Turinys
Ar žinote, kada Biblija pirmą kartą buvo išversta į anglų kalbą? Daliniai Biblijos vertimai į senąją anglų kalbą datuojami VII a. Pirmąjį pilną Biblijos vertimą (į viduriniąją anglų kalbą) 1382 m. atliko ankstyvasis anglų reformatorius Džonas Viklifas (John Wyclyffe).
Viljamas Tindeilas pradėjo versti Tyndale Biblija į ankstyvųjų laikų anglų kalbą, tačiau Romos katalikų bažnyčia liepė jį sudeginti ant laužo, kol jis dar nespėjo baigti. Jis baigė Naująjį Testamentą ir dalį Senojo Testamento; jo vertimą užbaigė Milesas Coverdale'as 1535 m. Tai buvo pirmasis vertimas į anglų kalbą iš graikų ir hebrajų rankraščių (kartu su lotyniškąja Vulgata). Milesas Coverdale'as panaudojo Tyndale'o darbą ir savo patiesvertimus, kad būtų Didžioji Biblija 1539 m. - pirmoji po Anglijos reformacijos naujosios Anglikonų bažnyčios patvirtinta versija.
Svetainė Ženevos Biblija buvo paskelbta 1560 m. Vyskupų Biblija 1568 m., ir galiausiai Autorizuota Karaliaus Jokūbo versija Šiame straipsnyje palyginsime Ženevos Bibliją ir Karaliaus Jokūbo versiją, kurios abi padarė didelę įtaką naujai susikūrusioms protestantų bažnyčioms ir tikinčiųjų tikėjimui, kurie pagaliau turėjo savo Bibliją savo kalba.
Kilmė
Ženevos Biblija
Ši Biblija buvo išversta ir pirmą kartą išleista Šveicarijoje 1560 m. Kodėl Šveicarijoje? Nes Anglijos karalienė Marija I persekiojo protestantų lyderius, todėl daugelis jų pabėgo į Ženevą (Šveicarija), kur jiems vadovavo Jonas Kalvinas. Kai kurie iš šių mokslininkų išvertė Ženevos Bibliją, vadovaujami Viljamo Vitingamo (William Whittingham).
Reformatoriai manė, kad svarbu, jog kiekvienas turėtų Bibliją savo kalba. Anksčiau žmonės buvo įpratę klausytis Biblijos, skaitomos bažnyčioje, tačiau Ženevos Biblija buvo skirta šeimoms ir pavieniams asmenims skaityti namuose, taip pat ir bažnyčioje. Ženevos Biblija buvo naudojama ne tik Ženevoje, bet ir Anglijoje. Į Ameriką ją atvežė puritonai Mayflower laivu.
Ženevos Biblija buvo pirmoji masinės gamybos Biblija, išspausdinta mechanine spausdinimo mašina ir tiesiogiai prieinama visiems (iki tol Biblijos egzempliorius turėjo tik kunigai, mokslininkai ir kai kurie kilmingieji). Tai buvo panaši į dabartines Biblijas, su studijų vadovais, kryžminėmis nuorodomis, kiekvienos Biblijos knygos įžangomis, žemėlapiais, lentelėmis, iliustracijomis ir pastabomis. Daug pastabų!Daugelio puslapių paraštėse buvo pateiktos pastabos apie medžiagą, parašytos iš kalvinistinės vertėjų perspektyvos (daugelį jų parašė pats Jonas Kalvinas).
1560 m. Ženevos Biblijos leidime buvo apokrifų knygos (grupė knygų, parašytų tarp 200 m. pr. m. e. ir 400 m. e., kurių dauguma protestantų denominacijų nelaiko įkvėptomis). Daugumoje vėlesnių leidimų jų nebuvo. 1560 m. leidimuose, kuriuose buvo apokrifų, įžangoje buvo teigiama, kad šios knygos neturi tokio autoriteto ir įkvėpimo kaip kitos Biblijos knygos, tačiau jas galima skaitytipamokymas. Apokrifų knygose pasirodė labai nedaug paraštinių pastabų.
KJV Biblija
Kai karalius Jokūbas I atsisėdo į sostą, Angliją ėmė valdyti protestantai, ir Anglijos Bažnyčiai reikėjo Biblijos bažnyčioms ir žmonėms. Bažnyčiose buvo naudojama Vyskupų Biblija, tačiau daugelis žmonių namuose turėjo Ženevos Bibliją.
Karaliui Jokūbui nepatiko Ženevos Biblija, nes jis manė, kad jos paraštėse esančios pastabos yra pernelyg kalvinistinės, o dar svarbiau - jos kvestionuoja vyskupų ir karaliaus autoritetą! Vyskupų Biblijos kalba buvo pernelyg didinga, o vertimo darbai prastesni.
Paprastiems žmonėms patiko Ženevos Biblijoje esančios pastabos ir kiti pagalbiniai studijų leidiniai, nes jie padėjo suprasti, ką jie skaito. Tačiau karalius Jokūbas norėjo Biblijos, kurioje nebūtų kalvinistiškai pakreiptų pastabų, o atsispindėtų vyskupų bažnyčios valdymas. Ji turėjo būti pakankamai paprasta, kad paprasti žmonės galėtų ją perskaityti (tokia buvo Ženevos Biblija, bet ne vyskupų Biblija). Jis įpareigojovertėjams vadovautis Vyskupų Biblija.
KJV buvo peržiūrėta Vyskupų Biblija, tačiau 50 vertimą baigusių mokslininkų daug konsultavosi su Ženevos Biblija ir dažnai vadovavosi Ženevos Biblijos vertimu. Kai kuriuose ankstyvuosiuose leidimuose jie net įterpė Ženevos Biblijos užrašus!
1611 m. baigta ir išleista autorizuota Karaliaus Jokūbo versija, kurioje buvo 39 Senojo Testamento knygos, 27 Naujojo Testamento knygos ir 14 apokrifų knygų.
Iš pradžių Karaliaus Jokūbo versija nebuvo gerai parduodama, nes žmonės buvo ištikimi Ženevos Biblijai. Todėl karalius Jokūbas uždraudė spausdinti Ženevos Bibliją Anglijoje, o vėliau arkivyskupas uždraudė importuoti Ženevos Bibliją į Angliją. Ženevos Biblija Anglijoje buvo spausdinama slapta ir toliau.
Ženevos ir KJV Biblijos skaitomumo skirtumai
Ženevos Biblija vertimas
Savo laiku Ženevos Biblija buvo laikoma daug skaitomesne už kitus angliškus vertimus. Joje naudotas romėniškas šriftas, kuris buvo lengvai įskaitomas, ir prie jos buvo pridėtos studijų pastabos. Stipri, energinga kalba buvo autoritetinga ir įdomesnė skaitytojams. Sakoma, kad Ženevos Biblija buvo tokia mėgstama ir skaitoma paprastų žmonių, kad ji padidino raštingumo lygį, pakeitėžmonių moralinį charakterį ir pradėjo formuoti jų kalbą, mintis ir dvasingumą.
KJV Biblijos vertimas
KJV buvo gana panaši į Ženevos Bibliją, nors Ženevos Biblija buvo tiesmukesnė ir joje buvo vartojama modernesnė (tiems laikams) kalba. Tačiau karaliaus Jokūbo nurodymu KJV nebuvo visų studijų užrašų, iliustracijų ir kitų "priedų", kuriuos žmonės mėgo.
Šiandien, net ir po 400 metų, KJV vis dar yra vienas populiariausių vertimų, mėgstamas dėl savo gražios poetinės kalbos. Tačiau daugeliui žmonių šiandien archajiška anglų kalba yra sunkiai suprantama, ypač:
- senovinės idiomos (pvz., "jos laimė buvo užsidegti" Rūtos 2:3) ir
- žodžių reikšmės, kurios keitėsi bėgant amžiams (pvz., "pokalbis" 1600 m. reiškė "elgesį"), ir
- žodžiai, kurie šiuolaikinėje anglų kalboje nebevartojami (pvz., "chambering", "concupiscence" ir "outwent").
"Biblijos vartai" nurodo, kad KJV yra 12+ klasės skaitymo lygio ir 17+ amžiaus.
Biblijos vertimo skirtumai tarp Ženevos ir KJV
Ženevos Biblija
Ženevos Biblija buvo išversta iš tuo metu turimų graikų ir hebrajų rankraščių. Vertėjai griežtai laikėsi Viljamo Tindalio (William Tyndale) ir Milošo Koverdeilo (Myles Coverdale) kalbos. Skirtingai nuo ankstesnių vertimų, Senojo Testamento Biblijos skyrius buvo pirmasis, kuris buvo išverstas visiškai iš hebrajų Šventojo Rašto (ankstesniuose vertimuose buvo naudojama lotyniškoji Vulgata - vertimas vertimu).
Ženevos Biblija buvo pirmoji, kurioje skyriai buvo suskirstyti į eilutes su numeriais. Skirtingai nei KJV, joje buvo plati komentarų ir studijų pastabų sistema, išspausdinta paraštėse.
KJV
Senajam Testamentui vertėjai naudojo 1524 m. Hebrajų rabinų Biblija Daniel Bomberg ir lotynų Vulgata . Naujajame Testamente jie naudojo Textus Receptus, 1588 m. Teodoro Bezos vertimas į graikų kalbą ir lotyniškasis vertimas Vulgata Apokrifų knygos buvo išverstos iš Septuigent ir Vulgata.
Biblijos eilučių palyginimas
(Ženevos Biblijos eilutės pateiktos 1599 m. leidime, Karaliaus Jokūbo - 1769 m. leidime).
Michėjo 6:8
Ženeva: "Jis parodė tau, žmogau, kas gera ir ko Viešpats iš tavęs reikalauja: tikrai elgtis teisingai, mylėti gailestingumą, nusižeminti, vaikščioti su savo Dievu.
KJV: "Jis parodė tau, žmogau, kas yra gera, ir ko gi Viešpats reikalauja iš tavęs, jei ne elgtis teisingai, mylėti gailestingumą ir nuolankiai elgtis su savo Dievu?"
Romiečiams 12:1
Ženeva: Todėl prašau jus, broliai, Dievo gailestingumu, kad atiduotumėte savo kūnus kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų protingas tarnavimas Dievui.
KJV: "Todėl prašau jus, broliai, Dievo gailestingumu, kad savo kūnus atiduotumėte kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų protinga tarnystė.
1 Jono 4:16
Ženeva: Mes pažįstame ir tikime Dievo meilę, kuri yra mumyse: Dievas yra meilė, ir kas gyvena meilėje, tas gyvena Dieve, ir Dievas jame. Dievo meilė Šventajame Rašte )
KJV: "Ir mes pažinome ir įtikėjome Dievo meilę mums. Dievas yra meilė, ir kas gyvena meilėje, tas gyvena Dieve, o Dievas jame".
Taip pat žr: 50 svarbių Biblijos eilučių apie pralaimėjimą (Tu nesi pralaimėtojas)1 Timotiejui 2:5
Ženeva: "Juk yra vienas Dievas ir vienas Tarpininkas tarp Dievo ir žmonių, kuris yra žmogus Kristus Jėzus."
KJV: "Juk yra vienas Dievas ir vienas Tarpininkas tarp Dievo ir žmonių, kuris yra žmogus Kristus Jėzus."
Psalmių 31:14
Ženeva: Bet aš pasitikėjau tavimi, Viešpatie, ir sakiau: 'Tu esi mano Dievas'.
KJV: "Bet aš pasitikėjau tavimi, Viešpatie, ir sakiau: 'Tu esi mano Dievas'."
Mk 11,24
Ženeva: Todėl aš jums sakau: ko tik trokštate, kai meldžiatės, tikėkite, kad gausite, ir tai bus. padaryta jums. ( Melstis Dievui citatos )
KJV: Todėl sakau jums: "Kai meldžiatės, tikėkite, kad ko trokštate, gausite, ir turėsite.
23 psalmė
Ženeva: Viešpats yra mano ganytojas, man nieko netrūks.
Jis leidžia man ilsėtis žalioje ganykloje ir veda mane prie ramių vandenų. (Būkite ramūs Biblijos eilutės)
Jis atstato mano sielą ir veda mane teisumo takais dėl savo vardo.
Nors ir eičiau mirties šešėlio slėniu, nebijosiu pikto, nes tu esi su manimi; tavo lazda ir tavo lazda mane guodžia.
Tu ruoši man stalą mano priešininkų akivaizdoje, patepi mano galvą aliejumi, ir mano taurė perpildoma.
Be abejo, gerumas ir gailestingumas lydės mane per visas mano gyvenimo dienas, ir aš ilgai pasiliksiu Viešpaties namuose.
KJV: Viešpats yra mano ganytojas, man nieko netrūks.
Jis leidžia man ilsėtis žaliose ganyklose, veda mane prie ramių vandenų.
Jis atstato mano sielą, veda mane teisumo takais dėl savo vardo.
Taip, nors ir eisiu per mirties šešėlio slėnį, nebijosiu pikto, nes tu esi su manimi, tavo lazda ir tavo lazda mane guodžia.
Tu paruošei man stalą mano priešų akivaizdoje, patepei mano galvą aliejumi, mano taurė perpildyta.
Tikrai gerumas ir gailestingumas lydės mane per visas mano gyvenimo dienas, ir aš gyvensiu Viešpaties namuose per amžius.
Apaštalų darbų 26:28
Ženeva: Tada Agripa tarė Pauliui: "Beveik įtikinai mane tapti krikščioniu. (Krikščioniškos citatos apie gyvenimą.)
KJV: Tada Agripa tarė Pauliui: "Beveik įtikinai mane tapti krikščioniu.
Peržiūros
Ženevos Biblija
Per pirmuosius maždaug 80 metų po pirmojo leidimo Ženevos Biblija buvo nuolat peržiūrima, iki 1644 m. išleista apie 150 leidimų.
2006 m. leidykla "Tolle Lege Press" išleido 1599 m. leidimo versiją su šiuolaikine angliška rašyba. Joje išliko originalios kryžminės nuorodos ir kalvinistų reformacijos lyderių studijų pastabos.
Taip pat žr: 25 svarbios Biblijos eilutės apie pasitikėjimą žmonėmis (galingos)KJV
- 1629 m. Kembridžo universitetas peržiūrėjo KJV ir 163 m., pašalindamas spausdinimo klaidas ir ištaisydamas nedidelius vertimo trūkumus. 1629 m. Kembridžo universitetas taip pat įtraukė į tekstą pažodinį kai kurių žodžių ir frazių vertimą, kuris anksčiau buvo pateiktas paraštėse.
- Kembridžo universitetas 1760 m. ir Oksfordo universitetas 1769 m. atliko dar dvi pataisas - buvo ištaisyta daugybė spausdinimo klaidų, atnaujinta rašyba (pvz. sinnes į nuodėmės ), didžiosios raidės (Šventoji Dvasia - Šventoji Dvasia) ir standartizuota skyryba. 1769 m. leidimo tekstas yra toks, kokį matome daugumoje dabartinių KJV Biblijų.
- Anglijos Bažnyčiai pereinant prie puritonų įtakos, 1644 m. parlamentas uždraudė bažnyčiose skaityti apokrifų knygas. Netrukus po to buvo išleisti KJV leidimai be šių knygų, o nuo to laiko daugumoje KJV leidimų jų nėra.
Naujesni Biblijos vertimai
- NIV (Naujoji tarptautinė versija) yra pirmoje perkamiausių knygų sąrašo vietoje nuo 2021 m. balandžio mėn. Pirmą kartą jis buvo išleistas 1978 m. Jį išvertė daugiau nei 100 tarptautinių mokslininkų iš 13 konfesijų. NIV buvo naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra. Tai vertimas "mintis už mintį", jame taip pat vartojama lyčių požiūriu neutrali ir lyčiai neutrali kalba. NIV laikomas antru geriausiu skaitomumo požiūriu poNLT, skaitymo lygis - 12 metų ir vyresni.
Čia yra Romiečiams 12:1 į NIV (palyginkite su KJV ir NASB):
"Todėl raginu jus, broliai ir seserys, dėl Dievo gailestingumo aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką - tai yra jūsų tikrasis ir tinkamas garbinimas."
- NLT (Naujasis gyvasis vertimas) užima trečiąją vietą perkamiausių knygų sąraše (KJV yra Nr. 2) ir yra 1971 m. išversta ir (arba) peržiūrėta Gyvoji Biblija parafrazė; laikomas lengviausiai skaitomu vertimu. Tai "dinaminio ekvivalentiškumo" (mintis pagal mintį) vertimas, kurį užbaigė daugiau kaip 90 mokslininkų iš daugelio evangelikų denominacijų. Jame vartojama lyčių atžvilgiu neutrali ir lyčiai neutrali kalba.
Čia yra Romiečiams 12:1 į NLT :
"Taigi, brangūs broliai ir seserys, prašau jūsų atiduoti savo kūnus Dievui dėl visko, ką jis dėl jūsų padarė. Tegul jie būna gyva ir šventa auka - tokia, kurią jis ras priimtiną. Tai tikras būdas jį garbinti."
- ESV (anglų standartinė versija) yra 4 numeris perkamiausių knygų sąraše ir yra "iš esmės pažodinis", arba vertimas žodis į žodį, pagal vertimo tikslumą laikomas antruoju po Naujosios amerikiečių standartinės versijos. ESV yra 1971 m. peržiūrėtos Peržiūrėtos standartinės versijos (RSV) pataisa ir yra 10 klasės skaitymo lygio.
Čia yra Romiečiams 12:1 į ESV :
"Todėl kreipiuosi į jus, broliai, dėl Dievo gailestingumo, prašydamas atiduoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."
Išvada
Ženevos Biblija ir Karaliaus Jokūbo Biblija suvaidino didžiulį vaidmenį XVI ir XVII a., per Reformaciją ir iškart po jos, krikščionims suteikiant galimybę susipažinti su Šventuoju Raštu anglų kalba. Pirmą kartą šeimos galėjo skaityti Bibliją kartu namuose, mokytis, kas joje iš tikrųjų parašyta, o ne tik pasikliauti kunigo aiškinimu.
Iš tikrųjų Ženevos Biblija šiandien vis dar parduodama 1560 m. ir 1599 m. leidimais. Ją galite skaityti internete adresu Bible Gateway.
Abu šie Biblijos vertimai buvo dovana angliškai kalbantiems žmonėms, padėjusi jiems suprasti, ką reiškia būti krikščionimi ir kaip Dievas nori, kad jie gyventų.
Visi turėtume turėti ir kasdien naudotis Biblija, kurią lengvai suprastume, kad galėtume dvasiškai augti. Jei norite patikrinti ir perskaityti įvairias Biblijos versijas internete, galite apsilankyti Biblijos vartų svetainėje, kurioje yra daugiau kaip 40 angliškų vertimų (ir daugiau kaip 100 kitų kalbų), o kai kurie iš jų skaitomi garso įrašais.
Taip pat galite pabandyti skaityti Bibliją įvairiais vertimais internete, apsilankę Biblijos centro svetainėje. Biblijos centro svetainėje yra keli vertimai, kuriuose lygiagrečiai skaitomi ištisi skyriai ir atskiros eilutės. Taip pat galite pasinaudoti nuoroda "interlinear" ir patikrinti, kaip tiksliai eilutė atitinka graikų ar hebrajų kalbą įvairiuose vertimuose.
