆ.”
- ESV (ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ) ເປັນອັນດັບ 4ບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດແລະເປັນ "ຕົວຫນັງສືທີ່ສໍາຄັນ" ຫຼືຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບ, ພິຈາລະນາເປັນອັນດັບສອງພຽງແຕ່ສະບັບມາດຕະຖານອາເມລິກາໃຫມ່ສໍາລັບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແປ. ESV ແມ່ນການປັບປຸງສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປີ 1971 (RSV) ແລະຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນຮຽນທີ 10.
ນີ້ແມ່ນ ໂຣມ 12:1 ໃນ ESV :
“ເຫດສະນັ້ນ ພີ່ນ້ອງເອີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນຕໍ່ເຈົ້າດ້ວຍພຣະເມດຕາຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ເພື່ອນໍາສະເຫນີຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການນະມັດສະການທາງວິນຍານຂອງເຈົ້າ."
ສະຫຼຸບ
ພຣະຄໍາພີ Geneva ແລະ King James ຄໍາພີໄບເບິນທັງສອງໄດ້ມີບົດບາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນການສະຫນອງການເຂົ້າເຖິງພຣະຄໍາພີໃນພາສາອັງກິດໃຫ້ແກ່ຊາວຄຣິດສະຕຽນໃນສະຕະວັດທີ 16 ແລະ 17, ໃນລະຫວ່າງແລະທັນທີຫຼັງຈາກການປະຕິຮູບ. ເປັນຄັ້ງທຳອິດ, ຄອບຄົວສາມາດອ່ານຄຳພີໄບເບິນຮ່ວມກັນຢູ່ເຮືອນໄດ້ຮຽນຮູ້ສິ່ງທີ່ມັນເວົ້າແທ້ໆ, ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ຂຶ້ນກັບການຕີລາຄາໂດຍປະໂລຫິດເທົ່ານັ້ນ.
ທີ່ຈິງແລ້ວ ຄຳພີເຈນີວາຍັງມີຂາຍຢູ່ທຸກມື້ນີ້, ໃນສະບັບ 1560 ແລະ 1599. ເຈົ້າສາມາດອ່ານມັນໄດ້ທາງອິນເຕີເນັດຢູ່ທີ່ Bible Gateway.
ການແປຄຳພີໄບເບິນທັງສອງສະບັບນີ້ເປັນຂອງປະທານໃຫ້ແກ່ຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຂອງການເປັນຄຣິສຕຽນ ແລະ ພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດແນວໃດ.
ພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນເປັນເຈົ້າຂອງ. ແລະໃຊ້ຄຳພີໄບເບິນທຸກມື້ທີ່ເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ ເພື່ອວ່າເຮົາຈະເຕີບໂຕທາງຝ່າຍວິນຍານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການກວດສອບແລະອ່ານສະບັບພະຄໍາພີທີ່ແຕກຕ່າງກັນອອນໄລນ໌, ທ່ານສາມາດໄປໄປຫາເວັບໄຊ Bible Gateway, ເຊິ່ງມີ 40+ ການແປພາສາອັງກິດທີ່ມີຢູ່ (ແລະໃນ 100+ ພາສາອື່ນໆ), ບາງຢ່າງທີ່ມີການອ່ານສຽງ.
ທ່ານຍັງສາມາດລອງອ່ານຄໍາພີໄບເບິນສະບັບແປຕ່າງໆອອນໄລນ໌ໄດ້ທີ່ເວັບໄຊທ໌ Bible Hub. Bible Hub ມີການແປຫຼາຍສະບັບທີ່ມີການອ່ານຂະຫນານສໍາລັບບົດທັງຫມົດເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂໍ້ພຣະຄໍາພີແຕ່ລະຄົນ. ເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ລິ້ງ “interlinear” ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າຂໍ້ໃດຂໍ້ໜຶ່ງຕິດກັບພາສາເກັຣກ ຫຼືພາສາເຮັບເຣີໃນການແປຕ່າງໆ.
ສະວິດເຊີແລນ? ເນື່ອງຈາກວ່າ Queen Mary I ໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ຂົ່ມເຫັງບັນດາຜູ້ນໍາ Protestant, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈໍານວນຫຼາຍຕ້ອງຫນີໄປ Geneva, Switzerland, ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຢູ່ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງ John Calvin. ນັກວິຊາການເຫຼົ່ານີ້ບາງຄົນໄດ້ແປພະຄໍາພີ Geneva ເຊິ່ງນໍາພາໂດຍ William Whittingham.ນັກປະຕິຮູບຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະທຸກຄົນມີຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາສາຂອງຕົນເອງ. ໃນອະດີດ, ຜູ້ຄົນມັກໄດ້ຍິນຄໍາພີໄບເບິນອ່ານຢູ່ໃນໂບດ, ແຕ່ຄໍາພີ Geneva ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າສໍາລັບຄອບຄົວແລະບຸກຄົນທີ່ຈະອ່ານຢູ່ເຮືອນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການອ່ານຢູ່ໃນໂບດ. ເຈນີວາພະຄໍາພີໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເຈນີວາເຊັ່ນດຽວກັນກັບປະເທດອັງກິດ. ມັນຖືກນໍາໄປອາເມລິກາໂດຍ Puritans ເທິງ Mayflower.
ພະຄໍາພີເຈນີວາເປັນພະຄໍາພີທີ່ຜະລິດຂະຫນາດໃຫຍ່ທໍາອິດທີ່ພິມອອກໃນເຄື່ອງພິມກົນຈັກແລະໄດ້ໂດຍກົງສໍາລັບທຸກຄົນ (ຈົນກ່ວານີ້, ປົກກະຕິແລ້ວພຽງແຕ່ປະໂລຫິດແລະ. ນັກວິຊາການແລະຜູ້ສູງອາຍຸບາງຄົນມີສໍາເນົາຄໍາພີໄບເບິນ). ມັນເປັນຄືກັບການສຶກສາພຣະຄໍາພີຂອງພວກເຮົາໃນທຸກມື້ນີ້, ມີຄູ່ມືການສຶກສາ, ການອ້າງອີງຂ້າມ, ການນໍາສະເຫນີກ່ຽວກັບພຣະຄໍາພີແຕ່ລະຄໍາ, ແຜນທີ່, ຕາຕະລາງ, ຮູບແຕ້ມ, ແລະບັນທຶກ. ບັນທຶກຫຼາຍ! ຂອບຂອງໜ້າສ່ວນໃຫຍ່ມີບັນທຶກຢູ່ໃນເອກະສານ, ຂຽນຈາກທັດສະນະຂອງ Calvinist ຂອງນັກແປ (ແລະຫຼາຍຄົນຂຽນໂດຍ John Calvin ເອງ).
ສະບັບ 1560 ຂອງພະຄໍາພີເຈນີວາມີປຶ້ມ Apocrypha (ກຸ່ມຂອງປຶ້ມທີ່ຂຽນລະຫວ່າງ 200 BC ແລະ 400 AD, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກພວກປະທ້ວງສ່ວນໃຫຍ່.ນິກາຍ). ສະບັບຕໍ່ມາສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້. ໃນສະບັບທີ່ປະກອບດ້ວຍ Apocrypha, ຄໍານໍາຫນ້າໄດ້ລະບຸໄວ້ວ່າຫນັງສືເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີສິດອໍານາດແລະການດົນໃຈຂອງຫນັງສືອື່ນໆຂອງຄໍາພີໄບເບິນແຕ່ສາມາດອ່ານສໍາລັບການສ້າງສາ. ບັນທຶກຂອບໃບໜ້ອຍຫຼາຍທີ່ປາກົດຢູ່ໃນປຶ້ມ Apocrypha.
KJV Bible
ເມື່ອ King James I ໄດ້ຂຶ້ນຄອງບັນລັງ, ພວກປະທ້ວງໄດ້ຄວບຄຸມປະເທດອັງກິດ ແລະ ໂບດອັງກິດຕ້ອງການພຣະຄໍາພີສໍາລັບຄຣິສຕະຈັກຕ່າງໆ ແລະສໍາລັບຄຣິສຕະຈັກ. ຄົນ. ພຣະຄໍາພີ Bishops ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢູ່ໃນໂບດ, ແຕ່ປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍມີພຣະຄໍາພີ Geneva ຢູ່ເຮືອນ.
ກະສັດ James ບໍ່ມັກພຣະຄໍາພີ Geneva, ເພາະວ່າລາວຮູ້ສຶກວ່າຄໍາບັນຍາຍໃນຂອບແມ່ນ Calvinist ເກີນໄປ, ແລະສໍາຄັນກວ່ານັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສິດອໍານາດຂອງອະທິການແລະຂອງກະສັດ! ພຣະຄໍາພີຂອງອະທິການແມ່ນໃຫຍ່ເກີນໄປໃນພາສາແລະວຽກງານການແປພາສາຕ່ໍາກວ່າ.
ຄົນທົ່ວໄປມັກບັນທຶກແລະການສຶກສາອື່ນໆຊ່ວຍໃນເຈນີວາພະຄໍາພີເພາະວ່າມັນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງອ່ານ. ແຕ່ King James ຕ້ອງການຄໍາພີໄບເບິນທີ່ບໍ່ມີບັນທຶກ Calvinist-slanted ແຕ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງລັດຖະບານສາດສະຫນາຈັກຂອງ episcopal. ມັນຈໍາເປັນຕ້ອງງ່າຍດາຍພຽງພໍສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປທີ່ຈະອ່ານ (ເຊັ່ນດຽວກັບ Geneva Bible ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ Bishops Bible). ລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ແປນຳໃຊ້ຄຳພີໄບເບິນຂອງອະທິການ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບສາສະໜາອື່ນ (ມີພະລັງ)KJV ແມ່ນການດັດແກ້ຂອງ Bishops Bible, ແຕ່ນັກວິຊາການ 50 ຄົນທີ່ໄດ້ສໍາເລັດການການແປພາສາໄດ້ປຶກສາຫາລືພະຄໍາພີເຈນີວາຢ່າງໜັກໜ່ວງ ແລະມັກເຮັດຕາມການແປຂອງພະຄຳພີເຈນີວາ. ເຂົາເຈົ້າຍັງຫຼົງໄຫຼໃນບົດບັນທຶກບາງສະບັບຈາກຄຳພີໄບເບິນໃນນະຄອນເຈນີວາໃນບາງສະບັບຕົ້ນໆ!
ສະບັບທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຂອງກະສັດເຈມໄດ້ສຳເລັດແລະຈັດພິມໃນປີ 1611 ແລະມີ 39 ປຶ້ມຂອງພຣະຄຳພີເດີມ, 27 ເຫຼັ້ມຂອງພະຄຳພີໃໝ່. ພຣະຄໍາພີ, ແລະ 14 ປຶ້ມຂອງ Apocrypha.
ໃນຕອນທຳອິດ, ສະບັບ King James ບໍ່ໄດ້ຂາຍດີ, ຍ້ອນວ່າຜູ້ຄົນສັດຊື່ຕໍ່ພຣະຄຳພີເຈນີວາ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ກະສັດເຈມສ໌ໄດ້ຫ້າມການພິມພຣະຄໍາພີເຈນີວາໃນປະເທດອັງກິດ ແລະຕໍ່ມາ ອັກຄະສາວົກໄດ້ຫ້າມຄໍາພີເຈນີວານໍາເຂົ້າໄປປະເທດອັງກິດ. ການພິມພຣະຄໍາພີເຈນີວາສືບຕໍ່ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນປະເທດອັງກິດ.
ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການອ່ານຂອງ Geneva ແລະ KJV Bible
Geneva Bible translation
ສຳລັບຍຸກນັ້ນ, Geneva Bible ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາ. ສາມາດອ່ານໄດ້ຫຼາຍກວ່າການແປພາສາອັງກິດອື່ນໆ. ມັນໄດ້ໃຊ້ປະເພດຕົວອັກສອນ Roman ທີ່ງ່າຍຕໍ່ການອ່ານ ແລະມີບັນທຶກການສຶກສາທີ່ມາພ້ອມກັບ. ພາສາທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ຢ່າງແຂງແຮງແມ່ນມີອໍານາດແລະເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ອ່ານ. ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າເນື່ອງຈາກວ່າພະຄໍາພີເຈນີວາໄດ້ຖືກຮັກແພງຫຼາຍແລະອ່ານໂດຍປະຊາຊົນທົ່ວໄປ, ມັນໄດ້ຍົກສູງອັດຕາການຮູ້ຫນັງສື, ການປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດສິນທໍາຂອງປະຊາຊົນ, ແລະໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຮູບຮ່າງຂອງການປາກເວົ້າ, ຄວາມຄິດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຈິດວິນຍານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
KJV ການແປພາສາພະຄໍາພີ
KJV ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຄ້າຍຄືກັນກັບ Geneva Bible, ເຖິງແມ່ນວ່າເຈນີວາພະຄໍາພີແມ່ນໂດຍກົງແລະໃຊ້ພາສາທີ່ທັນສະໄຫມຫຼາຍ (ສໍາລັບມື້ນັ້ນ). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນຄໍາສັ່ງຂອງ King James, KJV ບໍ່ມີບັນທຶກການສຶກສາ, ຮູບປະກອບ, ແລະ "ພິເສດ" ອື່ນໆທີ່ປະຊາຊົນຮັກ.
ໃນມື້ນີ້, ເຖິງແມ່ນວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ 400 ປີ, KJV ຍັງຄົງຢູ່ໃນຈໍານວນຫຼາຍທີ່ສຸດ. ການແປພາສາທີ່ນິຍົມ, ທີ່ຮັກແພງສໍາລັບພາສາ poetic ທີ່ສວຍງາມຂອງມັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຫຼາຍຄົນໃນທຸກມື້ນີ້ພົບວ່າພາສາອັງກິດທີ່ເກົ່າແກ່ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້, ໂດຍສະເພາະ:
- ສຳນວນວັດຖຸບູຮານ (ເຊັ່ນ: “ຄວາມໝາຍຂອງນາງແມ່ນໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ” ໃນ Ruth 2:3), ແລະ
- ຄວາມໝາຍຂອງຄໍາສັບທີ່ມີການປ່ຽນແປງໃນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ (ເຊັ່ນ: "ການສົນທະນາ" ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຶດຕິກໍາ" ໃນ 1600's), ແລະ
- ຄໍາທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແລ້ວໃນພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ (ເຊັ່ນ "chambering," "concupiscence, ” ແລະ “outwent”).
Bible Gateway ວາງ KJV ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນປໍ 12+ ແລະ ອາຍຸ 17+.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີລະຫວ່າງ Geneva vs KJV<3
ເຈນີວາພະຄໍາພີ
ພະຄໍາພີເຈນີວາໄດ້ຖືກແປຈາກຫນັງສືໃບລານພາສາກຣີກແລະເຫບເລີທີ່ມີຢູ່ໃນເວລານັ້ນ. ນັກແປໄດ້ປະຕິບັດຕາມພາສາຂອງ William Tyndale ແລະ Myles Coverdale ຢ່າງໃກ້ຊິດ. ບໍ່ເຫມືອນກັບຄໍາແປທີ່ຜ່ານມາ, ພາກຄໍາພີເດີມຂອງຄໍາພີໄບເບິນເປັນພາກທໍາອິດທີ່ໄດ້ຖືກແປຢ່າງສົມບູນຈາກພະຄໍາພີພາກພາສາເຫບເລີ (ການແປພາສາທີ່ຜ່ານມາໄດ້ໃຊ້ພາສາລາຕິນ Vulgate - ການແປພາສາ).
ພະຄໍາພີເຈນີວາເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ແບ່ງບົດຕ່າງໆເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ພຣະຄໍາພີດ້ວຍຕົວເລກ. ບໍ່ມັກKJV, ມັນມີລະບົບທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງຄໍາຄິດຄໍາເຫັນແລະບັນທຶກການສຶກສາທີ່ພິມຢູ່ໃນຂອບ.
KJV
ສຳລັບພຣະຄຳພີເດີມ, ຜູ້ແປໄດ້ໃຊ້ 1524 ພຣະຄຳພີ Hebrew Rabbinic ໂດຍ Daniel Bomberg ແລະພາສາລະຕິນ Vulgate . ສໍາລັບພຣະຄໍາພີໃຫມ່, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ Textus Receptus, Theodore Beza's 1588 Greek translation, ແລະ Latin Vulgate . ປຶ້ມ Apocrypha ໄດ້ຖືກແປຈາກ Septuigent ແລະ Vulgate.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
(ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Geneva ແມ່ນ ໃນສະບັບ 1599. ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ King James ແມ່ນມາຈາກສະບັບ 1769). , ໂອ້ ຜູ້ຊາຍ, ສິ່ງທີ່ດີ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຈາກເຈົ້າ: ແນ່ນອນວ່າຈະເຮັດຢ່າງທ່ຽງທຳ, ແລະ ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະ ຖ່ອມຕົວ, ທີ່ຈະເດີນໄປກັບພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ.
KJV: “ພຣະອົງຊົງສະແດງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້, ໂອ້ ຜູ້ຊາຍເອີຍ, ອັນໃດດີ; ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂໍຫຍັງຈາກເຈົ້າ, ແຕ່ໃຫ້ເຮັດຢ່າງຊອບທຳ, ແລະ ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະ ເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວກັບພຣະເຈົ້າ?”
ໂລມ 12:1
ເຈນີວາ: ເພາະສະນັ້ນ ພີ່ນ້ອງເອີຍ, ດ້ວຍພຣະເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ພວກເຈົ້າໄດ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດຊີວາ, ບໍລິສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການຮັບໃຊ້ພຣະເຈົ້າທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງເຈົ້າ.
KJV: “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດຢູ່, ບໍລິສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການຮັບໃຊ້ທີ່ສົມຄວນຂອງພວກທ່ານ.
1 ໂຢຮັນ4:16
ເຈນີວາ: ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກ, ແລະເຊື່ອຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າມີຢູ່ໃນພວກເຮົາ, ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ, ແລະພຣະອົງຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັກ, ຢູ່ໃນພຣະເຈົ້າ, ແລະພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນພຣະອົງ. ( ຂໍ້ຄວາມຮັກຂອງພະເຈົ້າໃນຄຳພີໄບເບິນ )
KJV: “ແລະພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກແລະເຊື່ອຄວາມຮັກທີ່ພະເຈົ້າມີຕໍ່ພວກເຮົາ. ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ; ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັກກໍຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າຢູ່ໃນພະອົງ.”
1 ຕີໂມເຕ 2:5
ເຈນີວາ: “ເພາະທີ່ນັ້ນ ເປັນພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ແລະຜູ້ໄກ່ເກ່ຍອົງດຽວລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າກັບມະນຸດ, ຊຶ່ງເປັນ ພຣະເຢຊູຄຣິດ.”
KJV: “ເພາະວ່າມີພຣະເຈົ້າອົງດຽວ, ແລະຜູ້ໄກ່ເກ່ຍອົງດຽວ. ລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າກັບມະນຸດ, ຊຶ່ງເປັນ ພຣະເຢຊູຄຣິດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ, ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. 1>
ມາລະໂກ 11:24
ເຈນີວາ: ສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງບອກພວກທ່ານວ່າ, ເມື່ອເຈົ້າອະທິດຖານອັນໃດກໍຕາມ, ຈົ່ງເຊື່ອວ່າເຈົ້າຈະມີມັນ, ແລະ ມັນຈະ ແລ້ວໆ ກັບທ່ານ. ( ອະທິດຖານເຖິງພະເຈົ້າ )
KJV: ສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງບອກພວກທ່ານວ່າ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພວກທ່ານປາຖະໜາ, ເມື່ອພວກທ່ານອະທິຖານ, ເຊື່ອວ່າພວກທ່ານໄດ້ຮັບມັນ, ແລະ ພວກທ່ານ ຈະມີພວກມັນ.
ຄຳເພງ 23
ເຈນີວາ: ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງເປັນຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄດ້.
ພຣະອົງ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພັກຜ່ອນຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າສີຂຽວ, ແລະນໍາພາຂ້າພະເຈົ້າໂດຍນ້ໍາທີ່ຍັງຄົງຄ້າງ. – (ຈົ່ງຢູ່ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີ)
ພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຟູຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ນຳຂ້າພະເຈົ້າໄປໃນເສັ້ນທາງຂອງຄວາມຊອບທຳເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າຈະຍ່າງຜ່ານຮ່ອມພູແຫ່ງຄວາມຕາຍ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢ້ານກົວຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ; ເພາະເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ: ໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ, ມັນປອບໃຈຂ້ອຍ.
ເຈົ້າຕ້ອງຈັດໂຕະຢູ່ຕໍ່ໜ້າຂ້ອຍຕໍ່ຕາຂອງສັດຕູຂອງເຈົ້າ: ເຈົ້າເອົານໍ້າມັນໃສ່ຫົວຂອງຂ້ອຍ, ແລະຈອກຂອງຂ້ອຍກໍແລ່ນຜ່ານ.
ເບິ່ງ_ນຳ: CSB Vs ESV ການແປຄໍາພີໄບເບິນ: (11 ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນທີ່ຕ້ອງຮູ້)ຄວາມເມດຕາແລະຄວາມເມດຕາອັນບໍ່ສົງໄສຈະຕິດຕາມຂ້ອຍໄປຕະຫຼອດຊີວິດ, ແລະຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນເວລາດົນນານ.
KJV: ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແມ່ນຜູ້ລ້ຽງແກະຂອງຂ້ອຍ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງການ.
ພຣະອົງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້ານອນຢູ່ໃນທົ່ງຫຍ້າສີຂຽວ: ພຣະອົງໄດ້ນໍາພາຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ຂ້າງນ້ໍາທີ່ງຽບສະຫງົບ. ເຫັນແກ່ຊື່.
ແມ່ນແລ້ວ, ເຖິງວ່າຂ້ອຍຍ່າງຜ່ານຮ່ອມພູແຫ່ງຄວາມຕາຍ, ຂ້ອຍຈະບໍ່ຢ້ານຄວາມຊົ່ວເລີຍ: ເພາະເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ; ໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າ ແລະໄມ້ເທົ້າຂອງເຈົ້າມັນປອບໃຈຂ້ອຍ. ຈອກຂອງຂ້ອຍແລ່ນໄປໝົດ.
ຄວາມດີແລະຄວາມເມດຕາຈະຕິດຕາມຂ້ອຍໄປຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ: ແລະຂ້ອຍຈະຢູ່ໃນວິຫານຂອງພະເຢໂຫວາຕະຫຼອດໄປ.
ກິດຈະການ 26: 28
ເຈນີວາ: ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Agrippa ເວົ້າກັບໂປໂລ, ເກືອບເຈົ້າຊັກຊວນໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຄຣິສຕຽນ. (ຄຳເວົ້າຂອງຄຣິສຕຽນກ່ຽວກັບຊີວິດ.)
KJV: ຈາກນັ້ນອາກຣິປາເວົ້າກັບໂປໂລວ່າ, ເຈົ້າເກືອບຊັກຊວນຂ້ອຍໃຫ້ມາເປັນຄຣິສຕຽນ.
ສະບັບປັບປຸງ
ເຈນີວາພະຄໍາພີ
ສຳລັບ80 ປີທຳອິດຫຼັງຈາກການພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດ, ຄຳພີໄບເບິນທີ່ນະຄອນເຈນີວາໄດ້ຮັບການປັບປຸງຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ມີປະມານ 150 ສະບັບເຖິງປີ 1644.
ໃນປີ 2006, ສະບັບປີ 1599 ຖືກພິມຈຳໜ່າຍໂດຍ Tolle Lege Press ດ້ວຍພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄໝ. ການສະກົດຄໍາ. ມັນເກັບຮັກສາເອກະສານອ້າງອີງຂ້າມຕົ້ນສະບັບແລະບັນທຶກການສຶກສາໂດຍຜູ້ນໍາ Calvinist ຂອງການປະຕິຮູບ.
KJV
- ມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge ໄດ້ປັບປຸງ KJV ໃນປີ 1629 ແລະ 163, ລົບລ້າງຄວາມຜິດພາດໃນການພິມ ແລະແກ້ໄຂບັນຫາການແປເລັກນ້ອຍ. ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ລວມເອົາການແປຕົວຫນັງສືຂອງບາງຄໍາແລະບາງປະໂຫຍກເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ຄວາມ, ເຊິ່ງກ່ອນຫນ້ານີ້ມີຢູ່ໃນບັນທຶກຂອບ.
- ການດັດແກ້ອີກສອງສະບັບແມ່ນດໍາເນີນໃນປີ 1760 ໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລ Cambridge ແລະໃນປີ 1769 ໂດຍມະຫາວິທະຍາໄລ Oxford – ແກ້ໄຂອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຈໍານວນຄວາມຜິດພາດຂອງການພິມ, ການປັບປຸງການສະກົດຄໍາ (ເຊັ່ນ: sinnes ເປັນ sins ), ການພິມຕົວພິມໃຫຍ່ (ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຖິງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ), ແລະເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນມາດຕະຖານ. ຂໍ້ຄວາມຂອງສະບັບ 1769 ເປັນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນຢູ່ໃນພະຄໍາພີ KJV ສ່ວນໃຫຍ່ໃນທຸກມື້ນີ້.
- ເມື່ອຄຣິສຕະຈັກໃນປະເທດອັງກິດໄດ້ຫັນປ່ຽນໄປສູ່ອິດທິພົນຂອງຊາວ Puritan ຫຼາຍຂຶ້ນ, ສະພາໄດ້ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອ່ານປຶ້ມ Apocrypha ໃນໂບດໃນປີ 1644. ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, ສະບັບພິມ ຂອງ KJV ໂດຍບໍ່ມີປື້ມເຫຼົ່ານີ້ຖືກຕີພິມ, ແລະສະບັບ KJV ສ່ວນໃຫຍ່ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາບໍ່ມີພວກມັນ.
ການແປຄໍາພີໄບເບິນຫຼ້າສຸດ
- NIV (ສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່) ເປັນອັນດັບ 1 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ, ມາຮອດເດືອນເມສາ 2021. ມັນແມ່ນ
