KJV a Ženevský preklad Biblie: (6 veľkých rozdielov, ktoré treba poznať)

Viete, kedy bola Biblia prvýkrát preložená do anglického jazyka? Čiastočné preklady Biblie do starej angličtiny pochádzajú už zo 7. storočia. Prvý úplný preklad Biblie (do strednej angličtiny) urobil v roku 1382 anglický reformátor John Wyclyffe.

William Tyndale začal prekladať Biblia Tyndale do ranonovovekej angličtiny, ale rímskokatolícka cirkev ho dala upáliť na hranici skôr, ako ho stihol dokončiť. Dokončil Nový zákon a časť Starého zákona; jeho preklad dokončil Miles Coverdale v roku 1535. Bol to prvý preklad do angličtiny z gréckych a hebrejských rukopisov (spolu s latinskou Vulgátou). Miles Coverdale použil Tyndaleovu prácu a svoje vlastnépreklady na výrobu Veľká Biblia v roku 1539, prvá autorizovaná verzia novej anglikánskej cirkvi po anglickej reformácii.

Stránka Ženevská biblia bola publikovaná v roku 1560. Biskupská Biblia v roku 1568 a nakoniec Autorizovaná verzia kráľa Jakuba V tomto článku porovnáme Ženevskú bibliu a verziu kráľa Jakuba, ktoré mali významný vplyv na novovzniknuté protestantské cirkvi a vieru veriacich, ktorí mali konečne svoju vlastnú Bibliu vo vlastnom jazyku.

Pôvod

Ženevská biblia

Táto Biblia bola preložená a prvýkrát vydaná vo Švajčiarsku v roku 1560. Prečo práve vo Švajčiarsku? Pretože kráľovná Mária I. v Anglicku prenasledovala protestantských vodcov, čo spôsobilo, že mnohí z nich utiekli do Ženevy vo Švajčiarsku, kde boli pod vedením Jána Kalvína. Niektorí z týchto učencov preložili Ženevskú Bibliu, ktorú viedol William Whittingham.

Reformátori považovali za dôležité, aby každý mal Bibliu vo svojom jazyku. V minulosti boli ľudia zvyknutí počúvať Bibliu čítanú v kostole, ale Ženevská Biblia bola určená pre rodiny a jednotlivcov, aby si ju mohli čítať doma, ako aj v kostole. Ženevská Biblia sa používala v Ženeve aj v Anglicku. Do Ameriky ju priniesli puritáni na lodi Mayflower.

Ženevská Biblia bola prvou hromadne vyrábanou Bibliou vytlačenou na mechanickom tlačiarenskom stroji a priamo dostupnou pre každého (dovtedy mali výtlačky Biblie zvyčajne len kňazi, učenci a niektorí šľachtici). Bola podobná dnešným študijným Bibliám, obsahovala študijné príručky, krížové odkazy, úvody ku každej biblickej knihe, mapy, tabuľky, ilustrácie a poznámky. Veľa poznámok!Okraje väčšiny strán obsahovali poznámky k materiálu, napísané z kalvínskeho pohľadu prekladateľov (a mnohé napísal sám Ján Kalvín).

Vydanie Ženevskej Biblie z roku 1560 obsahovalo apokryfy (skupina kníh napísaných medzi rokmi 200 pred n. l. a 400 n. l., ktoré väčšina protestantských denominácií nepovažuje za inšpirované). Väčšina neskorších vydaní ich neobsahovala. Vo vydaniach, ktoré obsahovali apokryfy, sa v úvode uvádzalo, že tieto knihy nemajú autoritu a inšpiráciu ako ostatné knihy Biblie, ale môžu sa čítať preedifikácie. V knihách apokryfov sa objavilo len veľmi málo poznámok na okrajoch.

KJV Biblia

Keď kráľ Jakub I. nastúpil na trón, protestanti získali kontrolu nad Anglickom a anglikánska cirkev potrebovala Bibliu pre kostoly a pre ľudí. V kostoloch sa používala Biskupská Biblia, ale mnohí ľudia mali doma Ženevskú Bibliu.

Kráľovi Jakubovi sa nepáčila Ženevská biblia, pretože sa mu zdalo, že poznámky na okrajoch sú príliš kalvínske, a čo je dôležitejšie, spochybňovali autoritu biskupov a kráľa! Biskupská biblia bola príliš veľkolepá v jazyku a prekladateľská práca bola horšia.

Obyčajným ľuďom sa páčili poznámky a iné študijné pomôcky v Ženevskej biblii, pretože im pomáhali pochopiť, čo čítajú. Kráľ Jakub však chcel Bibliu, ktorá by nemala kalvínsky orientované poznámky, ale skôr odrážala biskupskú cirkevnú vládu. Musela byť dostatočne jednoduchá, aby ju mohli čítať aj obyčajní ľudia (ako bola Ženevská biblia, ale nie biskupská).prekladateľov, aby ako pomôcku používali Biskupskú bibliu.

KJV bola revíziou Biskupskej Biblie, ale 50 učencov, ktorí preklad dokončili, sa intenzívne radilo so Ženevskou Bibliou a často sa riadili jej prekladom. Do niektorých prvých vydaní dokonca prepašovali poznámky zo Ženevskej Biblie!

Autorizovaná verzia kráľa Jakuba bola dokončená a vydaná v roku 1611 a obsahovala 39 kníh Starého zákona, 27 kníh Nového zákona a 14 kníh apokryfov.

Spočiatku sa verzia kráľa Jakuba nepredávala dobre, pretože ľudia boli verní Ženevskej biblii. V dôsledku toho kráľ Jakub zakázal tlač Ženevskej biblie v Anglicku a neskôr arcibiskup zakázal dovoz Ženevskej biblie do Anglicka. Tlač Ženevskej biblie v Anglicku pokračovala tajne.

Rozdiely v čitateľnosti Ženevskej a KJV Biblie

Ženevská biblia preklad

Na svoju dobu bola Ženevská biblia považovaná za oveľa čitateľnejšiu ako iné anglické preklady. Používalo sa v nej rímske písmo, ktoré sa ľahko čítalo, a mala sprievodné študijné poznámky. Silný, energický jazyk bol autoritatívny a pre čitateľov zaujímavejší. Hovorí sa, že vďaka tomu, že Ženevskú bibliu si obyčajní ľudia obľúbili a čítali ju, zvýšila sa miera gramotnosti, zmenila samorálny charakter ľudí a začal formovať ich reč, myšlienky a duchovnosť.

KJV Preklad Biblie

KJV bola dosť podobná Ženevskej biblii, hoci Ženevská biblia bola priamočiarejšia a používala modernejší jazyk (na tú dobu). Na pokyn kráľa Jakuba však KJV neobsahovala všetky študijné poznámky, ilustrácie a iné "doplnky", ktoré ľudia milovali.

Aj dnes, po 400 rokoch, patrí KJV medzi najobľúbenejšie preklady, obľúbené pre svoj nádherný poetický jazyk. Mnohí ľudia však dnes považujú archaickú angličtinu za ťažko zrozumiteľnú, najmä:

• staroveké idiómy (ako "jej šťastie sa rozsvietilo" v Rút 2,3) a
• významy slov, ktoré sa v priebehu storočí menili (napríklad "konverzácia" v roku 1600 znamenala "správanie"), a
• slová, ktoré sa v modernej angličtine už vôbec nepoužívajú (ako "chambering", "concupiscence" a "outwent").

Biblická brána uvádza KJV na úrovni 12+ a veku 17+.

Rozdiely v preklade Biblie medzi Ženevou a KJV

Ženevská biblia

Ženevská Biblia bola preložená z gréckych a hebrejských rukopisov, ktoré boli v tom čase k dispozícii. Prekladatelia úzko nadviazali na jazyk Williama Tyndalea a Mylesa Coverdalea. Na rozdiel od predchádzajúcich prekladov bola starozákonná časť Biblie ako prvá preložená kompletne z hebrejského Písma (predchádzajúce preklady používali latinskú Vulgátu - prekladateľský preklad).

Ženevská biblia bola prvá, ktorá rozdelila kapitoly na verše s číslami. Na rozdiel od KJV mala rozsiahly systém komentárov a študijných poznámok vytlačených na okrajoch.

KJV

Pre Starý zákon prekladatelia použili vydanie z roku 1524 Hebrejská rabínska Biblia Daniel Bomberg a latinčina Vulgáta . Pre Nový zákon, použili Textus Receptus, Grécky preklad Theodora Bezy z roku 1588 a latinský preklad Vulgáta Apokryfy knihy boli preložené z Septuigent a Vulgáta.

Porovnanie biblických veršov

(Ženevské verše sú vo vydaní z roku 1599, verše z Biblie kráľa Jakuba sú z vydania z roku 1769.)

Micheáš 6,8

Ženeva: "Ukázal ti, človeče, čo je dobré a čo od teba žiada Pán: určite konať spravodlivo, milovať milosrdenstvo a pokorne chodiť so svojím Bohom.

KJV: "Ukázal ti, človeče, čo je dobré, a čo od teba žiada Hospodin, ak nie konať spravodlivo, milovať milosrdenstvo a pokorne chodiť so svojím Bohom?"

Rimanom 12:1

Ženeva: Prosím vás teda, bratia, pre Božie milosrdenstvo, aby ste vydávali svoje telá ako živú, svätú, Bohu milú obetu, ktorá je vašou rozumnou službou Bohu.

KJV: "Preto vás prosím, bratia, pre Božie milosrdenstvo, aby ste svoje telá prinášali ako živú, svätú, Bohu milú obetu, ktorá je vašou rozumnou službou.

1 Ján 4:16

Ženeva: A my sme poznali a uverili láske, ktorú má Boh v nás: Boh je láska, a kto prebýva v láske, prebýva v Bohu a Boh v ňom. Písma o Božej láske v Biblii )

KJV: "A my sme spoznali a uverili láske, ktorú má Boh k nám. Boh je láska, a kto prebýva v láske, prebýva v Bohu a Boh v ňom."

1 Timoteovi 2:5

Ženeva: "Lebo je jeden Boh a jeden prostredník medzi Bohom a človekom, čo je človek Kristus Ježiš."

KJV: "Lebo je jeden Boh a jeden prostredník medzi Bohom a človekom, čo je človek Kristus Ježiš."

Žalm 31:14

Ženeva: Ale ja som dôveroval v teba, Pane, a povedal som: Ty si môj Boh.

KJV: "Ale ja som dôveroval v teba, Pane, a povedal som: Ty si môj Boh."

Marek 11,24

Ženeva: Preto vám hovorím: Verte, že všetko, čo si prajete, keď sa modlíte, dostanete, a stane sa to. hotovo k vám. ( Modlite sa k Bohu citáty )

KJV: Preto vám hovorím: Keď sa modlíte, verte, že dostanete to, čo si prajete, a budete to mať.

Žalm 23

Ženeva: Pán je môj pastier, nebudem mať núdzu.

Dáva mi odpočinúť na zelenej pastve a vedie ma k tichým vodám. - (Biblické verše)

On obnovuje moju dušu a vedie ma po cestách spravodlivosti pre svoje meno.

Aj keby som mal kráčať údolím tieňa smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoja palica a tvoja palica ma potešujú.

Pripravuješ predo mnou stôl pred očami mojich protivníkov, pomazávaš mi hlavu olejom a môj kalich sa prelieva.

Nepochybne ma bude láskavosť a milosrdenstvo sprevádzať po všetky dni môjho života a zostanem dlho v Pánovom dome.

KJV: Hospodin je môj pastier, nebudem mať núdzu.

Dáva mi odpočívať na zelených pastvinách, vedie ma k tichým vodám.

On obnovuje moju dušu, vedie ma po cestách spravodlivosti pre svoje meno.

Áno, aj keby som kráčal údolím tieňa smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoja palica a tvoja palica ma potešujú.

Pripravuješ mi stôl pred očami mojich nepriateľov, pomazávaš mi hlavu olejom, môj kalich sa prelieva.

Dobrota a milosrdenstvo ma budú sprevádzať po všetky dni môjho života a budem bývať v dome Hospodinovom naveky.

Skutky 26:28

Ženeva: Vtedy Agrippa povedal Pavlovi: Takmer si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom. (Kresťanské citáty o živote.)

KJV: Vtedy Agrippa povedal Pavlovi: Takmer si ma presvedčil, aby som sa stal kresťanom.

Revízie

Ženevská Biblia

Prvých približne 80 rokov po prvom vydaní bola Ženevská biblia neustále revidovaná a do roku 1644 sa dočkala približne 150 vydaní.

V roku 2006 vyšla vo vydavateľstve Tolle Lege Press verzia vydania z roku 1599 s moderným anglickým pravopisom. Zachovali sa v nej pôvodné krížové odkazy a študijné poznámky kalvínskych vodcov reformácie.

KJV

• Cambridgeská univerzita revidovala KJV v rokoch 1629 a 163, pričom odstránila tlačové chyby a opravila drobné problémy s prekladom. Do textu tiež zapracovala doslovnejší preklad niektorých slov a fráz, ktoré boli predtým v poznámkach na okraji.
• Ďalšie dve revízie vykonala v roku 1760 Cambridgeská univerzita a v roku 1769 Oxfordská univerzita - opravili obrovské množstvo tlačových chýb, aktualizovali pravopis (ako napr. sinnes na hriechy ), písanie veľkých písmen (Svätý Duch na Svätý Duch) a štandardizovaná interpunkcia. Text vydania z roku 1769 je taký, aký vidíte vo väčšine dnešných Biblií KJV.
• Keď cirkev v Anglicku prešla pod väčší puritánsky vplyv, parlament v roku 1644 zakázal čítanie apokryfných kníh v kostoloch. Krátko nato boli vydané vydania KJV bez týchto kníh a odvtedy ich neobsahuje ani väčšina vydaní KJV.

Novšie preklady Biblie

• NIV (Nová medzinárodná verzia) je číslom 1 na zozname najpredávanejších kníh, od apríla 2021. Prvýkrát bol vydaný v roku 1978 a preložilo ho viac ako 100 medzinárodných vedcov z 13 denominácií. NIV bol čerstvý preklad, a nie revízia predchádzajúceho prekladu. Je to preklad "myšlienka za myšlienkou" a používa aj rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk. NIV je považovaný za druhý najlepší pre čitateľnosť poNLT, s úrovňou čítania od 12 rokov.

Tu je Rimanom 12:1 v NIV (porovnaj s KJV a NASB vyššie):

"Preto vás, bratia a sestry, vyzývam, aby ste vzhľadom na Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu - to je vaše pravé a správne uctievanie."

• NLT (Nový živý preklad) je na 3. mieste v rebríčku najpredávanejších kníh (KJV je na 2. mieste) a je prekladom/revíziou knihy z roku 1971 Živá Biblia parafráza; považuje sa za najľahšie čitateľný preklad. ide o preklad "dynamickej ekvivalencie" (myšlienka za myšlienku), ktorý dokončilo viac ako 90 vedcov z mnohých evanjelických denominácií. používa rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk.

Tu je Rimanom 12:1 v NLT :

"A tak vás, drahí bratia a sestry, prosím, aby ste svoje telá odovzdali Bohu za všetko, čo pre vás urobil. Nech sú živou a svätou obetou - takou, ktorú on uzná za prijateľnú. Toto je naozaj spôsob, ako ho uctievať."

• ESV (anglická štandardná verzia) je číslo 4 v zozname najpredávanejších a je to "v podstate doslovný" alebo doslovný preklad, ktorý sa považuje za druhý po New American Standard Version, čo sa týka presnosti prekladu. ESV je revíziou Revised Standard Version (RSV) z roku 1971 a je na úrovni čítania 10. triedy základnej školy.

Tu je Rimanom 12:1 v ESV :

"Preto vás, bratia, vyzývam, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

Záver

Ženevská Biblia a Biblia kráľa Jakuba zohrali obrovskú úlohu pri sprístupňovaní Písma v anglickom jazyku kresťanom v 16. a 17. storočí, počas reformácie a bezprostredne po nej. Prvýkrát mohli rodiny čítať Bibliu spoločne doma, učiť sa, čo sa v nej skutočne píše, a nebyť závislé len od výkladu kňaza.

Ženevská Biblia sa vlastne predáva dodnes, a to vo vydaniach z rokov 1560 a 1599. Môžete si ju prečítať online na stránke Bible Gateway.

Oba tieto preklady Biblie boli darom pre anglicky hovoriacich ľudí a umožnili im pochopiť, čo znamená byť kresťanom a ako má Boh žiť.

Každý z nás by mal vlastniť a denne používať Bibliu, ktorej ľahko rozumie, aby mohol duchovne rásť. Ak si chcete pozrieť a prečítať rôzne verzie Biblie online, môžete navštíviť stránku Bible Gateway, kde je k dispozícii viac ako 40 anglických prekladov (a viac ako 100 ďalších jazykov), niektoré so zvukovým čítaním.

Môžete si tiež vyskúšať čítanie Biblie v rôznych prekladoch online na webovej stránke Bible Hub. Bible Hub má viacero prekladov s paralelným čítaním celých kapitol, ako aj jednotlivých veršov. Môžete tiež použiť odkaz "interlinear", aby ste zistili, ako blízko sa verš drží gréckeho alebo hebrejského jazyka v rôznych prekladoch.