KJV in Ženevski prevod Svetega pisma: (6 velikih razlik, ki jih je treba poznati)

Ali veste, kdaj je bilo Sveto pismo prvič prevedeno v angleški jezik? Delni prevodi Svetega pisma v staro angleščino segajo v 7. stoletje. Prvi popolni prevod Svetega pisma (v srednjo angleščino) je leta 1382 naredil zgodnji angleški reformator John Wyclyffe.

William Tyndale je začel prevajati Sveto pismo Tyndale v zgodnjesodobno angleščino, vendar ga je Rimskokatoliška cerkev dala sežgati na grmadi, še preden ga je dokončal. Dokončal je Novo zavezo in del Stare zaveze; njegov prevod je leta 1535 dokončal Miles Coverdale. To je bil prvi prevod v angleščino iz grških in hebrejskih rokopisov (poleg latinske Vulgate). Miles Coverdale je uporabil Tyndaleovo delo in svojeprevodov za izdelavo Velika Biblija iz leta 1539, ki je bila prva avtorizirana različica nove angleške cerkve po angleški reformaciji.

Spletna stran Ženevska biblija je bil objavljen leta 1560, Škofovsko Sveto pismo leta 1568 in nazadnje Avtorizirana različica kralja Jamesa V tem članku bomo primerjali Ženevsko Biblijo in verzijo Kralja Jamesa, ki sta pomembno vplivali na novo nastale protestantske cerkve in vero vernikov, ki so končno imeli svoje Sveto pismo v svojem jeziku.

Izvor

Ženevska biblija

To Sveto pismo je bilo prevedeno in prvič objavljeno v Švici leta 1560. Zakaj v Švici? Ker je angleška kraljica Marija I. preganjala protestantske voditelje, zaradi česar jih je veliko zbežalo v Ženevo v Švici, kjer so bili pod vodstvom Janeza Kalvina. Nekateri od teh učenjakov so pod vodstvom Williama Whittinghama prevedli Ženevsko sveto pismo.

Reformatorji so menili, da je pomembno, da ima vsakdo Sveto pismo v svojem jeziku. V preteklosti so bili ljudje navajeni, da so Sveto pismo brali v cerkvi, Ženevsko sveto pismo pa je bilo namenjeno družinam in posameznikom za branje doma in tudi za branje v cerkvi. Ženevsko sveto pismo so uporabljali tako v Ženevi kot v Angliji. Puritanci so ga z ladjo Mayflower prenesli v Ameriko.

Ženevska biblija je bila prva množično tiskana biblija z mehanskim tiskarskim strojem, ki je bila neposredno na voljo vsem (do takrat so imeli izvode Biblije le duhovniki, učenjaki in nekateri plemiči). Bila je podobna današnjim študijskim biblijam, z vodniki za študij, navzkrižnimi referencami, uvodi v vsako biblijsko knjigo, zemljevidi, tabelami, ilustracijami in opombami. Veliko opomb!Na robu večine strani so bile opombe o gradivu, napisane s kalvinistične perspektive prevajalcev (veliko jih je napisal sam Janez Kalvin).

Ženevska izdaja Svetega pisma iz leta 1560 je vsebovala apokrifne knjige (skupina knjig, napisanih med letoma 200 pr. n. št. in 400 n. št., ki jih večina protestantskih veroizpovedi ne šteje za navdihnjene). Večina poznejših izdaj jih ni vsebovala. V izdajah, ki so vsebovale apokrife, je bilo v predgovoru navedeno, da te knjige nimajo avtoritete in navdiha drugih knjig Svetega pisma, vendar se lahko berejo zaZelo malo opomb ob robu se je pojavilo v apokrifnih knjigah.

KJV Sveto pismo

Ko je na prestol prišel kralj Jakob I., so protestanti prevzeli nadzor nad Anglijo in angleška cerkev je potrebovala Sveto pismo za cerkve in ljudi. V cerkvah so uporabljali škofovsko Sveto pismo, vendar je imelo veliko ljudi doma Ženevsko sveto pismo.

Kralj Jakob ni maral Ženevske biblije, ker je menil, da so opombe na robu preveč kalvinistične, predvsem pa so postavljale pod vprašaj avtoriteto škofov in kralja! Škofovska biblija je imela preveč veličasten jezik, prevodi pa so bili slabši.

Preprosti ljudje so imeli radi opombe in druge študijske pripomočke v Ženevski bibliji, saj so jim pomagali razumeti, kaj berejo. Kralj Jakob pa je želel Biblijo, ki ne bi imela kalvinistično usmerjenih opomb, ampak bi odražala škofovsko cerkveno vlado. Biti je morala dovolj preprosta, da so jo lahko brali preprosti ljudje (kot je bila Ženevska biblija, vendar ne škofovska biblija).prevajalci naj kot vodilo uporabljajo škofovsko Sveto pismo.

KJV je bila revizija škofovske Biblije, vendar se je 50 učenjakov, ki so dokončali prevod, veliko posvetovalo z Ženevsko Biblijo in pogosto sledilo njenemu prevodu. V nekatere zgodnje izdaje so celo vstavili nekaj opomb iz Ženevske Biblije!

Avtorizirana različica Kralja Jakoba je bila dokončana in objavljena leta 1611 ter je vsebovala 39 knjig Stare zaveze, 27 knjig Nove zaveze in 14 knjig apokrifov.

Različica kralja Jakoba se sprva ni dobro prodajala, saj so bili ljudje zvesti Ženevski Bibliji. zato je kralj Jakob prepovedal tiskanje Ženevske Biblije v Angliji, kasneje pa je nadškof prepovedal uvoz Ženevske Biblije v Anglijo. tiskanje Ženevske Biblije se je v Angliji nadaljevalo na skrivaj.

Razlike v berljivosti Ženevskega in KJV Svetega pisma

Ženevska biblija prevod

Ženevsko Sveto pismo je za svoj čas veljalo za veliko bolj berljivo od drugih angleških prevodov. Uporabljala je rimsko pisavo, ki je bila enostavna za branje, in imela priložene študijske opombe. Močan, živahen jezik je bil avtoritativen in bolj zanimiv za bralce. Rečeno je bilo, da je Ženevsko Sveto pismo tako všeč preprostim ljudem in da so ga brali, da je povečalo stopnjo pismenosti, spremenilomoralni značaj ljudi ter začel oblikovati njihov govor, misli in duhovnost.

KJV Prevod Svetega pisma

KJV je bila precej podobna Ženevski Bibliji, čeprav je bila Ženevska Biblija bolj neposredna in je uporabljala sodobnejši jezik (za tisti čas). Vendar po navodilu kralja Jakoba KJV ni vsebovala vseh študijskih opomb, ilustracij in drugih "dodatkov", ki so jih ljudje radi uporabljali.

Tudi po 400 letih je KJV še vedno med najbolj priljubljenimi prevodi, priljubljen zaradi svojega čudovitega poetičnega jezika. Vendar pa je za mnoge ljudi danes arhaična angleščina težko razumljiva, zlasti:

• starodavne idiome (kot je "njena sreča je bila, da je svetila" v Rut 2,3) in
• pomen besed, ki se je skozi stoletja spreminjal (na primer "pogovor", ki je v 16. stoletju pomenil "vedenje"), in
• besede, ki se v sodobni angleščini sploh ne uporabljajo več (kot so "chambering", "concupiscence" in "outwent").

Po podatkih Biblijske brambe je KJV na bralni ravni 12+ razredov in starosti 17+ let.

Razlike v prevajanju Svetega pisma med Ženevo in KJV

Ženevska biblija

Ženevsko Sveto pismo je bilo prevedeno iz grških in hebrejskih rokopisov, ki so bili na voljo v tistem času. prevajalci so natančno sledili jeziku Williama Tyndala in Mylesa Coverdala. za razliko od prejšnjih prevodov je bil del Svetega pisma s Staro zavezo prvi, ki je bil v celoti preveden iz hebrejskega Svetega pisma (prejšnji prevodi so uporabljali latinsko Vulgato - prevod prevod prevoda).

Ženevska biblija je bila prva, ki je poglavja delila na verze s številkami. Za razliko od KJV je imela obsežen sistem komentarjev in študijskih opomb, natisnjenih na robovih.

KJV

Za Staro zavezo so prevajalci uporabili prevod iz leta 1524 hebrejsko rabinsko Sveto pismo Daniela Bomberga in latinskega Vulgata . Za Novo zavezo so uporabili Textus Receptus, Grški prevod Teodorja Beze iz leta 1588 in latinski prevod Vulgata . Apokrifne knjige so bile prevedene iz Septuigent in Vulgata.

Primerjava svetopisemskih verzov

(Ženevski verzi so iz izdaje iz leta 1599, verzi Kralja Jamesa pa iz izdaje iz leta 1769.)

Mihej 6,8

Ženeva: "Pokazal ti je, človek, kaj je dobro in kaj Gospod zahteva od tebe: zagotovo delati pravično, ljubiti usmiljenje, se ponižati in hoditi s svojim Bogom.

KJV: "Pokazal ti je, o človek, kaj je dobro, in kaj drugega zahteva od tebe Gospod, kot da ravnaš pravično, ljubiš usmiljenje in ponižno hodiš s svojim Bogom?"

Rimljanom 12,1

Ženeva: Zato vas prosim, bratje, po Božjem usmiljenju, da svoja telesa darujete kot živo, sveto, Bogu všečno žrtev, ki je vaše razumno služenje Bogu.

KJV: "Zato vas prosim, bratje, po Božjem usmiljenju, da svoja telesa darujete kot živo, sveto, Bogu všečno žrtev, ki je vaše razumno služenje.

1 Janezovo pismo 4,16

Ženeva: Mi pa smo spoznali in verjeli v ljubezen, ki jo ima Bog v nas: Bog je ljubezen, in kdor živi v ljubezni, živi v Bogu in Bog v njem. Pisma o Božji ljubezni v Svetem pismu )

KJV: "Mi pa smo spoznali in verjeli v ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen in kdor živi v ljubezni, živi v Bogu in Bog v njem."

1 Timoteju 2,5

Ženeva: "Kajti en je Bog in en Srednik med Bogom in človekom, ki je človeka Jezusa Kristusa."

KJV: "Kajti en je Bog in en Srednik med Bogom in človekom, ki je človeka Jezusa Kristusa."

Psalm 31,14

Ženeva: Toda zaupal sem vate, Gospod, in rekel: Ti si moj Bog.

KJV: "Jaz pa sem zaupal vate, Gospod, rekel sem: Ti si moj Bog."

Marko 11,24

Ženeva: Zato vam pravim: Kar koli si želite, ko molite, verjemite, da boste imeli, in to se bo zgodilo. končano k vam. ( Molite k Bogu citati )

KJV: Zato vam pravim: Kar koli si želite, ko molite, verjemite, da boste prejeli, in to boste imeli.

Psalm 23

Ženeva: Gospod je moj pastir, ne bom imel pomanjkanja.

Na zelenih pašnikih mi daje počitek in me vodi ob mirnih vodah. - (Bodi miren Svetopisemski verzi)

Zaradi svojega imena mi povrne dušo in me vodi po poteh pravičnosti.

Tudi če bi hodil po dolini smrtne sence, se ne bom bal zla, ker si ti z menoj; tvoja palica in tvoja palica me tolažita.

Pred očmi mojih nasprotnikov mi pripravljaš mizo, z oljem mi maziliš glavo in moj kelih se polni.

Nedvomno me bosta dobrota in usmiljenje spremljala vse dni mojega življenja in dolgo bom ostal v Gospodovi hiši.

KJV: Gospod je moj pastir; ne bom imel pomanjkanja.

Na zelenih pašnikih mi daje ležati, ob mirnih vodah me vodi.

Obnovi mojo dušo, vodi me po poteh pravičnosti zaradi svojega imena.

Tudi če hodim po dolini smrtne sence, se ne bom bal zla, kajti ti si z menoj; tvoja palica in tvoja palica me tolažita.

Pred mano pripravljaš mizo pred mojimi sovražniki, z oljem mi maziliš glavo, moj kelih se polni.

Gotovo me bosta dobrota in usmiljenje spremljala vse dni mojega življenja in večno bom prebival v Gospodovi hiši.

Apostolska dela 26,28

Ženeva: Nato je Agrippa rekel Pavlu: "Skoraj si me prepričal, da postanem kristjan. (Krščanski citati o življenju.)

KJV: Nato je Agrippa rekel Pavlu: "Skoraj si me prepričal, da postanem kristjan.

Spremembe

Ženevska biblija

Prvih približno 80 let po prvi izdaji so Ženevsko sveto pismo nenehno popravljali, do leta 1644 je bilo izdanih približno 150 izdaj.

Leta 2006 je pri založbi Tolle Lege Press izšla različica izdaje iz leta 1599 s sodobnim angleškim pravopisom. V njej so ohranjene izvirne navzkrižne reference in študijske opombe kalvinističnih voditeljev reformacije.

KJV

• Univerza v Cambridgeu je leta 1629 in 163 revidirala KJV, pri čemer je odpravila tiskarske napake in popravila manjše težave pri prevajanju. V besedilo so vključili tudi dobesednejši prevod nekaterih besed in besednih zvez, ki so bile prej v opombah na robu.
• Univerza v Cambridgeu je leta 1760 opravila še dve reviziji, Univerza v Oxfordu pa leta 1769 - popravili so ogromno tiskarskih napak, posodobili pravopis (npr. sinnes na . grehi ), velike začetnice (Sveti Duh za Sveti Duh) in standardizirana ločila. Besedilo iz izdaje iz leta 1769 je tisto, ki ga vidimo v večini današnjih Biblij KJV.
• Ko je cerkev v Angliji postala bolj puritanska, je parlament leta 1644 prepovedal branje apokrifnih knjig v cerkvah. Kmalu zatem so izšle izdaje KJV brez teh knjig, od takrat pa jih nima večina izdaj KJV.

Novejši prevodi Svetega pisma

• NIV (Nova mednarodna različica) je od aprila 2021 številka 1 na seznamu najbolje prodajanih knjig. Prvič je bil objavljen leta 1978, prevedlo pa ga je več kot 100 mednarodnih znanstvenikov iz 13 veroizpovedi. NIV je svež prevod in ne revizija prejšnjega prevoda. Gre za prevod "misel za misel", uporablja pa tudi jezik, ki vključuje spol in je nevtralen glede na spol. NIV velja za drugega najboljšega po berljivosti zaNLT, z bralno stopnjo nad 12 let.

Tukaj je Rimljanom 12,1 v NIV (primerjaj s KJV in NASB zgoraj):

"Zato vas, bratje in sestre, zaradi Božjega usmiljenja pozivam, da svoja telesa darujete kot živo žrtev, sveto in Bogu všečno - to je vaše pravo in primerno čaščenje."

• NLT (New Living Translation) je številka 3 na seznamu najbolje prodajanih knjig (KJV je številka 2) in je prevod/revizija knjige iz leta 1971 Živo Sveto pismo parafraza; velja za najlažje berljiv prevod. gre za prevod "dinamične ekvivalence" (misel za misel), ki ga je dokončalo več kot 90 znanstvenikov iz številnih evangelijskih denominacij. uporablja spolno vključujoč in spolno nevtralen jezik.

Tukaj je Rimljanom 12,1 v NLT :

"Zato vas, dragi bratje in sestre, prosim, da svoja telesa darujete Bogu zaradi vsega, kar je storil za vas. Naj bodo živa in sveta žrtev - takšna, ki se mu bo zdela sprejemljiva. To je pravi način njegovega čaščenja."

• ESV (angleška standardna različica) je številka 4 na seznamu najbolje prodajanih knjig in je "v bistvu dobesedni" ali dobesedni prevod, ki po natančnosti prevajanja velja za drugega za New American Standard Version. ESV je revizija Revised Standard Version (RSV) iz leta 1971 in je na ravni branja za 10. razred osnovne šole.

Tukaj je Rimljanom 12,1 v ESV :

"Zato vas, bratje, po Božjem usmiljenju pozivam, da svoja telesa darujete kot živo, sveto in Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

Zaključek

Ženevsko Sveto pismo in Sveto pismo kralja Jakoba sta v 16. in 17. stoletju, v času reformacije in takoj po njej, odigrala pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa do Svetega pisma v angleškem jeziku za kristjane. Prvič so družine lahko doma skupaj brale Sveto pismo in se naučile, kaj v njem resnično piše, in niso bile odvisne le od razlage duhovnika.

Ženevsko Sveto pismo je dejansko še danes naprodaj v izdajah iz let 1560 in 1599. Preberete ga lahko na spletni strani Bible Gateway.

Oba prevoda Svetega pisma sta bila darilo angleško govorečim ljudem, saj sta jim omogočila razumeti, kaj pomeni biti kristjan in kako naj živijo po Božjih željah.

Vsi bi morali imeti in vsak dan uporabljati Sveto pismo, ki ga zlahka razumemo, da bi lahko duhovno rasli. Če želite na spletu preveriti in prebrati različne različice Svetega pisma, lahko obiščete spletno mesto Bible Gateway, kjer je na voljo več kot 40 angleških prevodov (in več kot 100 drugih jezikov), nekateri pa so opremljeni z zvočnim branjem.

Sveto pismo lahko v različnih prevodih preberete tudi na spletni strani Bible Hub. Na spletni strani Bible Hub je na voljo več prevodov z vzporednim branjem celotnih poglavij in posameznih verzov. S povezavo "interlinear" lahko preverite, kako blizu je verz grškemu ali hebrejskemu jeziku v različnih prevodih.