KJV va Jeneva Injil tarjimasi: (Bilish uchun 6 ta katta farq)

Injil birinchi marta ingliz tiliga qachon tarjima qilinganini bilasizmi? Bibliyaning qadimgi ingliz tiliga qisman tarjimalari 7-asrga borib taqaladi. Injilning birinchi to'liq tarjimasi (o'rta ingliz tiliga) 1382 yilda ingliz islohotchisi Jon Uiklif tomonidan qilingan.

Uilyam Tindal Tyndale Injil ni ilk zamonaviy ingliz tiliga tarjima qila boshladi, lekin rim Katolik cherkovi uni tugatishga ulgurmasidan ustunga yoqib yubordi. U Yangi Ahdni va Eski Ahdning bir qismini tugatgan edi; uning tarjimasi 1535 yilda Miles Koverdeyl tomonidan yakunlangan. Bu yunon va ibroniy qo'lyozmalaridan (Lotin Vulgate bilan birga) ingliz tiliga birinchi tarjima edi. Maylz Koverdeyl 1539 yilda Buyuk Injil ni yaratish uchun Tyndalening asari va o'z tarjimalaridan foydalangan, bu ingliz islohotidan keyin Angliyaning yangi cherkovi tomonidan tasdiqlangan birinchi versiya.

Jeneva Injil 1560-yilda, Episkoplar Injili 1568-yilda va nihoyat, Vaklatli Qirol Jeymsning versiyasi 1611-yilda nashr etilgan. Bunda maqolada biz Jeneva Injilini va Qirol Jeyms Versiyasini solishtiramiz, ularning ikkalasi ham yangi tashkil etilgan protestant cherkovlari va nihoyat o'z tillarida o'zlarining Injillariga ega bo'lgan imonlilarning e'tiqodiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.

kelib chiqishi

Jeneva Injil

Ushbu Injil tarjima qilingan va birinchi marta 1560 yilda Shveytsariyada nashr etilgan. Nima uchunbirinchi marta 1978 yilda nashr etilgan va 13 ta konfessiyadan 100 dan ortiq xalqaro olimlar tomonidan tarjima qilingan. NIV avvalgi tarjimani qayta ko'rib chiqishdan ko'ra yangi tarjima edi. Bu "fikr uchun fikr" tarjimasi bo'lib, shuningdek, genderni qamrab oluvchi va gender-neytral tildan foydalanadi. NIV 12 yoshdan oshgan o'qish darajasi bilan NLTdan keyin ikkinchi eng yaxshi o'qilishi hisoblanadi.

Mana Rimliklarga 12:1 NIV (yuqoridagi KJV va NASB bilan solishtiring):

Shuning uchun men iltimos qilaman sizlar, birodarlar va opa-singillar, Xudoning rahm-shafqatini inobatga olgan holda, tanalaringizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim etinglar - bu sizning haqiqiy va to'g'ri topinishingizdir. New Living Translation) bestseller roʻyxatida 3-oʻrinda turadi (KJV №2) va 1971-yilgi Tirik Bibliya parafrazining tarjimasi/qayta koʻrib chiqilgani; eng oson o'qiladigan tarjima hisoblanadi. Bu "dinamik ekvivalentlik" (o'ylash uchun o'ylangan) tarjimasi ko'plab evangelist mazhablardan 90 dan ortiq olimlar tomonidan yakunlangan. U genderni qamrab oluvchi va gender-neytral tildan foydalanadi.

Mana Rimliklarga 12:1 NLT da:

“Shunday qilib, aziz birodarlar va opa-singillar, sizlardan iltimos qilaman U siz uchun qilgan barcha ishlari uchun tanalaringizni Xudoga topshiring. Ular tirik va muqaddas qurbonlik bo'lsin - u ma'qul topadigan turdagi. Bu haqiqatan ham Unga sig'inishning yo'lidir.”

• ESV (English Standard Version) 4-raqamda.eng ko'p sotilgan ro'yxat bo'lib, "asosan so'zma-so'z" yoki so'zma-so'z tarjima bo'lib, tarjimaning aniqligi bo'yicha Yangi Amerika standart versiyasidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. ESV 1971 yilgi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyaning (RSV) qayta ko'rib chiqilishi bo'lib, 10-sinf o'qish darajasida.

Mana Rimliklarga 12:1 ESV da:

“Shuning uchun, birodarlar, sizlarga rahm-shafqat ila murojaat qilaman. Xudo, tanangizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul bo'lgan, sizning ruhiy topinishingiz bo'lgan qurbonlik sifatida taqdim eting."

Xulosa

Jeneva Injil va Qirol Jeyms Muqaddas Kitob 16-17-asrlarda, Islohot davrida va undan keyin ham ingliz tilida Muqaddas Yozuvlarga kirishni taʼminlashda katta rol oʻynagan. Birinchi marta oilalar uyda Muqaddas Kitobni birgalikda o'qib, unda nima deyilganini bilib olishlari mumkin edi va bu nafaqat ruhoniyning talqiniga bog'liq.

Jeneva Bibliyasi bugungi kunda ham 1560 va 1599-yillardagi nashrlarda sotilmoqda. Siz uni Bible Gateway-da onlayn o'qishingiz mumkin.

Ushbu Muqaddas Kitob tarjimalarining ikkalasi ham ingliz tilida so'zlashadigan odamlarga sovg'a bo'lib, ularga nasroniy bo'lish nimani anglatishini va Xudo ularning qanday yashashlarini istayotganini tushunishlariga yordam berdi.

Hammamiz egalik qilishimiz kerak. va biz ma'nan o'sishimiz uchun osonlikcha tushuna oladigan Muqaddas Kitobdan har kuni foydalaning. Agar siz Bibliyaning turli versiyalarini onlayn o'qish va o'qishni istasangiz, borishingiz mumkin40 dan ortiq ingliz tiliga (va 100 dan ortiq boshqa tillarga) tarjimalari mavjud bo'lgan Bible Gateway saytiga, ba'zilari audio o'qishga ega.

Shuningdek, Bible Hub veb-saytida Muqaddas Kitobni turli tarjimalarda onlayn o'qib ko'rishingiz mumkin. Bible Hub butun boblar va alohida oyatlar uchun parallel o'qishlar bilan bir nechta tarjimalarga ega. Shuningdek, turli tarjimalarda oyat yunon yoki ibroniy tillariga qanchalik yaqinligini tekshirish uchun “chiziqlararo” havoladan foydalanishingiz mumkin.

Islohotchilar har bir inson o'z tilida Bibliyaga ega bo'lishi muhim deb hisoblagan. Ilgari odamlar cherkovda o'qilgan Bibliyani eshitishga odatlangan edi, lekin Jeneva Injil oilalar va shaxslar uyda o'qishlari, shuningdek, cherkovda o'qilishi uchun mo'ljallangan edi. Jeneva Injil Jenevada, shuningdek, Angliyada ishlatilgan. Uni puritanlar Amerikaga Mayflowerda olib ketishgan.

Jeneva Injil mexanik bosma mashinasida chop etilgan va hamma uchun to'g'ridan-to'g'ri ochiq bo'lgan birinchi ommaviy ishlab chiqarilgan Injil edi (shu vaqtgacha, odatda, faqat ruhoniylar va olimlar va ba'zi zodagonlarda Injil nusxalari bor edi). Bu bizning bugungi Muqaddas Kitobni o'rganishga o'xshardi, o'quv qo'llanmalari, o'zaro havolalar, har bir Muqaddas Kitob kitobiga kirish, xaritalar, jadvallar, rasmlar va eslatmalar. Ko'p eslatmalar! Ko'pgina sahifalarning chetida tarjimonlarning kalvinistik nuqtai nazaridan yozilgan materialga eslatmalar mavjud (va ko'plarini Jon Kalvinning o'zi yozgan).

Jeneva Injilining 1560-yilgi nashrida apokrif kitoblari (miloddan avvalgi 200-400-yillar orasida yozilgan kitoblar guruhi) mavjud boʻlib, ular aksar protestantlar tomonidan ilhomlantirilgan deb hisoblanmaydi.nominatsiyalar). Aksariyat keyingi nashrlarda bunday bo'lmadi. Apokrifni o'z ichiga olgan nashrlarda so'zboshida bu kitoblar Muqaddas Kitobning boshqa kitoblari kabi vakolat va ilhomga ega emasligi, lekin ularni takomillashtirish uchun o'qilishi mumkinligi aytilgan. Apokrif kitoblarida chekka eslatmalarning juda oz qismi paydo bo'lgan.

KJV Injil

Qirol Jeyms I taxtga kelganida, protestantlar Angliya ustidan nazoratni qo'lga kiritgan edilar va Angliya cherkovi cherkovlar va cherkovlar uchun Injilga muhtoj edi. odamlar. Yepiskoplar Injili cherkovlarda ishlatilgan, ammo ko'p odamlarning uylarida Jeneva Injillari bor edi.

Qirol Jeyms Jeneva Injilini yoqtirmasdi, chunki u chekkalardagi izohlar juda kalvinistik deb hisoblardi va bundan ham muhimi, episkoplar va qirolning obro'siga shubha tug'dirardi! Yepiskoplar Injilining tili juda katta va tarjima ishi past edi.

Oddiy odamlarga Jeneva Injilidagi eslatmalar yoqdi va boshqa tadqiqot yordam berdi, chunki bu ularga o'qiyotganlarini tushunishga yordam berdi. Ammo qirol Jeyms Kalvinistlarga xos yozuvlarga ega bo'lmagan, balki episkop cherkovi hukumatini aks ettiruvchi Injilni xohladi. Bu oddiy odamlar o'qishi uchun etarlicha sodda bo'lishi kerak edi (Jeneva Injilida bo'lgani kabi, episkoplar Injili emas). U tarjimonlarga yepiskoplar Injilidan qo'llanma sifatida foydalanishni buyurdi.

KJV yepiskoplar Injilining qayta ko'rib chiqilishi edi, ammo uni yakunlagan 50 nafar olimtarjima Jeneva Injili bilan ko'p maslahatlashdi va ko'pincha Jeneva Injil tarjimasiga ergashdi. Ular hatto Jeneva Injilidagi ba'zi eslatmalarni ba'zi bir dastlabki nashrlarda yashirincha yashirishgan!

Voqatli Qirol Jeyms versiyasi 1611 yilda tugallangan va nashr etilgan va Eski Ahdning 39 kitobini, Yangi Ahdning 27 kitobini o'z ichiga olgan. Ahd va Apokrifning 14 kitobi.

Avvaliga Qirol Jeyms versiyasi yaxshi sotilmadi, chunki odamlar Jeneva Injiliga sodiq edilar. Shunday qilib, qirol Jeyms Angliyada Jeneva Injilini chop etishni taqiqladi va keyinchalik arxiyepiskop Jeneva Injilini Angliyaga olib kirishni taqiqladi. Jeneva Injilini bosib chiqarish Angliyada yashirincha davom etdi.

Jeneva va KJV Injilining o'qilishi mumkin bo'lgan farqlari

Jeneva Injil tarjimasi

O'z vaqtida Jeneva Injil ko'rib chiqildi. boshqa ingliz tarjimalariga qaraganda ancha o'qilishi mumkin. Unda o'qish oson bo'lgan va o'quv yozuvlari bilan birga keladigan Rim shrifti ishlatilgan. Kuchli, kuchli til obro'li va o'quvchilar uchun yanada qiziqarli edi. Aytishlaricha, Jeneva Injili oddiy xalq tomonidan juda sevilgan va o'qilgan bo'lib, u savodxonlik darajasini oshirgan, odamlarning axloqiy xarakterini o'zgartirgan, nutqi, fikrlari va ma'naviyatini shakllantirgan.

KJV Injil tarjimasi

KJV Jeneva Injiliga juda o'xshash edi, garchiJeneva Injili ko'proq to'g'ridan-to'g'ri va zamonaviyroq tilda ishlatilgan (o'sha kun uchun). Biroq, Qirol Jeymsning ko'rsatmasiga ko'ra, KJVda odamlar yaxshi ko'rgan barcha o'rganish yozuvlari, rasmlari va boshqa "qo'shimchalar" mavjud emas edi.

Bugungi kunda, hatto 400 yil o'tgan bo'lsa ham, KJV hali ham eng ko'plari orasida. mashhur tarjimalar, go'zal she'riy tili uchun sevimli. Biroq, bugungi kunda ko'p odamlarga arxaik ingliz tilini tushunish qiyin, ayniqsa:

• qadimgi idiomalar (Rut 2:3 da "uning hap is to light on" kabi) va
• asrlar davomida o'zgargan so'z ma'nolari (masalan, 1600-yillarda "xatti-harakat" degan ma'noni anglatuvchi "suhbat" va
• zamonaviy ingliz tilida umuman ishlatilmaydigan so'zlar ("chambering", "concupiscence," kabi, ” va “outwent”).

Bible Gateway KJVni 12+ sinf oʻqish darajasiga va 17+ yoshga qoʻyadi.

Jeneva va KJV oʻrtasidagi Injil tarjimasidagi farqlar

Jeneva Injil

Jeneva Injil o'sha paytda mavjud bo'lgan yunon va ibroniy qo'lyozmalaridan tarjima qilingan. Tarjimonlar Uilyam Tindal va Mayls Koverdeyl tilini diqqat bilan kuzatib borishdi. Oldingi tarjimalardan farqli o'laroq, Injilning Eski Ahd bo'limi birinchi bo'lib Ibroniy Yozuvlaridan to'liq tarjima qilingan (o'tmishdagi tarjimalarda lotincha Vulgate ishlatilgan - tarjima tarjima qilingan).

Jeneva Injili birinchi bo'lib boblarni raqamlar bilan oyatlarga ajratgan. Undan farqli o'laroqKJV, u chekkalarda bosilgan sharhlar va o'rganish yozuvlarining keng tizimiga ega edi.

KJV

Eski Ahd uchun tarjimonlar Daniel Bomberg tomonidan 1524 yil Ibroniycha Rabbin Injili va lotincha Vulgate dan foydalanganlar. . Yangi Ahd uchun ular Textus Receptus, Teodor Bezaning 1588-yilgi yunoncha tarjimasi va lotincha Vulgate dan foydalanganlar. Apokrif kitoblari Septuigent va Vulgatedan tarjima qilingan.

Injil oyatlarini solishtirish

(Jeneva Injil oyatlari 1599 yil nashrida. Qirol Jeymsning oyatlari 1769 yil nashridan olingan.)

Miko 6:8

Jeneva: “U senga ko‘rsatdi , Ey inson, nima yaxshilik va Rabbiy sendan nimani talab qiladi: albatta, adolatli ish qil, rahm-shafqatni sev, va o'zingni kamtar tut, Xudong bilan yurish.

KJV: “Ey inson, U senga nima yaxshilikni ko'rsatdi; Egamiz sendan adolatli ish qilish, rahm-shafqatni sevish va Xudoning oldida kamtarlik bilan yurishdan boshqa nimani talab qilyapti?»

Rimliklarga 12:1

Jeneva: Shunday ekan, birodarlar, Xudoning rahm-shafqati bilan sizlardan o'tinib so'rayman, tanangizni tirik, muqaddas, Xudoga ma'qul keladigan, Xudoga oqilona xizmat qiladigan qurbonlik sifatida topshiring.

KJV: “Shunday ekan, birodarlar, Xudoning rahm-shafqatiga ko'ra, sizlardan o'tinib so'rayman, tanangizni tirik, muqaddas va Xudoga ma'qul keladigan qurbonlik sifatida taqdim eting, bu sizning oqilona xizmatingizdir.

1 Jon4:16

Jeneva: Biz Xudoning bizdagi sevgisini bildik va ishondik, Xudo sevgidir va sevgida yashaydigan Xudoda yashaydi. va unda Xudo. ( Muqaddas Kitobdagi Xudoning sevgisi haqidagi oyatlari )

KJV: “Va biz Xudoning bizga bo'lgan sevgisini bildik va unga ishondik. Xudo bu sevgi; Kimki sevgida bo'lsa, Xudoda, Xudo esa Unda yashaydi.”

1 Timo'tiyga 2:5

Jeneva: "U erda U yagona Xudo va Xudo bilan inson o'rtasidagi Vositachidir, bu esa inson Iso Masihdir.”

KJV: “Chunki bitta Xudo va bitta Vositachi bor. Xudo va inson o'rtasida, bu esa inson Iso Masihdir.”

Zabur 31:14

Jeneva: Lekin Men Senga ishondim, ey Rabbiy: “Sen mening Xudoyimsan”, dedim. 1>

Mark 11:24

Jeneva: Shuning uchun men sizlarga aytaman: ibodat qilayotganingizda nimani xohlasangiz, unga ega bo'lishingizga ishoning. bu sizga bajariladi bo'ladi. ( Xudoga ibodat qiling )

KJV: Shuning uchun men sizlarga aytaman: nimani xohlasangiz, ibodat qilganingizda, ularni qabul qilishingizga ishoning va Ularga ega bo'ladi.

Zabur 23

Jeneva: Rabbiy mening cho'ponim, men xohlamayman.

U Meni yam-yashil yaylovda dam olishga majbur qiladi va sokin suvlar bo'ylab olib boradi. – (Muqaddas Kitob oyatlari bo'lsin)

U mening jonimni tiklaydi va meni O'z yo'llariga boshlaydi.Uning nomi uchun solihlik.

Ha, men o'lim soyasi vodiysida yursam ham, hech qanday yomonlikdan qo'rqmayman; Chunki sen men bilansan, tayog‘ing va tayog‘ing menga taskin beradi.

Dushmanlarim ko‘z o‘ngimda dasturxon yozasan, boshimga moy surasan, kosam oqib o‘tadi.

Shubhasiz mehribonlik va rahm-shafqat umrim davomida menga ergashadi va men Rabbiyning uyida uzoq vaqt qolaman.

KJV: Rabbiy mening cho'ponim; Men istamayman.

U meni yam-yashil yaylovlarga yotqizdi, sokin suvlar bo'yiga yetakladi.

U mening qalbimni tiklaydi, O'zining haqqi uchun solihlik yo'llariga olib boradi. ism uchun.

Ha, men o'lim soyasi vodiysida yursam ham, hech qanday yomonlikdan qo'rqmayman, chunki sen men bilansan; Sening tayoqing va tayoqing menga tasalli beradi.

Dushmanlarim oldida dasturxon yozasan, boshimni moy bilan moylading. kosam oqmoqda.

Hayotim davomida ezgulik va rahm-shafqat meni kuzatib boradi va men Egamizning uyida abadiy yashayman.

Havoriylar 26: 28

Jeneva: Shunda Agrippa Pavlusga dedi: - Sen meni masihiy bo'lishga ko'ndirasan. (Xristianlar hayot haqida iqtibos keltiradilar.)

KJV: Shunda Agrippa Pavlusga dedi: - Siz meni xristian bo'lishga ko'ndirayapsiz.

Tuzatishlar

Jeneva Injil

UchunBirinchi nashr etilganidan keyin taxminan 80 yil o'tgach, Jeneva Injil 1644 yilgacha 150 ga yaqin nashrdan iborat bo'lib, doimiy ravishda qayta ko'rib chiqildi.

2006 yilda Tolle Lege Press tomonidan 1599 yilgi nashrning zamonaviy ingliz tilidagi versiyasi chiqdi. imlo. Unda islohotning kalvinist yetakchilarining oʻzaro oʻzaro bogʻliqliklari va oʻrganish yozuvlari saqlangan.

KJV

• Kembrij universiteti 1629 va 163-yillarda KJVni qayta ko'rib chiqdi, bosib chiqarish xatolarini bartaraf etdi va kichik tarjima muammolarini tuzatdi. Shuningdek, ular matnga ba'zi so'z va iboralarning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasini kiritdilar, ular ilgari chekka eslatmalarda bo'lgan.
• Yana ikkita qayta ko'rib chiqish 1760 yilda Kembrij universiteti va 1769 yilda Oksford universiteti tomonidan amalga oshirildi. chop etish xatolar soni, imloni yangilash (masalan, sinnes dan sinnes ), bosh harflar (muqaddas Ruhdan Muqaddas Ruhga) va standartlashtirilgan tinish belgilari. 1769 yilgi nashrning matni bugungi kunda KJV Injillarining ko'pchiligida ko'rgan narsadir.
• Angliyadagi cherkov ko'proq puritan ta'siriga o'tganligi sababli, parlament 1644 yilda cherkovlarda apokrif kitoblarini o'qishni taqiqladi. Ko'p o'tmay, nashrlar Ushbu kitoblarsiz KJV nashr etilgan va o'shandan beri KJV nashrlarining aksariyatida ular yo'q.

Yangi Injil tarjimalari

• NIV (Yangi xalqaro versiya) aprel holatiga ko'ra eng ko'p sotilgan ro'yxatda 1-o'rinda. 2021. Bu edi