Tafsiri ya Biblia ya KJV Vs Geneva: (Tofauti 6 Kubwa Kujua)

Je, unajua ni lini Biblia ilitafsiriwa kwa lugha ya Kiingereza kwa mara ya kwanza? Tafsiri za sehemu za Biblia katika Kiingereza cha Kale zinarudi nyuma hadi karne ya 7. Tafsiri kamili ya kwanza ya Biblia (katika Kiingereza cha Kati) ilitolewa na mwanamageuzi wa awali wa Kiingereza John Wyclyffe mwaka wa 1382.

William Tyndale alianza kutafsiri Tyndale Bible katika Kiingereza cha Early Modern, lakini Kirumi. Kanisa Katoliki liliamuru achomwe motoni kabla ya kumaliza. Alikuwa amekamilisha Agano Jipya na sehemu ya Agano la Kale; tafsiri yake ilikamilishwa na Miles Coverdale mwaka wa 1535. Hiyo ndiyo ilikuwa tafsiri ya kwanza ya Kiingereza kutoka katika hati za Kigiriki na Kiebrania (pamoja na Vulgate ya Kilatini). Miles Coverdale alitumia kazi ya Tyndale na tafsiri zake mwenyewe ili kutokeza Biblia Kubwa mwaka wa 1539, toleo la kwanza lililoidhinishwa na Kanisa jipya la Uingereza baada ya Marekebisho ya Kiingereza.

Angalia pia: Mistari 15 ya Biblia yenye Kutia Moyo Kuhusu Kuwa Tofauti

The Geneva Bible ilichapishwa mwaka 1560, Bishops Bible mwaka 1568, na hatimaye Authorized King James Version mwaka 1611. Katika hili makala, tutalinganisha Biblia ya Geneva na King James Version, ambazo zote zilikuwa na matokeo makubwa kwa makanisa mapya ya Kiprotestanti yaliyoanzishwa hivi karibuni na imani ya waumini ambao hatimaye walikuwa na Biblia yao wenyewe katika lugha yao wenyewe.

2>Origin

Geneva Bible

Biblia hii ilitafsiriwa na kuchapishwa kwa mara ya kwanza nchini Uswizi mwaka 1560.ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1978 na kutafsiriwa na wasomi 100+ wa kimataifa kutoka madhehebu 13. NIV ilikuwa tafsiri mpya, badala ya marekebisho ya tafsiri ya awali. Ni tafsiri ya "mawazo" na pia hutumia lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea upande wa kijinsia. NIV inachukuliwa kuwa ya pili bora kwa usomaji baada ya NLT, ikiwa na kiwango cha kusoma cha miaka 12+.

Hapa kuna Warumi 12:1 katika NIV (linganisha na KJV na NASB hapo juu):

“Kwa hiyo, naomba ninyi, ndugu, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu ya kweli, inayostahili.”

• NLT ( New Living Translation) ni namba 3 kwenye orodha inayouzwa zaidi (KJV ni #2) na ni tafsiri/sahihisho la 1971 Living Bible paraphrase; inachukuliwa kuwa tafsiri inayoweza kusomeka kwa urahisi zaidi. Ni tafsiri ya "usawa wa nguvu" (iliyofikiriwa kwa mawazo) iliyokamilishwa na wasomi zaidi ya 90 kutoka madhehebu mengi ya kiinjilisti. Inatumia lugha inayojumuisha jinsia na isiyoegemea kijinsia.

Hapa ni Warumi 12:1 katika NLT :

“Basi, ndugu wapendwa, nawasihi. kutoa miili yenu kwa Mungu kwa sababu ya yote aliyowatendea ninyi. Na iwe dhabihu iliyo hai na takatifu—aina ambayo atapata kukubalika. Hakika hii ndiyo njia ya kumwabudu.”

• ESV (Swahili Standard Version) ni namba 4 kwenyeorodha inayouzwa zaidi na ni "kimsingi halisi" au tafsiri ya neno kwa neno, inayochukuliwa kuwa ya pili baada ya New American Standard Version kwa usahihi katika kutafsiri. ESV ni masahihisho ya Toleo Lililorekebishwa la 1971 (RSV) na iko katika kiwango cha usomaji cha daraja la 10.

Hapa ni Warumi 12:1 katika ESV :

“Basi, ndugu zangu, nawasihi kwa rehema za Mungu, itoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana.”

Hitimisho

The Geneva Bible and the King James Biblia zote mbili zilishiriki sehemu kubwa katika kutoa ufikiaji wa Maandiko katika lugha ya Kiingereza kwa Wakristo katika karne ya 16 na 17, wakati na mara baada ya Matengenezo ya Kanisa. Kwa mara ya kwanza, familia zingeweza kusoma Biblia pamoja nyumbani, na kujifunza yale ambayo ilisema kweli, na si kutegemea tu tafsiri ya kasisi.

The Geneva Bible bado inauzwa leo, katika matoleo ya 1560 na 1599. Unaweza kuisoma mtandaoni kwenye Bible Gateway.

Tafsiri zote mbili za Biblia zilikuwa zawadi kwa watu wanaozungumza Kiingereza, na kuwawezesha kuelewa maana ya kuwa Mkristo na jinsi Mungu alitaka waishi.

Sote tunapaswa kumiliki. na kila siku tumia Biblia ambayo tunaweza kuelewa kwa urahisi ili tuweze kukua kiroho. Ikiwa unataka kuangalia na kusoma matoleo tofauti ya Biblia mtandaoni, unaweza kwendakwenye tovuti ya Bible Gateway, ambayo ina tafsiri 40+ za Kiingereza zinazopatikana (na katika lugha nyingine 100+), baadhi zikiwa na usomaji wa sauti.

Unaweza pia kujaribu kusoma Biblia katika tafsiri tofauti mtandaoni kwenye tovuti ya Bible Hub. Bible Hub ina tafsiri nyingi zilizo na usomaji sambamba wa sura nzima na aya za kibinafsi. Unaweza pia kutumia kiungo cha “interlinear” ili kuona jinsi mstari unavyoshikamana na Kigiriki au Kiebrania katika tafsiri mbalimbali.

Angalia pia: Mistari 22 Muhimu ya Biblia Kuhusu Karamu Uswisi? Kwa sababu Malkia Mary wa Kwanza katika Uingereza alikuwa akiwatesa viongozi wa Kiprotestanti, na kusababisha wengi wao kukimbilia Geneva, Uswisi, ambako walikuwa chini ya uongozi wa John Calvin. Baadhi ya wasomi hawa walitafsiri Biblia ya Geneva, wakiongozwa na William Whittingham. Zamani, watu walikuwa na mazoea ya kusikia Biblia ikisomwa kanisani, lakini Biblia ya Geneva Bible ilikusudiwa familia na watu binafsi wasome nyumbani, na pia kusomwa kanisani. Biblia ya Geneva ilitumiwa huko Geneva na Uingereza. Ilibebwa hadi Amerika na Wapuritan kwenye Mayflower. wasomi na baadhi ya wakuu walikuwa na nakala za Biblia). Ilikuwa kama Biblia zetu za kujifunza za siku hizi, zenye miongozo ya kujifunza, marejeleo-tofauti, utangulizi wa kila kitabu cha Biblia, ramani, majedwali, vielelezo, na maandishi. Vidokezo vingi! Pembezoni za kurasa nyingi zilikuwa na maandishi juu ya nyenzo, zilizoandikwa kutoka kwa mtazamo wa Calvin wa watafsiri (na nyingi zilizoandikwa na John Calvin mwenyewe).

Toleo la 1560 la Geneva Bible lilikuwa na vitabu vya Apocrypha (kundi la vitabu vilivyoandikwa kati ya 200 BC na AD 400, ambavyo havikuchukuliwa kuwa viliongozwa na Waprotestanti wengi.madhehebu). Matoleo mengi ya baadaye hayakufanya. Katika matoleo ambayo yalikuwa na Apokrifa, utangulizi ulisema kwamba vitabu hivyo havikuwa na mamlaka na msukumo wa vitabu vingine vya Biblia bali vingeweza kusomwa kwa ajili ya kujengwa. Maandishi machache sana ya pambizo yalionekana katika vitabu vya Apokrifa.

KJV Biblia

Mfalme James wa Kwanza alipoingia kwenye kiti cha enzi, Waprotestanti walikuwa wamepata udhibiti wa Uingereza na Kanisa la Uingereza lilihitaji Biblia kwa ajili ya makanisa na kwa ajili ya watu. Biblia ya Maaskofu ilikuwa ikitumiwa makanisani, lakini watu wengi walikuwa na Biblia ya Geneva nyumbani.

Mfalme James hakuipenda Biblia ya Geneva, kwa sababu alihisi kwamba maelezo ya pembezoni yalikuwa ya Kikalvini kupita kiasi, na, muhimu zaidi, yalitilia shaka mamlaka ya maaskofu na ya mfalme! Biblia ya Maaskofu ilikuwa kubwa mno katika lugha na kazi ya kutafsiri ilikuwa duni.

Watu wa kawaida walipenda maelezo na usaidizi mwingine wa kujifunza katika Geneva Bible kwa sababu iliwasaidia kuelewa walichokuwa wakisoma. Lakini King James alitaka Biblia ambayo haikuwa na maandishi yaliyoelekezwa kwa wafuasi wa Calvin bali iliakisi serikali ya kanisa la maaskofu. Ilihitaji kuwa rahisi vya kutosha ili watu wa kawaida wasome (kama ilivyokuwa Biblia ya Geneva lakini si Biblia ya Maaskofu). Aliwaamuru watafsiri kutumia Biblia ya Maaskofu kama mwongozo.

Tafsiri ya KJV ilikuwa marekebisho ya Biblia ya Maaskofu, lakini wasomi 50 waliokamilishatafsiri hiyo ilichunguza sana Geneva Bible na mara nyingi ilifuata tafsiri ya Geneva Bible. Hata walijipenyeza katika baadhi ya maelezo kutoka katika Biblia ya Geneva katika baadhi ya matoleo ya awali! Agano, na vitabu 14 vya Apokrifa.

Mwanzoni, tafsiri ya King James Version haikuwa ikiuzwa vizuri, kwa kuwa watu walikuwa waaminifu kwa Geneva Bible. Kwa hiyo, Mfalme James alipiga marufuku uchapaji wa Biblia ya Geneva huko Uingereza na baadaye askofu mkuu akapiga marufuku Geneva Bible kuingizwa Uingereza. Uchapishaji wa Geneva Bible uliendelea kwa siri huko Uingereza.

Tofauti za usomaji wa Geneva na Biblia ya KJV

Geneva Bible tafsiri

Kwa siku zake, Geneva Bible ilizingatiwa inayosomeka zaidi kuliko tafsiri zingine za Kiingereza. Ilitumia aina ya fonti ya Kirumi ambayo ilikuwa rahisi kusoma na ilikuwa na madokezo yanayoambatana na masomo. Lugha yenye nguvu, yenye nguvu ilikuwa yenye mamlaka na yenye kuvutia zaidi kwa wasomaji. Imesemwa hivyo kwa sababu Biblia ya Geneva Bible ilipendwa na kusomwa sana na watu wa kawaida hivi kwamba iliinua viwango vya kujua kusoma na kuandika, ikabadili tabia za watu kiadili, na kuanza kufanyiza usemi wao, mawazo yao, na hali yao ya kiroho.

KJV Tafsiri ya Biblia

Tafsiri ya KJV ilifanana kabisa na Biblia ya Geneva, ingawaBiblia ya Geneva ilikuwa ya moja kwa moja na ilitumia lugha ya kisasa zaidi (kwa siku hiyo). Hata hivyo, kwa agizo la King James, KJV haikuwa na maelezo yote ya utafiti, vielelezo, na “ziada” nyingine ambazo watu walipenda.

Leo, hata baada ya miaka 400, KJV ingali miongoni mwa nyingi zaidi. tafsiri maarufu, zinazopendwa kwa lugha yake nzuri ya kishairi. Hata hivyo, watu wengi leo wanaona Kiingereza cha kale kuwa kigumu kueleweka, hasa:

• nahau za kale (kama vile “hap was to light on” katika Ruthu 2:3), na
• maana za maneno ambazo zimebadilika kwa karne nyingi (kama vile “mazungumzo” ambayo yalimaanisha “tabia” katika miaka ya 1600), na
• maneno ambayo hayatumiki kabisa katika Kiingereza cha kisasa (kama vile “chambering,” “concupiscence, ” na “iliyopita”).

Bible Gateway inaweka KJV katika kiwango cha usomaji wa daraja la 12+ na umri wa miaka 17+.

Tofauti za Tafsiri ya Biblia kati ya Geneva dhidi ya KJV

Geneva Bible

The Geneva Bible ilitafsiriwa kutoka katika maandishi ya Kigiriki na Kiebrania yaliyokuwepo wakati huo. Watafsiri walifuata kwa ukaribu lugha ya William Tyndale na Myles Coverdale. Tofauti na tafsiri za awali, sehemu ya Agano la Kale ya Biblia ilikuwa ya kwanza kutafsiriwa kabisa kutoka katika Maandiko ya Kiebrania (tafsiri za zamani zilikuwa zimetumia Vulgate ya Kilatini - kutafsiri tafsiri).

The Geneva Bible ilikuwa ya kwanza kugawanya sura katika mistari kwa nambari. TofautiKJV, ilikuwa na mfumo mpana wa maelezo na maelezo ya utafiti yaliyochapishwa pembezoni.

KJV

Kwa Agano la Kale, watafsiri walitumia 1524 Biblia ya Kiebrania ya Rabbi ya Daniel Bomberg na ya Kilatini Vulgate . Kwa Agano Jipya, walitumia Textus Receptus, Tafsiri ya Kigiriki ya Theodore Beza ya 1588, na Kilatini Vulgate . Vitabu vya Apokrifa vilitafsiriwa kutoka Septuigent na Vulgate.

Bible verse Comparison

(aya za Biblia za Geneva ni za katika toleo la 1599. Aya za King James zinatokana na toleo la 1769.)

Mika 6:8

Geneva: “Amekuonyesha. , Ee mwanadamu, lililo jema, na analotaka Bwana kwako, hakika kutenda haki, na kupenda rehema, na kujinyenyekeza, na kwenda na Mungu wako.

KJV: “Ee mwanadamu, yeye amekuonyesha lililo jema; na Bwana anataka nini kwako, ila kutenda haki, na kupenda rehema, na kwenda kwa unyenyekevu na Mungu wako?”

Warumi 12:1

Geneva: Basi, ndugu zangu, nawasihi, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana kwa Mungu.

KJV: “Basi, ndugu zangu, nawasihi, kwa huruma zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, ya kumpendeza Mungu, ndiyo ibada yenu yenye maana. 2> 1 Yohana4:16

Geneva: Nasi tumelifahamu pendo alilo nalo Mungu ndani yetu, na kuliamini; Mungu ni upendo, naye akaaye katika pendo, hukaa ndani ya Mungu; na Mungu ndani yake. ( Maandiko ya upendo wa Mungu katika Biblia )

KJV: “Nasi tumelifahamu pendo alilo nalo Mungu kwetu sisi, na kuliamini. Mungu ni upendo; naye akaaye katika pendo, hukaa ndani ya Mungu, na Mungu hukaa ndani yake.”

1Timotheo 2:5

Geneva: “Kwa maana huko Mungu ni mmoja, na mpatanishi kati ya Mungu na mwanadamu ni mmoja, ambaye ndiye Mwanadamu Kristo Yesu. kati ya Mungu na mwanadamu, ambayo ni mwanadamu Kristo Yesu.”

Zaburi 31:14

Geneva: Lakini Nimekutumaini Wewe, Ee Bwana, Nimesema, Wewe ndiwe Mungu wangu.

KJV: “Lakini nimekutumaini Wewe, Ee Bwana, Nilisema, Wewe ndiwe Mungu wangu. 1>

Marko 11:24

Geneva: Kwa sababu hiyo nawaambia, Yo yote myaombayo mkisali, aminini ya kwamba mnayo; itafanyiwa kwenu. ( Ombeni kwa Mungu quotes )

KJV: Kwa sababu hiyo nawaambia, Yo yote myaombayo mkisali, aminini ya kwamba mnayapokea, nanyi mnayapokea. watakuwa nao.

Zaburi 23

Geneva: Bwana ndiye mchungaji wangu sitapungukiwa na kitu.

Yeye ndiye mchungaji wangu. hunilaza penye majani mabichi, na kuniongoza kando ya maji ya utulivu. - (Tulia aya za Biblia)

Hunihuisha nafsi yangu, na kuniongoza katika njia zahaki kwa ajili ya Jina lake.

Naam, nijapopita kati ya bonde la uvuli wa mauti, sitaogopa mabaya; kwa maana wewe upo pamoja nami, fimbo yako na fimbo yako vyanifariji.

Waandaa meza mbele yangu machoni pa watesi wangu; umenipaka mafuta kichwani, na kikombe changu kinafurika.

Hakika fadhili na fadhili zitanifuata Siku zote za maisha yangu, nami nitakaa siku nyingi nyumbani mwa Bwana.

KJV: BWANA ndiye mchungaji wangu; sitapungukiwa na kitu.

Hunilaza katika malisho ya majani mabichi, kando ya maji ya utulivu huniongoza.

Hunihuisha nafsi yangu, na kuniongoza katika njia za haki kwa ajili yake. jina kwa ajili ya.

Naam, nijapopita kati ya bonde la uvuli wa mauti, Sitaogopa mabaya; kwa maana wewe upo pamoja nami; fimbo yako na fimbo yako vyanifariji.

Waandaa meza mbele yangu, Machoni pa adui zangu; Umenipaka mafuta kichwani; kikombe changu kinafurika.

Hakika wema na fadhili zitanifuata Siku zote za maisha yangu, nami nitakaa nyumbani mwa BWANA milele.

Matendo 26; 28

Geneva: Agripa akamwambia Paulo, Karibu unifanye kuwa Mkristo. (Mkristo ananukuu kuhusu maisha.)

KJV: Agripa akamwambia Paulo, Karibu unifanye kuwa Mkristo.

Marekebisho

Geneva Bible

Kwamiaka 80 hivi baada ya kuchapishwa kwake kwa mara ya kwanza, Biblia ya Geneva ilirekebishwa kila mara, ikiwa na matoleo 150 hivi hadi 1644.

Mnamo 2006, toleo la toleo la 1599 lilitolewa na Tolle Lege Press yenye Kiingereza cha kisasa. tahajia. Ilihifadhi marejeo ya awali ya msalaba na maelezo ya utafiti ya viongozi wa Wakalvini wa matengenezo.

KJV

• Chuo Kikuu cha Cambridge kilirekebisha KJV mnamo 1629 na 163, kuondoa makosa ya uchapishaji na kusahihisha masuala madogo ya tafsiri. Pia walijumuisha tafsiri halisi zaidi ya baadhi ya maneno na vishazi kwenye maandishi, ambayo hapo awali yalikuwa yamewekwa pembeni. idadi ya makosa ya uchapishaji, kusasisha tahajia (kama sinnes hadi dhambi ), herufi kubwa (Roho mtakatifu kwa Roho Mtakatifu), na uakifishaji sanifu. Maandishi ya toleo la 1769 ndiyo unayoyaona katika Biblia nyingi za KJV za leo.
• Kanisa la Uingereza lilipobadilika na kuwa na ushawishi zaidi wa Puritan, Bunge lilikataza kusoma vitabu vya Apokrifa makanisani mwaka wa 1644. Muda mfupi baadaye, matoleo ya KJV bila vitabu hivi vilichapishwa, na matoleo mengi ya KJV tangu wakati huo hayana.

Tafsiri za hivi majuzi zaidi za Biblia

• NIV (Toleo Jipya la Kimataifa) nambari 1 kwenye orodha inayouzwa zaidi, kuanzia Aprili 2021. Ilikuwa