KJV vs Genfar biblíuþýðing: (6 stór munur að vita)

Veistu hvenær Biblían var fyrst þýdd á ensku? Hlutaþýðingar Biblíunnar á forn ensku ná allt aftur til 7. aldar. Fyrsta heildarþýðing Biblíunnar (á miðensku) var af enska umbótasinnanum John Wyclyffe árið 1382.

William Tyndale byrjaði að þýða Tyndale Biblíuna yfir á frumnútímaensku, en rómverska Kaþólska kirkjan lét brenna hann á báli áður en hann náði að klára. Hann hafði lokið Nýja testamentinu og hluta af Gamla testamentinu; Miles Coverdale lauk þýðingu hans árið 1535. Þetta var fyrsta þýðingin á ensku úr grískum og hebreskum handritum (ásamt latnesku Vulgata). Miles Coverdale notaði verk Tyndales og sínar eigin þýðingar til að framleiða Stóru Biblíuna árið 1539, fyrstu viðurkenndu útgáfuna af nýju ensku kirkjunni eftir ensku siðaskiptin.

Genfarbiblían var gefin út 1560, Bishops Bible 1568 og loks Authorized King James Version árið 1611. Í þessu grein, munum við bera saman Genfarbiblíuna og King James útgáfuna, sem báðar höfðu veruleg áhrif á nýstofnaðar mótmælendakirkjur og trú trúaðra sem loksins áttu sína eigin Biblíu á sínu eigin tungumáli.

Uppruni

Genfarbiblía

Þessi biblía var þýdd og fyrst gefin út í Sviss árið 1560. Hvers vegnafyrst gefin út árið 1978 og þýdd af 100+ alþjóðlegum fræðimönnum úr 13 trúfélögum. NIV var ný þýðing, frekar en endurskoðun á fyrri þýðingu. Það er „hugsun fyrir hugsun“ þýðing og notar einnig kynbundið og kynhlutlaust tungumál. NIV er talið næstbest fyrir læsileika á eftir NLT, með aldur 12+ lestrarstig.

Hér er Rómverjabréfið 12:1 í NIV (samanber við KJV og NASB hér að ofan):

“Þess vegna hvet ég þér, bræður og systur, í ljósi miskunnar Guðs, að færa líkama yðar sem lifandi fórn, heilaga og Guði þóknanleg – þetta er sanna og rétta tilbeiðsla yðar.“

• NLT ( New Living Translation) er númer 3 á metsölulistanum (KJV er #2) og er þýðing/endurskoðun á 1971 Lifandi Biblíunni orðatiltæki; talin auðlesanlegasta þýðingin. Þetta er „dýnamísk jafngildi“ (hugsun til umhugsunar) þýðing sem lokið er af yfir 90 fræðimönnum frá mörgum evangelískum kirkjudeildum. Það notar kynbundið og kynhlutlaust tungumál.

Hér er Rómverjabréfið 12:1 í NLT :

“Og svo, kæru bræður og systur, bið ég yður að gefa líkama yðar Guði vegna alls sem hann hefur gert fyrir yður. Leyfðu þeim að vera lifandi og heilög fórn — sú tegund sem honum mun finnast þóknanleg. Þetta er sannarlega leiðin til að tilbiðja hann.“

• ESV (English Standard Version) er númer 4 ámetsölulistann og er „í meginatriðum bókstaflega“ eða orð fyrir orð þýðing, talin næst á eftir New American Standard Version fyrir nákvæmni við þýðingar. ESV er endurskoðun á 1971 Revised Standard Version (RSV) og er á 10. bekk lestrarstigi.

Hér er Rómverjabréfið 12:1 í ESV :

“Því bið ég yður, bræður, fyrir miskunnsemi Guð, að framreiða líkama yðar sem lifandi fórn, heilaga og Guði þóknanleg, sem er andleg tilbeiðsla yðar.“

Ályktun

Genfarbiblían og Jakob konungur. Biblían átti bæði stóran þátt í að veita kristnum mönnum aðgang að Ritningunni á enskri tungu á 16. og 17. öld, á meðan og strax eftir siðaskiptin. Í fyrsta skipti gátu fjölskyldur lesið Biblíuna saman heima, lært hvað hún sagði í raun og veru, en ekki bara háð túlkun prests.

Genfarbiblían er í raun enn til sölu í dag, í 1560 og 1599 útgáfunum. Þú getur lesið það á netinu á Bible Gateway.

Báðar þessar biblíuþýðingar voru gjöf til enskumælandi fólks, sem gerði þeim kleift að skilja hvað það þýddi að vera kristinn og hvernig Guð vildi að þeir lifðu.

Við ættum öll að eiga það. og notum daglega Biblíu sem við getum auðveldlega skilið svo við getum vaxið andlega. Ef þú vilt skoða og lesa mismunandi biblíuútgáfur á netinu geturðu fariðá Bible Gateway síðuna, sem hefur 40+ enskar þýðingar tiltækar (og á 100+ öðrum tungumálum), sumar með hljóðlestri.

Þú getur líka prófað að lesa Biblíuna í mismunandi þýðingum á netinu á vefsíðu Bible Hub. Bible Hub hefur margar þýðingar með samhliða lestri fyrir heila kafla sem og einstök vers. Þú getur líka notað „millínulega“ hlekkinn til að athuga hversu náið vers fylgir grísku eða hebresku í ýmsum þýðingum.

Siðbótasinnum fannst mikilvægt að allir ættu biblíu á sínu eigin tungumáli. Áður fyrr var fólk vant að heyra Biblíuna lesna í kirkjunni, en Genfarbiblían var ætluð fjölskyldum og einstaklingum til að lesa heima, auk þess að lesa hana í kirkju. Genfarbiblían var notuð í Genf sem og Englandi. Hún var flutt til Ameríku af púrítanum á Mayflower.

Genfarbiblían var fyrsta fjöldaframleidda biblían sem prentuð var á vélrænni prentvél og gerð beint aðgengileg öllum (fram að þessum tíma, venjulega aðeins prestar og prestar og fræðimenn og nokkur aðalsfólk áttu eintök af Biblíunni). Þetta var eins og námsbiblíurnar okkar í dag, með námsleiðbeiningum, krossvísunum, kynningum á hverri biblíubók, kortum, töflum, myndskreytingum og athugasemdum. Fullt af athugasemdum! Á spássíu flestra síðna voru athugasemdir um efnið, skrifaðar út frá kalvínískum sjónarhóli þýðenda (og margar skrifaðar af Jóhannesi Kalvíni sjálfum).

Í 1560 útgáfan af Genfarbiblíunni voru Apocrypha bækurnar (hópur bóka skrifaðar á milli 200 f.Kr. og 400 e.Kr., sem eru ekki taldar innblásnar af flestum mótmælendakirkjudeildir). Flestar síðari útgáfur gerðu það ekki. Í útgáfum sem innihéldu apókrýfurnar sagði formálann að þessar bækur hefðu ekki vald og innblástur frá öðrum bókum Biblíunnar heldur væri hægt að lesa þær til uppbyggingar. Örfáar spássíugreinar birtust í Apókrýfu bókunum.

KJV Biblían

Þegar Jakob konungur I kom að hásætinu höfðu mótmælendur náð yfirráðum yfir Englandi og enska kirkjan þurfti biblíu fyrir kirkjurnar og fyrir kirkjuna. fólk. Bishops Bible var notuð í kirkjunum, en margir áttu Genfar Biblíuna heima.

Konungi Jakobs mislíkaði Genfarbiblían, vegna þess að honum fannst skýringarnar á spássíunni vera of kalvínískar, og það sem meira er, þeir efuðust um vald biskupanna og konungsins! Biskupsbiblían var of stórfengleg í máli og þýðingarstarfið lakara.

Almennu fólki líkaði glósurnar og önnur námsgögn í Genfarbiblíunni vegna þess að það hjálpaði þeim að skilja hvað það var að lesa. En James konungur vildi fá Biblíu sem hafði ekki kalvíníska skáhalla heldur endurspeglaði biskupskirkjustjórnina. Það þurfti að vera nógu einfalt fyrir almenning að lesa (eins og Genfarbiblían en ekki biskupsbiblían). Hann bað þýðendurna að nota Bishops Biblíuna sem leiðbeiningar.

KJV var endurskoðun Bishops Biblíunnar, en 50 fræðimennirnir sem lukuþýðing leitaði mikið í Genfarbiblíuna og fylgdi oft þýðingu Genfarbiblíunnar. Þeir laumuðu meira að segja inn sumum glósunum úr Genfarbiblíunni í sumum fyrstu útgáfum!

The Authorized King James Version var fullgerð og gefin út árið 1611 og innihélt 39 bækur Gamla testamentisins, 27 bækur Nýja testamentisins. Testamentinu og 14 Apókrýfubækur.

Í fyrstu seldist King James útgáfan ekki vel, þar sem fólk var tryggt Genfarbiblíunni. Þar af leiðandi bannaði Jakob konungur prentun Genfarbiblíunnar á Englandi og síðar bannaði erkibiskupinn að Genfarbiblían yrði flutt inn til Englands. Prentun Genfarbiblíunnar hélt áfram í leynd á Englandi.

Munur á lestri Genfar og KJV Biblíuna

Genfar Biblíu þýðing

Fyrir sína daga var Genfar Biblían talin miklu læsilegri en aðrar enskar þýðingar. Það notaði rómverska leturgerð sem var auðvelt að lesa og hafði meðfylgjandi námsskýrslur. Kraftmikið, kröftugt tungumál var valdsætt og áhugaverðara fyrir lesendur. Það hefur verið sagt að vegna þess að Genfarbiblían var svo elskuð og lesin af almenningi að hún hækkaði læsihlutfallið, breytti siðferðiseiginleika fólksins og byrjaði að móta tal þeirra, hugsanir og andlega.

KJV Biblíuþýðing

KJV var nokkuð lík Genfarbiblíunni, þóGenfarbiblían var beinskeyttari og notaði nútímalegra tungumál (fyrir þann dag). Hins vegar, samkvæmt tilskipun King James, innihélt KJV ekki allar námsskýrslur, myndskreytingar og annað „aukahluti“ sem fólkið elskaði.

Í dag, jafnvel eftir 400 ár, er KJV enn meðal þeirra mestu vinsælar þýðingar, elskaðar fyrir fallega ljóðrænt tungumál. Hins vegar finnst mörgum nú á dögum erfitt að skilja hina fornöldu ensku, sérstaklega:

• forn orðatiltæki (eins og „happ hennar var að kveikja á“ í Rut 2:3), og
• orðamerkingar sem hafa breyst í gegnum aldirnar (eins og „samtal“ sem þýddi „hegðun“ á 16. ” og „outwent“).

Bible Gateway setur KJV á 12+ bekk lestrarstig og aldur 17+.

Biblíuþýðingarmunur á Genf og KJV

Genfarbiblían

Genfarbiblían var þýdd úr grísku og hebresku handritum sem til voru á þeim tíma. Þýðendur fylgdust grannt með tungumáli William Tyndale og Myles Coverdale. Ólíkt fyrri þýðingum var kafli Gamla testamentisins í Biblíunni sá fyrsti sem var þýddur algjörlega úr Hebresku ritningunum (í fyrri þýðingar höfðu notað latneska Vulgata - þýtt þýðingu).

Genfarbiblían var sú fyrsta sem skipti köflum í versin með tölustöfum. ÓlíktKJV, það var með umfangsmikið kerfi athugasemda og námsskýringa prentað á spássíu.

KJV

Fyrir Gamla testamentið notuðu þýðendur 1524 Hebrew Rabbinic Bible eftir Daniel Bomberg og latnesku Vulgate . Fyrir Nýja testamentið notuðu þeir Textus Receptus, grísku þýðingu Theodore Beza frá 1588 og latnesku Vulgata . Apókrýfu bækurnar voru þýddar úr Septuigent og Vulgate.

Samanburður biblíuvers

(Genfar biblíuvers eru í útgáfunni 1599. King James vers eru úr útgáfunni 1769.)

Micah 6:8

Geneva: “Hann hefur sýnt þér , Maður, hvað er gott og hvað Drottinn krefst af þér: að gjöra rétt og elska miskunn og auðmýkja sjálfan þig, ganga með Guði þínum.

KJV: „Hann hefur sýnt þér, maður, hvað gott er; Og hvers krefst Drottinn af þér annað en að gjöra rétt, elska miskunn og ganga auðmjúkur með Guði þínum?"

Rómverjabréfið 12:1

Genf: Ég bið yður því, bræður, fyrir miskunn Guðs, að gefa líkama yðar lifandi fórn, heilaga, Guði þóknanleg, sem er sanngjarn þjónusta yðar við Guð.

KJV: “Ég bið yður því, bræður, fyrir miskunn Guðs, að framreiða líkama yðar að lifandi fórn, heilögu, Guði þóknanleg, sem er sanngjarn þjónusta yðar.

1 Jón4:16

Genf: Og vér höfum þekkt og trúað kærleikanum sem Guð hefur til okkar: Guð er kærleikur, og sá sem býr í kærleikanum, býr í Guði, og Guð í honum. ( Kærleikaritning Guðs í Biblíunni )

KJV: „Og við þekkjum og trúðum kærleikanum sem Guð hefur til okkar. Guð er ást; og sá sem býr í kærleikanum býr í Guði og Guð í honum.“

1 Tímóteusarbréf 2:5

Genf: „Því að þar er er einn Guð og einn meðalgangari milli Guðs og manna, það er maðurinn Kristur Jesús.“

KJV: „Því að einn er Guð og einn meðalgöngumaður milli Guðs og manna, sem er maðurinn Kristur Jesús.“

Sálmur 31:14

Genf: En Ég treysti á þig, Drottinn, ég sagði: Þú ert Guð minn.

KJV: "En ég treysti á þig, Drottinn, ég sagði: Þú ert Guð minn."

Markús 11:24

Genf: Þess vegna segi ég yður: Hvað sem þér þráið, er þér biðjið, trúið því að þér munuð fá það, og það skal gert yður. ( Biðjið til Guðs tilvitnanir )

KJV: Þess vegna segi ég yður: Hvað sem þér þráið, þegar þér biðjið, þá trúið að þér takið við því, og skal hafa þá.

Sálmur 23

Genf: Drottinn er minn hirðir, mig mun ekkert bresta.

Hann lætur mig hvílast í grænum haga og leiðir mig um kyrrt vatn. – (Vertu kyrr biblíuvers)

Hann endurvekur sál mína og leiðir mig á vegiréttlæti fyrir sakir nafns hans.

Já, þótt ég gangi um dal dauðans skugga, óttast ég ekkert illt; Því að þú ert með mér, sproti þinn og stafur, þeir hugga mig.

Þú býrð til borð fyrir mér í augum andstæðinga minna, þú smyr höfuð mitt með olíu og bikar minn rennur yfir.

Valaust góðvild og miskunn mun fylgja mér alla ævidaga mína, og ég mun vera langa stund í húsi Drottins.

KJV: Drottinn er minn hirðir; Mig mun ekkert bresta.

Hann lætur mig liggja í grænum haga, leiðir mig að kyrrum vötnum.

Hann endurvekur sál mína, leiðir mig á vegi réttlætisins fyrir sína hönd. nafns sakir.

Já, þótt ég gangi um dal dauðans skugga, óttast ég ekkert illt, því að þú ert með mér; stafur þinn og stafur hugga mig.

Þú býr til borð frammi fyrir mér frammi fyrir óvinum mínum, þú smyr höfuð mitt með olíu; Bikar minn rennur yfir.

Sannlega mun gæska og miskunn fylgja mér alla ævidaga mína, og ég mun búa í húsi Drottins að eilífu.

Postulasagan 26: 28

Genf: Þá sagði Agrippa við Pál: "Nánast þú ert að sannfæra mig um að vera kristinn." (Kristnar tilvitnanir um lífið.)

KJV: Þá sagði Agrippa við Pál: Næstum því ertu að sannfæra mig um að vera kristinn.

Endurskoðun

Genfarbiblían

Fyrirfyrstu 80 árin eða svo eftir fyrstu útgáfu hennar var Genfarbiblían endurskoðuð stöðugt, með um 150 útgáfum fram til 1644.

Árið 2006 var útgáfa af 1599 útgáfunni gefin út af Tolle Lege Press með nútíma ensku Stafsetning. Það geymdi upprunalegar krossvísanir og námsskýrslur kalvíníska leiðtoga siðbótarinnar.

KJV

• Háskólinn í Cambridge endurskoðaði KJV árið 1629 og 163, útrýmdi prentvillum og leiðrétti minniháttar þýðingarvandamál. Þeir tóku einnig bókstaflegri þýðingu á sumum orðum og orðasamböndum inn í textann, sem áður höfðu verið á spássíunótum.
• Tvær endurskoðanir voru framkvæmdar árið 1760 af Cambridge háskólanum og árið 1769 af Oxford háskólanum – til að leiðrétta gífurlegan hátt. fjöldi prentvillna, uppfærslu á stafsetningu (eins og sinnes í sins ), hástafir (heilagur andi til heilags anda) og staðlað greinarmerki. Texti 1769 útgáfunnar er það sem þú sérð í flestum KJV Biblíum nútímans.
• Þegar kirkjan í Englandi færðist yfir í púrítönsk áhrif, bannaði þingið að lesa Apókrýfu bækurnar í kirkjum árið 1644. Stuttu eftir komu útgáfur af KJV án þessara bóka voru gefnar út og flestar KJV útgáfur síðan þá hafa þær ekki.

Nýlegri biblíuþýðingar

• NIV (New International Version) er númer 1 á metsölulistanum, frá og með apríl 2021. Það var